Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра «Кто, что или где» — американское телевизионное игровое шоу, которое транслировалось по будням на канале NBC с 29 декабря 1969 года по 4 января 1974 года. Ведущим был Арт Джеймс, а объявляющим — Майк Дароу; шоу было подготовлено Роном Гринбергом и записано в студиях 6A и 8H телекомпании NBC на Рокфеллер-Плаза в Нью-Йорке.
The Who, What, or Where Game is an American television game show that was broadcast weekdays on NBC from December 29, 1969, to January 4, 1974. The host was Art James, and the announcer was Mike Darow; Ron Greenberg packaged the show, which was recorded in NBC studios 6A and 8H in Rockefeller Plaza in New York City.
Правила
В соревновании участвовали три игрока, один из которых обычно был действующим чемпионом. Каждому игроку выдавалось 125 долларов в начале игры, которые он использовал для ставок на свои знания, проверяемые вопросами. Каждая категория (охватывающая различные темы; обычно в каждой игре была одна категория "Pot Luck" со случайными вопросами) предлагала три варианта вопросов: о людях ("Кто?"), о предметах ("Что?") и о местах ("Где?"). К каждому вопросу был прикреплен коэффициент, зависящий от его сложности. За простые вопросы выплачивался выигрыш в размере 1:1 (обозначался буквой "E" под вопросом), а за более сложные – более высокие коэффициенты, обычно 2:1 или 3:1. Каждый вопрос зачитывался только один раз. Изначально игроки могли делать ставки до 25 долларов за вопросы первого раунда и до 50 долларов за вопросы второго раунда, но позже это ограничение было отменено и ставка была установлена в 50 долларов на всю игру. Правильный ответ приносил сумму ставки, умноженную на коэффициент, а за неправильный ответ вычиталась только сумма ставки. Если счет игрока опускался до нуля в любой момент игры, он выбывал из дальнейшего участия. Право ответить на вопрос предоставлялось игроку, сделавшему самую высокую ставку. Если два или более игроков выбирали одну и ту же категорию и делали одинаковые ставки, ведущий Джеймс объявлял вопрос на аукцион, позволяя участникам, сделавшим равные ставки, повышать их до суммы своего текущего счета. Торги продолжались до тех пор, пока один из игроков не отказывался от ответа в пользу соперника. В редких случаях, когда аукцион не приводил к разрешению ситуации, оба игрока записывали свои ответы. Позже в программе был введен "молниеносный раунд" (известный как "Быстрый раунд 3 В"), в котором игроки отвечали на серию быстрых вопросов в течение 60 секунд, используя кнопку ответа. Это был единственный случай, когда в игре использовалась система быстрого ответа. После завершения всех раундов три игрока участвовали в раунде "Лимит банка" с одной финальной категорией. Категория и коэффициенты вопросов снова отображались для игроков. Однако игроки могли поставить на кон любую или всю сумму своего выигрыша. Игрок, лидировавший по итогам игры, объявлялся чемпионом и возвращался в следующем выпуске, а каждый участник забирал с собой заработанные деньги. Чемпион мог участвовать в программе не более пяти дней подряд. Позже в рамках шоу "The Who, What, or Where Game" был запущен ежемесячный розыгрыш автомобиля, в котором чемпион с наибольшим выигрышем также получал новый автомобиль.
Three contestants, one usually a returning champion, competed. Each player was spotted $125 at the start of the game and used that money to wager on their knowledge of the questions presented. Each category (which dealt in various subjects; one category per game usually "Pot Luck," with random questions) had three question choices: a who question (dealing with people), a what question (dealing with things), and a where question (dealing with places). Each question had odds attached to it depending on the difficulty of the question. Easy questions paid off at even (1:1) odds, noted by an E under the question, but more difficult questions offered higher odds, usually 2:1 or 3:1. Each question was read only once. Originally players could wager up to $25 for first round questions and $50 for second round questions, but this was later changed to $50 for the entire game. Answering correctly won the amount of the wager multiplied by the odds while only the amount of the wager was taken away for a wrong answer. If a player's score dropped to zero during any point in the game, that player was eliminated from further play. The contestant who made the highest wager for any given question was given the right to answer it. If two or more contestants picked the same category and wagered the same amount, James put the question up for auction with the tied contestants now being able to wager up to their entire score if they desired. Bidding continued until one player elected to let the opposing player answer. In the rare case that the auction failed to break the deadlock, both contestants would write their answers down. Later in the show's run, a "lightning round" category was played (known as the "3 W's Quick Round"), in which players buzzed in on rapid fire questions for 60 seconds. This was the only time when any buzz in technique was used in the game. After all rounds had been played, the three players played the "Pot Limit" round with one final category. Once again, the category and question odds would be displayed for the contestants. However, players could wager any or all of their scores. Whoever was ahead at the end of the game was declared champion and returned the next show, with each player leaving with the money he or she had earned. A champion could return for a maximum of five days. Later in its run, The Who, What, or Where Game instituted a monthly car giveaway contest in which the champion with the highest winnings also received a new car.
История трансляции
Шоу входило в блок дневных игровых передач на NBC в начале 1970-х годов, который начинался с «Концентрации» в 10:30 утра по восточному времени и продолжался до «Трое на совпадении» в 1:30 дня. Большинство этих передач были известны тем, что делали акцент на игровом процессе, а не на призах, которые намеренно были небольшими из-за воспоминаний о скандалах с викторинами 1950-х годов. «Кто, что или где» выходила в эфир в 12:30/11:30 по центральному времени, напротив «Поиска завтрашнего дня» на CBS, а также повторов ситкомов, мыльных опер и игр «Пароль» и «Разделение на секунды» на ABC. Поскольку NBC транслировала пятиминутный выпуск новостей с Флойдом Калбером или Эдвином Ньюманом в качестве ведущих в 12:55 (перед 30-минутным перерывом для партнёров по вещанию), «Кто, что или где» длилась всего 25 минут в день вместо обычных 30. Подобно «Jeopardy!», которая предшествовала ей в 12:00/11:00 по центральному времени, «Кто, что или где» оказалась эффективным дополнением к ведущей программе. «Кто, что или где» сменила недолговечное шоу под названием «Имя в кругу», которое вели лос-анджелесские диджеи Аль Ломан и Роджер Баркли; затем её сменил «Джекпот». Случайно, диктор «Кто, что или где» Дарроу позже стал ведущим канадского возрождения «Джекпота», которое транслировалось с 1985 по 1988 год на USA Network. После неудачной попытки возродить сериал в 1988 году с провальным пилотом под названием «Новая игра Кто, что или где», Рон Гринберг позже переформатировал шоу как «The Challengers» с Диком Кларком в качестве ведущего. «The Challengers» включали элементы из «Кто, что или где» наряду со смесью актуальных вопросов в категориях, касающихся текущих событий. В романе Джонатана Летема «Dissident Gardens» 2013 года в качестве части сюжета фигурирует персонаж, который появляется в этом шоу, которое упоминается по имени, как и ведущий Арт Джеймс.
The show was part of a block of daytime games on NBC during the early 1970s, which began with Concentration at 10:30 a. m. Eastern Time and continued to Three on a Match at 1:30 p. m. Most of these games were known for emphasizing game play over prizes, which were intentionally small due to memories of the quiz show scandals of the 1950s. The Who, What, or Where Game ran at 12:30 p. m./11:30 a. m. Central, opposite Search for Tomorrow on CBS, and sitcom reruns, soap operas, and the games Password and Split Second on ABC. Because NBC ran a five minute newscast anchored by either Floyd Kalber or Edwin Newman at 12:55 p. m. (before a 30 minute affiliate break), The Who, What, or Where Game only ran 25 minutes each day, instead of the customary 30. Similar to Jeopardy!, which preceded it at 12 Noon/11 a. m. Central, The Who, What, or Where Game proved to be an effective stablemate to its lead in. The Who, What, or Where Game succeeded a short lived show called Name Droppers, hosted by Los Angeles area disc jockeys Al Lohman and Roger Barkley; it was succeeded in turn by Jackpot. Coincidentally, The Who, What, or Where Game announcer Darow would later host a Canadian produced revival of Jackpot that aired between 1985 and 1988 on the USA Network. After an unsuccessful attempt to revive the series in 1988 with a failed pilot called The New Who, What or Where Game, Ron Greenberg later reformatted the show as The Challengers, hosted by Dick Clark. The Challengers incorporated elements from The Who, What, or Where Game alongside a mix of topical questions in categories dealing with current events. Jonathan Lethem's 2013 novel Dissident Gardens has as part of its plot a character who appears on this show, which is mentioned by name, as is host Art James.
Музыка
Музыку для игры «The Who, What, or Where Game» написал Джордж Дэвид Вайс. Согласно аудиофрагменту из эпизода 1973 года, как минимум, финальная музыкальная тема была изменена до окончания показа, но больше никакой информации не появилось.
The music for The Who, What, or Where Game was written by George David Weiss. According to an audio clip from a 1973 episode, at least the closing theme had been changed before the end of program's run, but no further information has materialized.
Домашние издания
Милтон Брэдли выпустил два домашних издания игры "Кто, что или где?". Формат домашней версии игры был почти таким же, как и в телешоу, что было довольно необычно для настольных игр, основанных на телевизионных программах того времени.
Milton Bradley produced two home editions of The Who, What, or Where Game. The home game format was almost identical to that of the show, fairly unusual for board games of television shows of that era.
Другие версии
С 8 сентября по 15 декабря 1973 года на BBC1 выходила недолго просуществовавшая британская версия, ведущим которой был Дэвид Джейкобс. Эта версия отличалась от американской программы, главным образом тем, что была посвящена литературе, а не общим знаниям. Победитель британской серии участвовал в одном из эпизодов американской версии NBC.
From September 8 to December 15, 1973, a short lived British version aired on BBC1, hosted by David Jacobs. This version had some differences from the American program; the most obvious being that it dealt with literature, instead of just general knowledge. The series winner competed on an episode of the NBC version.