Введение
Японская система каны + Годюон (ирагана) a i u e oあいうえおKかきくけこSさしすせそTたちつてとNなにぬねのHはひふへほMまみむめもYや ゆ よRらりるろろWわゐ を Дополнительная канаん неиспользуемая вымершая устаревшая В японском языке, это традиционная система упорядочения символов каны по их составляющим фонемам, примерно аналогичная алфавитному порядку. "Пятьдесят" (gojū) в его названии относится к сетке 5×10, в которой отображаются символы. Каждая кана, которая может быть иероглифом хирагана или катакана, соответствует одному звуку в японском языке. Как показано справа с использованием ираганских символов, последовательность начинается с あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o), затем продолжается с か (ka), き (ki), く (ku), け (ke), こ (ko), и так далее и так далее в общей сложности десять рядов из пяти столбцов. Хотя номинально содержит 50 символов, сетка не полностью заполнена, и, кроме того, есть дополнительный символ, добавленный вне сетки в конце: с 5 пробелами и 1 дополнительным символом, текущее число различных кана в слоговой схеме в современном японском языке, таким образом, 46. Некоторые из этих пробелов всегда существовали как пробелы в звуке: не было никаких yi или wu даже в древнеяпонском языке, с каной для i и u, удваивающейся для этих фантомных значений. Ye просуществовал достаточно долго, чтобы кана была разработана для него, но исчез в раннем среднеяпонском языке, слившись с е. Гораздо позже, с правописанием после Второй мировой войны, каны для wi и we были заменены на i и e, звуки, с которыми они слились. Кана для слога n (hiragana ん) не является частью сетки, так как она была введена задолго после того, как был разработан порядок gojūon. (Ранее для этого звука использовался mu (гирагана む). Годзюон содержит все основные кана, но не включает: версии кана с дакутеном, такие как が (га) или だ (да), или кана с хакутеном, такие как ぱ (па) или ぷ (пу), меньшие кана (сутегана), такие как sokuon (っ) или в yōon (ゃ,ゅ,ょ). Порядок годзюон является распространенной системой для сортировки японского языка в Японии. Например, словари упорядочиваются с помощью этого метода. Другие используемые системы - это порядок ироха и, для кандзи, порядок радикалов.
+ Gojūon ordering(hiragana) a i u e o∅あいうえおKかきくけこSさしすせそTたちつてとNなにぬねのHはひふへほMまみむめもYや𛀆 ゆ𛀁 よRらりるれろWわゐ𛄟 ゑを Additional kanaん unused extinct obsolete
In the Japanese language, the is a traditional system ordering kana characters by their component phonemes, roughly analogous to alphabetical order. The "fifty" (gojū) in its name refers to the 5×10 grid in which the characters are displayed. Each kana, which may be a hiragana or katakana character, corresponds to one sound in Japanese. As depicted at the right using hiragana characters, the sequence begins with あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o), then continues with か (ka), き (ki), く (ku), け (ke), こ (ko), and so on and so forth for a total of ten rows of five columns. Although nominally containing 50 characters, the grid is not completely filled, and, further, there is an extra character added outside the grid at the end: with 5 gaps and 1 extra character, the current number of distinct kana in a syllabic chart in modern Japanese is therefore 46. Some of these gaps have always existed as gaps in sound: there was no yi or wu even in Old Japanese, with the kana for i and u doubling up for those phantom values. Ye persisted long enough for kana to be developed for it, but disappeared in Early Middle Japanese, having merged with e. Much later, with the spelling reforms after World War II, the kana for wi and we were replaced with i and e, the sounds they had merged with. The kana for syllabic n (hiragana ん) is not part of the grid, as it was introduced long after the gojūon ordering was devised. (Previously mu (hiragana む) was used for this sound.) The gojūon contains all the basic kana, but it does not include:
versions of kana with a dakuten such as が (ga) or だ (da), or kana with handakuten such as ぱ (pa) or ぷ (pu),
smaller kana (sutegana), such as the sokuon (っ) or in the yōon (ゃ,ゅ,ょ). The gojūon order is the prevalent system for collating Japanese in Japan. For example, dictionaries are ordered using this method. Other systems used are the iroha ordering, and, for kanji, the radical ordering.
Расхождения
Есть три способа, которыми сетка не совсем согласуется с санскритским упорядочением современного японского языка; это потому, что сетка основана на древнеяпонском языке, и некоторые звуки изменились в это время.
с/
То, что сейчас s/さ, ранее произносилось либо или, следовательно, его местоположение соответствует санскриту; в санскрите появляется в конце списка.
h/
Каны, начинающиеся на h (например, は), b (например, ば) и p (например, ぱ), помещаются там, где p/b на санскрите (на санскрите h находится в конце), а диакритические знаки не следуют обычной схеме: p/b (как и на санскрите) является обычной безголосной/голосовой схемой и имеет другую артикуляцию. Это потому, что было ранее, и произносить как является недавним. (Более подробно на древнеяпонском: согласные; кратко: до древнеяпонского, современный, предположительно, был , как в языках Рюкю. Считается, что протояпонский язык разделился на древнеяпонский и языки Рюкю в период Ямато (250710). В древнеяпонском языке (с 9 века) и вплоть до 17 века, был произнесен Самый ранний свидетельство было с 842 года, монахом Эннином, пишущим в Заитоки, что санскрит более лабиальный, чем японский. Позже португальцы переписали строку は как fa/fi/fu/fe/fo.)
n/ в
Силлабная окончательная n (ん) не присутствовала в древнеяпонском языке (она развивалась после китайских заимствований), не подходит к другим символам из-за отсутствия гласных, и, таким образом, прикрепляется к концу сетки, как в санскрите, обрабатывающей различные символы.
Примеры
Самый ранний пример планировки в стиле годзюон датируется рукописью, известной как Куджакукё Онги (孔雀経音義), датированной 10041028 гг. Напротив, самый ранний пример альтернативного упорядочения ироха из текста 1079 года Конкомия Саишокио Онги (金光明最勝王経音義). Порядок годзюон впервые был использован для словаря в 1484 году в книге "Онкокичиншо" (温故知新書); после этого использования годзюон и ироха использовались в течение некоторого времени, но сегодня годзюон более распространен. Сегодня система gojūon лежит в основе методов ввода данных для японских мобильных телефонов каждая клавиша соответствует колонке в gojūon, а количество нажатий определяет строку. Например, кнопка "2" соответствует колонке ка (ка, ки, ку, ке, ко), и кнопка нажимается неоднократно, чтобы получить предполагаемую кану.
Таблица
В этой таблице используется вертикальная система японского письма, и ее следует читать сверху вниз, начиная с правого столбца, а затем влево. В каждой записи верхняя запись - это хирагана, вторая запись - соответствующая катакана, третья запись - это романство каны в Хепберне, а четвертая запись - произношение, написанное в Международном фонетическом алфавите (МФА). Подробнее о звуках можно узнать в разделе Японская фонология. /k/ /s/ /t/ /n/ /h/ /m/ /y/ /r/ /w/ /N/ /a/ /i/いイイきキキしシシちチチにニニひヒヒミミミ りリriwi /u/うウウくクkuすススつつツツぬぬぬふふむムムゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆ В 1900 году в стандартный вариант каны были включены слова wi и we, но в результате последующих орфографических реформ они были удалены. Кана для написания ясных звуков ии, йе и ву были даны некоторыми учебниками девятнадцатого века, но не были включены в стандарт 1900 года. Поскольку e и ye существовали как разные фонемы в исторической японской литературе (с тех пор они слились), некоторые специализированные научные работы используют え / (от символа маньёгана 衣) для транскрипции e и /エ (от маньёгана 江, где エ - современная катакана e) для транскрипции ye. Эти пять обычно заменяются обычным гласным kana いうえ (イウエ) в японских диаграммах, но это не сделано здесь, чтобы избежать путаницы. Ряд называется 段; dan, а колонка - 行; gyō. Они названы по первой строке, поэтому строки (сверху вниз) あ段、い段、う段、え段、お段, а столбцы (справа налево) あ行、か行、さ行、た行、な行、は行、ま行、や行、ら行、わ行. Иногда они пишутся в катакане, например, ア行, и заметно используются при упоминании японской конъюгации глаголов , например, глагола "читать"; 読む; yomu - "ма колонка годанского глагола; 5 классов конъюгации"; マ行.
^ These kana are no longer in common use. Wi and we kana were included in the 1900 standard for kana but removed by subsequent orthographic reforms. Kana for writing explicit yi, ye and wu sounds were given by some nineteenth century textbooks but were not included in the 1900 standard. Since e and ye existed as different phonemes in historic Japanese literature (having since merged), some specialised scholarly works use え/𛀀 (from the man'yōgana character 衣) to transcribe e and 𛀁/エ (from man'yōgana 江, where エ is the modern Katakana e) to transcribe ye. These five are normally replaced with the plain vowel kana いうえ (イウエ) in the charts that Japanese use, but that has not been done here to avoid confusion. The rows are referred to as 段; dan, and the columns as 行; gyō. They are named for their first entry, thus the rows are (top to bottom) あ段、い段、う段、え段、お段 while the columns are (right to left) あ行、か行、さ行、た行、な行、は行、ま行、や行、ら行、わ行. These are sometimes written in katakana, such as ア行, and conspicuously used when referring to Japanese verb conjugation – for example, the verb "read"; 読む; yomu is of "ma column godan verb; 5 class conjugation"; マ行[[:ja:五段活用 type.