Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский филантроп
Australian philanthropist
Дам Эдит Кэмпбелл Уокер (18 сентября 1861 – 8 октября 1937) — австралийская наследница и филантроп.
Dame Eadith Campbell Walker (18 September 1861 8 October 1937) was an Australian heiress and philanthropist.
Жизнь и карьера
Эдит Кемпбелл Уокер родилась в Роксе, Сиднее, единственным ребенком шотландских родителей, Томаса Уокера, купца, и его жены Джейн (урождённой Харт). Семья переехала в свой дом, Яраллу, итальянский особняк на реке Параматта в Конкорд-Уэст, пригороде Сиднея, расположенном в западной части города. После смерти матери её воспитала тетя по отцовской линии, Джоанна Уокер. Она и её отец занимались многочисленной благотворительной деятельностью в Австралии. С началом Первой мировой войны она проявила особый интерес к вернувшимся солдатам, страдающим туберкулезом, и с 1917 по 1920 год разместила 32 из них в "Лагере" на территории поместья Яралла. С апреля 1917 года по декабрь 1922 года она предоставила другой дом в Лёре для тех же целей и оплатила все расходы на его содержание. Впоследствии этот дом был преобразован в детский приют. В Яралле она построила коттеджи для пожилых мужчин и учредила фонд для их обеспечения. Помимо этого, она поддерживала спортивные клубы, религиозные, образовательные и медицинские учреждения, а также солдат, вернувшихся с Первой мировой войны.
Eadith Campbell Walker was born at The Rocks, Sydney, the only child of Scottish parents, Thomas Walker, a merchant, and his wife Jane (née Hart). The family moved to their home, Yaralla, an Italianate mansion on the Parramatta River in Concord West, an inner western suburb of Sydney. Following the death of her mother, she was raised by her paternal aunt, Joanna Walker. She and her father carried out numerous charitable works in Australia. When the First World War came she took a special interest in returned soldiers suffering from tuberculosis, and housed 32 of them at "The Camp" in the grounds of Yaralla Estate from 1917 to 1920. From April 1917 to December 1922, she lent another home in Leura for the same purpose and paid the entire cost of maintenance. It was later converted into a children's home. She built cottages for elderly men at Yaralla and provided an endowment fund for their upkeep. Additionally, she supported sporting clubs, religious, educational, and health institutions, as well as reurned soldiers after the First World War.
Наследие
Дема Идит умерла 8 октября 1937 года в возрасте 76 лет, не выйдя замуж. Её кремировали в часовне Руквуда, а прах похоронили в семейной могиле в Сент-Джонс-Эшфилде. После её смерти две трети дохода от 300 000 фунтов стерлингов, унаследованных от отца, были выделены на содержание больницы Томаса Уокера, строительство которой велось с 1891 по 1893 год на средства, завещанные её отцом. Еще 100 000 фунтов стерлингов были использованы для преобразования Яраллы в дом отдыха для мужчин имени Демы Идит Уокер, а одна треть дохода от другой суммы в 300 000 фунтов стерлингов была выделена на его содержание. И Яралла, и больница Томаса Уокера (ныне известная как Rivendell Child, Adolescent and Family Unit) в настоящее время включены в Реестр национального наследия.
Dame Eadith died on 8 October 1937, aged 76, unmarried. She was cremated at the chapel in Rookwood, and her ashes were buried in the family grave at St John's Ashfield. After her death, two thirds of the income from £300,000 of her father's estate was set aside for the upkeep of the Thomas Walker Hospital, which had been built from 1891 93 with money provided by her father's will. Another £100,000 was used to turn Yaralla into the Dame Eadith Walker convalescent home for men, and one third of the income from another sum of £300,000 was set aside for its maintenance. Both Yaralla and the Thomas Walker Hospital (now known as Rivendell Child, Adolescent and Family Unit) are now listed on the Register of the National Estate.