Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Периодическая литература
The Tab (студенческая газета)
Periodical literature
The Tab (student newspaper)
Cantab — это журнал, издававшийся студентами Кембриджского университета почти десять лет, с 1981 по 1990 год. Он отличался от большинства британских студенческих журналов полной независимостью от студенческих союзов. Деятельность Cantab финансировалась самостоятельно, изначально за счет продажи экземпляров и рекламы, а затем – только за счет рекламы. Название журнала, Cantab, происходит от латинского названия Кембриджа и является сокращением от Cantabrigiensis – пост-номинального суффикса, обозначающего степень, полученную в Кембриджском университете. Журнал неоднократно перезапускался, но в конечном итоге прекратил существование в 1990 году, когда новая модель бесплатного распространения, внедренная в 1985 году, оказалась нежизнеспособной.
Cantab was a magazine produced by students at the University of Cambridge for nearly a decade between 1981 and 1990. It was unusual among British student magazines in being completely independent of student unions. Cantab operations were self financed, initially through copy sales and advertising, later through advertising alone. The magazine's name, Cantab, is derived from the Latin name for Cambridge and is also short for Cantabrigiensis, the post nominal suffix indicating a degree from the University of Cambridge. The magazine was relaunched many times but it ultimately ended production in 1990 when its new free distribution model, introduced in 1985, proved to be no longer feasible.
История
Журнал был запущен в 1981 году группой студентов Кембриджского университета, которые хотели создать полностью независимое издание, не связанное со студенческим союзом. К 1985 году журнал *Cambridge* продолжал развиваться и выпустил летний выпуск – "Что происходит и куда пойти в Кембридже" от *Cantab*, который завоевал успех на Студенческих медиа-премиях газеты *The Guardian* в том же году. Другие, менее успешные, выпуски-спутники, такие как *Business Matters* и версия *Cantab* журнала *Energy Matters*, периодически выпускались для получения дополнительного дохода и субсидирования основного издания. Вторым достижением журнала стало его производство с использованием одной из первых форм настольной верстки, включавшей программу набора текста, специально разработанную Мартином Тодом для компьютера BBC Micro и принтера Juki daisy wheel, и внедренную уже в первые месяцы 1984 года. В 1985/86 учебном году журнал был перезапущен, перейдя с платной подписки на бесплатное распространение. Ориентация исключительно на доходы от рекламы была необычным и потенциально рискованным шагом, но позволила значительно увеличить тираж, объем и качество печати. Сохраняя фокус на освещении искусства, журнал стал уделять больше внимания политике и текущим событиям, занимая заметно левую позицию.
The magazine was launched in 1981 by a group of students at the University of Cambridge who wanted to start a magazine which was completely independent and unaffiliated with the student union. By 1985, the Cambridge magazine continued to grow and had launched a spin off summer title, Cantab's What's On and Where to Go in Cambridge, which gained success in that year's Student Media Awards, run by The Guardian newspaper. Other less successful spin offs, including Business Matters and Cantab's version of Energy Matters, were produced occasionally as revenue generating vehicles to subsidize the main title. The title's second claim to fame was its production via an extremely early form of desktop publishing, involving a typesetting program specially written for its BBC Micro computer and Juki daisy wheel printer by Martin Tod and introduced as early as the first months of 1984. In 1985/6 the magazine was relaunched, switching from a paid for circulation to free distribution. Relying solely on advertising sales was an unusual and potentially risky move, but allowed for a massively increased print run, increased pagination and higher production quality. While maintaining a focus on arts coverage, the magazine took an increased interest in politics and current affairs, with a noticeably more left wing stance.