Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный продюсер
British television producer
Питер Артур Финчем (родился 26 июля 1956 года) — британский телевизионный продюсер и руководитель. С 2008 по 2016 год он занимал должность директора телевидения сети ITV. Ранее он был контролером канала BBC One, основного телевизионного канала Британской вещательной корпорации, до своей отставки 5 октября 2007 года в связи с критикой по поводу неумелого урегулирования скандала, связанного с документальным фильмом "Монархия: королевская семья на работе".
Peter Arthur Fincham (born 26 July 1956) is a British television producer and executive. From 2008 until 2016, he was the Director of Television for the ITV network. He was also formerly the Controller of BBC One, the primary television channel of the British Broadcasting Corporation, until his resignation on 5 October 2007, following criticism over the handling of the Monarchy: The Royal Family at Work debacle.
Ранние годы
Финчем получил образование в независимой школе Тонбридж, а затем учился в Черчилльском колледже Кембриджского университета. Он вошел в состав производственной команды Cambridge Footlights в качестве музыкального руководителя, вместе с комитетом, в который входили Грифф Рис Джонс, Джимми Малвилл, Рори Макграт и Клайв Андерсон. Покинув Footlights, Финчем сочинял песни, ни одна из которых не была принята к записи, после чего работал над гастрольной постановкой мюзикла "Godspell". В период участившихся случаев безработицы Финчем шел по Уондсвортскому парку под дождем и думал: "Боже мой. И что я наделал? Я принял неверное решение?" В 1984 году Финчем подал заявку на работу в BBC, на должность исследователя в шоу "The Late, Late Breakfast Show", после того как его подруга Хелен Филдинг ушла, чтобы полностью посвятить себя писательству. Однако ему не удалось получить эту должность.
Fincham was educated at the independent Tonbridge School, and then studied at Churchill College, Cambridge. He joined the Cambridge Footlights production team as musical director, alongside a committee which included Griff Rhys Jones, Jimmy Mulville, Rory McGrath and Clive Anderson. After leaving Footlights, Fincham composed songs, none of which were picked up for recording, and then worked on the touring version of Godspell. During a period of increasingly common unemployment, Fincham was walking on Wandsworth Common in the rain and thinking to himself: "Oh my God. What have I done? I have made the wrong decision?" Fincham applied for a job at the BBC in 1984, a position as a researcher on The Late, Late Breakfast Show after his friend Helen Fielding left to concentrate on her writing career. However, he was unsuccessful in this application.
TalkBack (19852005)
В 1985 году он присоединился к команде независимой продюсерской компании TalkBack Productions в качестве продюсера. В то время компания, основанная комиками Мелом Смитом и Гриффом Рис Джонсом, занималась производством радиопрограмм, телевизионной рекламы и корпоративных видеороликов. В 1986 году Финчем стал управляющим директором компании.
In 1985 he joined the staff of the independent production company TalkBack Productions as a producer. At the time the company, which was founded by comedians Mel Smith and Griff Rhys Jones, produced radio programming, television advertisements and corporate videos. Fincham became the company's managing director in 1986,
BBC One (20052007)
В некоторых кругах Финчем считался неожиданным выбором на должность контролера, поскольку до назначения он никогда не работал ни на BBC, ни на каком-либо другом телеканале, а всю свою карьеру провел в независимом производственном секторе. В 2006 году газета The Guardian сообщила, что он нес полную ответственность за годовой бюджет программ BBC One в размере 873 миллионов фунтов стерлингов. Финчем руководил созданием успешных программ BBC One, таких как «Джейн Эйр», «Как решить проблему, как Мария?» (обе 2006 г.) и «Робин Гуд» (2006–2009 гг.). Его первый полный год на посту ознаменовался ростом доли аудитории канала: в августе 2006 года BBC One получил 23,6% против 22,2% в том же месяце 2005 года. Финчем непосредственно инициировал создание вечерней программы о текущих событиях и образе жизни «The One Show» (2006 – настоящее время) и вечернего ток-шоу «Davina» (2006), последнее из которых было задумано как платформа для ведущей Davina McCall. Однако «Davina» потерпела крах как у критиков, так и в рейтингах, в чем Финчем впоследствии признал свою личную вину, хотя и защищал стратегию экспериментов с сеткой вещания BBC One. Также Финчем принял решение отказаться от идентификаторов BBC One «Ритм и движение», которые с 2002 года, когда их ввел Хеггесси, использовались для создания визуального стиля канала между программами. Осенью 2006 года они были заменены новым набором идентификаторов, известным как «Circle idents»; однако Финчем вновь подвергся критике, на этот раз со стороны газеты The Daily Telegraph, за решение потратить 1,2 миллиона фунтов стерлингов на создание восьми десятисекундных роликов, некоторые из которых были сняты в Мексике и Хорватии. Финчему также пришлось публично защищать гонорар в 18 миллионов фунтов стерлингов, выплаченный BBC ведущему Джонатану Россу в 2006 году, хотя работа Росса на BBC One, состоявшая в основном из «Пятничных вечеров с Джонатаном Россом», фильмов и различных разовых мероприятий, была лишь частью его обязательств перед BBC, которые также включали программы для BBC Three и BBC Radio 2. 18 мая 2007 года Финчем решил прекратить показ австралийской мыльной оперы «Соседи» на BBC One после двадцати одного года трансляции, когда ее продюсеры подняли цену, которую они хотели получить от BBC в ходе торгов. Финчем прокомментировал: «Мы бы хотели сохранить сериал, но не любой ценой». Финчем признал ошибку и первоначально отверг призывы к отставке. Однако публикация доклада Уайата 5 октября привела к его отставке.
Fincham was regarded in some quarters as a surprising choice as Controller, as prior to his appointment he had never worked for either the BBC or any other broadcaster, having spent his career in the independent production sector. In 2006, The Guardian newspaper reported that he was ultimately responsible for an annual programming budget at BBC One of £873 million. Fincham oversaw the commissioning of successful BBC One programmes such as Jane Eyre, How Do You Solve a Problem Like Maria? (both 2006) and Robin Hood (2006–09). His first full year in charge saw a year on year growth in the channel's audience share, with BBC One earning a 23.6% share in August 2006, compared to 22.2% in the same month in 2005. Fincham directly initiated the creation of both the early evening current affairs and lifestyle programme The One Show (2006–present) and the prime time chat show Davina (2006), the latter designed as a vehicle for presenter Davina McCall. However, Davina was a critical and ratings disaster, which Fincham subsequently admitted was personally his fault, although he defended the strategy of experimenting with the BBC One schedule. It was also Fincham's decision to scrap the BBC One "Rhythm and Movement" idents, which had been used to provide the channel with its on screen identity between programmes since they were introduced by Heggessey in 2002. They were replaced by a new set of idents, known as the "Circle idents", in the autumn of 2006; however, Fincham again found himself criticised, this time by The Daily Telegraph newspaper, for the decision to spend £1.2 million on the set of eight ten second films, some of which were shot in Mexico and Croatia. Fincham also found himself having to publicly defend the £18 million salary the BBC awarded presenter Jonathan Ross in 2006, although Ross's BBC One work – which primarily consisted of Friday Night with Jonathan Ross, Film and various one off events – formed only part of his BBC commitment, which also encompassed programmes for BBC Three and BBC Radio 2. On 18 May 2007, Fincham decided to drop the Australian soap opera Neighbours from BBC One after twenty one years on the channel, when its producers increased the price they wanted the BBC to pay for it in a bidding war. Fincham commented that: "We'd love to have kept it but not at any price." Fincham admitted the error, and initially rejected calls that he should resign from his position as a result. However, the publication of the Wyatt Report on 5 October led to his resignation.
ITV (20082016)
28 февраля 2008 года было объявлено, что телесеть ITV, главный конкурент BBC, наняла Финчама на должность директора по телевидению. На Эдинбургском телевизионном фестивале в августе 2008 года Финчем заявил, что вещатели, такие как ITV, испытывают чрезмерное давление со стороны отраслевого регулятора Ofcom в отношении производства программ, представляющих интерес лишь для узкой аудитории, а не чисто развлекательных программ для массового зрителя. В 2010 году он принял решение закрыть долгоиграющий драматический сериал "The Bill"; ATV News Network сообщила, что 97% населения были против отмены сериала. В декабре 2011 года он единолично принял решение убрать песню из шоу Джонатана Росса, которая была специально заказана для передачи комиком и автором песен Тимом Минчином. Песня под названием "Woody Allen Jesus" уже была одобрена продюсером Росса и юридическим отделом ITV. Минчин, разочарованный этим решением, позже опубликовал запись на своем сайте, где также раскритиковал решение Финчама. В январе 2016 года ITV объявила, что Финчем решил покинуть пост директора по телевидению и компанию.
On 28 February 2008 it was announced that the ITV network, the BBC's main rival, had hired Fincham to be its new Director of Television. At the Edinburgh Television Festival in August 2008, Fincham claimed that broadcasters such as ITV were under too much pressure from industry regulator Ofcom to produce programmes that were only of a minority interest, as opposed to pure entertainment programmes for a mainstream audience. In 2010 he decided to axe the long running drama series The Bill; ATV News Network reported 97% of the public were against the drama being dropped In December 2011, he took the unilateral decision to remove a song from The Jonathan Ross Show that was commissioned especially for the show by the comedian and songwriter Tim Minchin. The song, titled "Woody Allen Jesus", had already been approved by Ross's producer and ITV's legal compliance officers. Minchin, disappointed at the decision, later made the footage available on his own site where he also criticised Fincham's decision. In January 2016, ITV announced that Fincham had decided to step down as Director of Television and leave the company.
Личная жизнь
Жена Финчама, Клэр, руководит благотворительной организацией Second Space, которая предоставляет услуги по уходу за больными и людьми с ограниченными возможностями, а также поддержку их опекунам. Семья Финчама проживает в Лондоне. В музыке он предпочитает Боба Дилана и Нила Янга. Помимо работы на радио, Финчам в 1986 году совместно с писателем Дугласом Адамсом редактировал сборник "The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book".
Fincham's wife, Clare, runs a charity, Second Space, which provides respite care for the ill and disabled and their carers. Fincham's family live in London. In music, he enjoys Bob Dylan and Neil Young. Outside of broadcasting, Fincham co edited The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book with author Douglas Adams in 1986.