Шекспир и Компания: Английская книжная лавка в Париже

Введение

Английский книжный магазин в Париже

Существующий книжный магазин, основанный в 1951 году.

Shakespeare and Company – это книжный магазин на английском языке, открытый в 1951 году Джорджем Уитманом на Левом берегу Парижа. Магазин был назван в честь одноименного книжного магазина Сильвии Бич, основанного в 1919 году на Левом берегу и закрытого в 1941 году. Уитман принял название "Shakespeare and Company" для своего магазина в 1964 году. Книжный магазин находится по адресу 37 rue de la Bûcherie, в 5-м округе. Открытый в 1951 году американцем Джорджем Уитманом, он изначально назывался "Le Mistral", но был переименован в "Shakespeare and Company" в 1964 году в память о магазине Сильвии Бич и в честь 400-летия со дня рождения Уильяма Шекспира. Сегодня он продолжает служить местом продажи новых и подержанных книг, антикварным книжным магазином и бесплатной библиотекой, открытой для публики. Кроме того, в магазине проживают начинающие писатели и художники в обмен на помощь по хозяйству. С момента открытия магазина в 1951 году более 30 000 человек ночевали на кроватях, расположенных между книжными полками. Над входом в читальный зал надписан девиз магазина: "Не оказывайте гостеприимства незнакомцам, ибо они могут оказаться ангелами под личиной".

История

В 1951 году американский бывший военнослужащий Джордж Уитман открыл книжный магазин на английском языке на Левом берегу Парижа под названием "Le Mistral". Его помещения, расположенные на месте монастыря XVI века, находятся по адресу 37 rue de la Bûcherie, недалеко от площади Сен-Мишель, в нескольких шагах от Сены, собора Нотр-Дам и острова Сите. Подобно историческому книжному магазину Сильвии Бич "Shakespeare and Company", который закрылся в 1941 году, магазин Уитмана быстро стал центром литературной культуры в богемном Париже. Среди первых завсегдатаев были писатели поколения битников – Аллен Гинзберг, Грегори Корсо и Уильям С. Берроуз, который, по слухам, исследовал разделы романа "Обнажённый завтрак" в медицинской секции библиотеки книжного магазина. Другими посетителями были Джеймс Болдуин, Анаис Нин, Хулио Кортасар, Ричард Райт, Лоуренс Дюрелл, Макс Эрнст, Бертольт Брехт, Уильям Сароян, Терри Саузерн и редакторы журнала The Paris Review, такие как Джордж Плимптон, Питер Маттиссен и Роберт Сильверс. Джордж Уитман вдохновлялся магазином Сильвии Бич при создании своего. В 1958 году, во время обеда с Уитманом на вечеринке в честь Джеймса Джонса, недавно прибывшего в Париж, Бич объявила, что передаёт ему право на название для его книжного магазина. В 1964 году, после смерти Сильвии Бич и в 400-ю годовщину со дня рождения Уильяма Шекспира, Уитман переименовал свой магазин в "Shakespeare and Company", которое, по его словам, было "романом в трёх словах". Уитман называл своё предприятие "социалистической утопией, маскирующейся под книжный магазин". Генри Миллер окрестил его "чудесной страной книг". В 2006 году Джордж Уитман был удостоен звания Офицера Ордена Искусств и Литературы – одной из высших культурных наград Франции. В 2010 году книжный магазин учредил Парижскую литературную премию за неопубликованные повести, главный приз в размере 10 000 евро, предоставленный Фондом де Грут. Победителем первого конкурса стала Роза Рэнкин Джи со своей повестью "Последние короли Сарка", которая впоследствии была опубликована издательством Virago. Второе место занял С. Э. Смит с произведением "Body Electric", опубликованным совместно книжным магазином и журналом The White Review. Джордж Уитман скончался в возрасте 98 лет 14 декабря 2011 года в своей квартире над книжным магазином. Сейчас магазином управляет его дочь Сильвия. В 2015 году, в сотрудничестве с Bob's Bake Shop, Shakespeare and Company открыли кафе, расположенное рядом с магазином в бывшем заброшенном гараже, который пустовал с 1981 года. Кафе предлагает преимущественно вегетарианскую кухню, а также веганские и безглютеновые блюда. Джордж Уитман пытался открыть литературное кафе в этом же помещении ещё с 1969 года. В конце октября 2020 года книжный магазин сообщил о падении продаж на 80% с марта из-за вспышки COVID-19. Во время первого карантина во Франции книжный магазин был закрыт на два месяца и не осуществлял онлайн-продажи, следуя рекомендациям Syndicat de la Librairie française. Владелец книжного магазина сообщил прессе о финансовых трудностях, исчерпанных сбережениях и благодарности за любые заказы, поступающие на вновь открытый веб-сайт.

In 1951, American ex serviceman George Whitman opened an English language bookstore on Paris's Left Bank under the name of "Le Mistral". Its premises, the site of a 16th century monastery, are at 37 rue de la Bûcherie, near Place Saint Michel, just steps from the Seine, Notre Dame and the Île de la Cité. Much like Sylvia Beach's historic Shakespeare and Company bookstore which had closed in 1941, Whitman's store quickly became the focal point of literary culture in bohemian Paris. Early habitués included writers of the Beat Generation – Allen Ginsberg, Gregory Corso, and William S. Burroughs, who is said to have researched sections of Naked Lunch in the medical section of the bookstore's library. Other visitors were James Baldwin, Anaïs Nin, Julio Cortázar, Richard Wright, Lawrence Durrell, Max Ernst, Bertolt Brecht, William Saroyan, Terry Southern, and editors of The Paris Review, such as George Plimpton, Peter Matthiessen, and Robert Silvers. George Whitman had modeled his shop after Sylvia Beach's. In 1958, while dining with Whitman at a party for James Jones who had newly arrived in Paris, Beach announced that she was handing the name to him for his bookshop. In 1964, after Sylvia Beach's death and on the 400th anniversary of William Shakespeare's birth, Whitman renamed his store "Shakespeare and Company," which is, as he described it, "a novel in three words." Whitman called his venture "a socialist utopia masquerading as a bookstore". Henry Miller called it "a wonderland of books". George Whitman was awarded the Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres in 2006, one of France's highest cultural honor. In 2010, the bookstore launched The Paris Literary Prize for unpublished novellas, with a top prize of 10,000 euro provided by the de Groot Foundation. The winner of the first contest was Rosa Rankin Gee, whose entry, The Last Kings of Sark, was subsequently published by Virago. The winner of the second prize was C. E. Smith; his entry, Body Electric, was co published by the bookstore and The White Review. George Whitman died at the age of 98 on 14 December 2011, in his apartment above the bookstore. His daughter Sylvia now runs the store. Partnering with Bob's Bake Shop, Shakespeare and Company opened a café in 2015, located next door to the store in what had been, since 1981, an abandoned garage. The café serves primarily vegetarian food, with vegan and gluten free options. George Whitman had been trying to open a literary café in the same space since as early as 1969. At the end of October 2020, the bookstore reported that its sales had dropped 80% since March due to the outbreak of COVID 19. During the first lockdown in France, the bookstore was closed for two months and didn't sell online following the advice from the trade body of the Syndicat de la Librairie française. The owner of the bookstore informed the media that they were struggling, had exhausted their savings, and were grateful for any orders on the re opened website.

Публикации

В книжном магазине находились редакции нескольких литературных изданий, в том числе авангардного журнала Merlin, которому приписывают открытие Сэмюэля Беккета, первым опубликовавшего его работы на английском языке. Среди редакторов журнала были Ричард Сивер, Кристофер Лог и Александр Трокки, а издателем была Джейн Луги. С 1959 по 1964 год Жан Фаншетт издавал журнал “Два города” прямо из книжного магазина; покровителями журнала были Анаис Нин и Лоуренс Дюрелл, а среди авторов были Тед Хьюз и Октавио Пас. С 1978 по 1981 год группа американских и канадских эмигрантов издавала литературный журнал “Парижские голоса” в библиотеке на втором этаже. В журнале публиковались молодые писатели, такие как валлийский поэт Тони Кертис и ирландский драматург и романист Себастьян Барри. Главным редактором был Кеннет Р. Тиммерман, а в редакционную группу входил канадец Антанас Силейка. Среди других изданий, основанных при книжном магазине, – журнал Frank под редакцией Дэвида Эпплфилда, в котором публиковались Мэвис Галлант и Джон Бергер, и собственный журнал Уитмана The Paris Magazine (или “The Poor Man’s Paris Review”, как он его называл), в котором печатались Лоуренс Ферлингетти, Жан-Поль Сартр, Маргарита Дюрас, Пабло Неруда, а в более поздних выпусках – Люси Санте, Мишель Уэльбек и Ривка Гальчен. Первый номер вышел в 1967 году, последний – в 2010 году. В 2016 году книжный магазин опубликовал свою историю в книге под названием Shakespeare and Company, Paris: A History of the Rag & Bone Shop of the Heart, под редакцией Кристы Халверсон, с предисловием Жанетт Винтерсон и эпилогом Сильвии Уитман. Среди других авторов книги – Итан Хоук, Лоуренс Ферлингетти, Аллен Гинзберг, Анаис Нин, Роберт Стоун, Йен Рэнкин, Кае Темпест и Джим Моррисон. Книга содержит иллюстрированную адаптацию мемуаров Сильвии Бич, а также подборку писем и дневников Джорджа Уитмана, написанных во время его “странствий бродяги” в годы Великой депрессии. Доброта, которую он встречал от незнакомцев, вдохновила основателей книжного магазина на принцип: “Давай, что можешь, и бери, что нужно”. Книжный магазин Shakespeare and Company появляется в гонконгской теледраме Triumph in the Skies 2, где персонажи Рон и Мёли Ву читают и спят в магазине. В третьем сезоне сериала “Горец” Shakespeare and Company представлен как книжный магазин в Париже, которым управляет Наблюдатель Дон Салцер. В четвертом сезоне Бессмертный Мефос использует скрытую комнату в подвале магазина для хранения своих древних дневников. Магазин также появляется в документальном фильме Майкла Пейлина “Приключение с Хемингуэем” (1999), где представлено короткое интервью с владельцем после ночевки Пейлина в магазине.

Several literary publications have had their editorial address at the bookstore, including the avant garde journal Merlin, which is credited for having discovered Samuel Beckett, it being the first to publish him in English. Among the journal's editors were Richard Seaver, Christopher Logue, and Alexander Trocchi. Jane Lougee was the publisher. From 1959 to 1964, Jean Fanchette published Two Cities from the bookshop; the journal's patrons included Anaïs Nin and Lawrence Durrell, and it published, among others, Ted Hughes and Octavio Paz. From 1978 to 1981, a group of American and Canadian expatriates ran a literary journal out of the upstairs library, called Paris Voices. The journal published young writers such as Welsh poet Tony Curtis and Irish playwright and novelist Sebastian Barry. The editor in chief was Kenneth R. Timmerman and the editorial team included Canadian Antanas Sileika. Other publications established from the bookstore include Frank magazine, edited by David Applefield with contributions from writers such as Mavis Gallant and John Berger, and Whitman's own The Paris Magazine (or "The Poor Man's Paris Review", as he called it), with contributors including Lawrence Ferlinghetti, Jean Paul Sartre, Marguerite Duras, Pablo Neruda, and—in a more recent edition Lucy Sante, Michel Houellebecq, and Rivka Galchen. The first issue debuted in 1967, the most recent in 2010. In 2016, the bookstore published its own history in a book titled Shakespeare and Company, Paris: A History of the Rag & Bone Shop of the Heart, edited by Krista Halverson with a foreword by Jeanette Winterson and an epilogue by Sylvia Whitman. Other contributors to the book include Ethan Hawke, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Anaïs Nin, Robert Stone, Ian Rankin, Kae Tempest, and Jim Morrison. The book features an illustrated adaptation of Sylvia Beach's memoirs. It also includes a selection of George Whitman's letters and journals written along his "hobo adventures" during the Great Depression. The kindness he received from strangers along the way inspired the founding ethos of the bookstore: "Give what you can; take what you need." Shakespeare and Company is showcased in the Hong Kong TVB drama Triumph in the Skies 2 when characters Ron and Myolie Wu are reading and sleeping in the store. Shakespeare and Company is featured in the third season of Highlander: The Series as a bookstore in Paris operated by Watcher Don Salzer. In the fourth season, the Immortal Methos uses a hidden room in the bookstore's cellar as storage space for his ancient journals. The store is featured in Michael Palin's Hemingway Adventure (1999). The documentary includes a brief interview with the owner, following an overnight stay by Palin.