Каменецкая башня в Беларуси: история, архитектура и значение древней Белой Вежи (1276 г.). Единственная сохранившаяся башня ВКЛ, объект культурного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня в Каменеце, Беларусь
Tower in Kamyenyets, Belarus
Каменецкая башня, также называемая Белой башней, является главной достопримечательностью города Каменец в Беларуси. Название Белая Віжа (альтернативная транслитерация: Белая Вежа), что буквально означает Белая башня или Белая крепость на белорусском языке, предположительно происходит от близости башни к Беловежской пуще, но не от её цвета, который на протяжении веков был кирпично-красным, а не белым. Первое упоминание о закладке башни датируется 1276 годом. Возведенная между 1271 и 1289 годами архитектором Олексой как пограничный укрепленный пункт на северной границе Волынского княжества, она является единственной сохранившейся до наших дней башней такого типа в Беларуси. (Ранее подобные башни строились в Бресте, Гродно, Тураве, Новогрудке, но они были разрушены в ходе войн.) В настоящее время это объект национального исторического наследия. Возвышаясь на пологистом возвышении с видом на реку Лясная, башня и сегодня остается главной достопримечательностью Каменеца. С 1960 года в башне располагается филиал Брестского областного музея. 30 января 2004 года объект был включен в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категории «Культура».
The Tower of Kamyenyets (; Каменецкая башня), also called the White Tower , is the main landmark of the town of Kamyenyets in Belarus. The name Bielaja Vieža (alternative transliteration: Belaya Vezha), which literally means White Tower or White Fortress in Belarusian, presumably derives from the tower's proximity to the Belavezhskaya Pushcha Forest, but not from its color, which has been brick red through the ages, never white. The first record in the chronicles about the foundation of the tower dates from 1276. Erected between 1271 and 1289 by the architect Oleksa as a frontier stronghold on the northern border of the Principality of Volhynia, it is the only such tower remaining to this day in Belarus. (Once similar towers were built in Brest, Grodno, Turaw, Navahradak, but they were destroyed in the course of wars.) Today it is a national historic site. Standing atop a gentle rise overlooking the Liasnaja river, the tower is the main landmark of Kamyenyets today. Since 1960 the tower houses a branch of the Brest regional museum. On January 30, 2004, the site was added to the UNESCO World Heritage Tentative List, in the Cultural category.
Основание
Выгодное расположение на каменистом крутом берегу реки Лясная для строительства пограничной крепости, замка с донжоном на северной границе Волынского княжества, обнаружил Олекса. Владимиру Васильковичу, князю Волынскому, приглянулось это место, и он приказал Олексе построить замок.
The advantageous location on the stony steep bank of the Liasnaja River for the construction of the frontier stronghold, a castle with a keep on the northern border of Volhynia principality was found by Oleksa. Vladimir Vasilkovich, the prince of Volhynia, liked the place and ordered Oleksa to build the castle.
Планировка
Замок был построен как обособленное поселение. Как и многие европейские замки, он имел большую круглую башню на искусственном холме (мотте), окруженную рвом и рекой с северной стороны, и примыкающий двор (бейли), который был полностью разрушен в 1903 году. Этот тип замков, мотт и бейли, появился в X и XI веках между реками Рейн и Луара и впоследствии распространился по большей части Западной Европы и даже на территорию современной Беларуси. Краснокирпичная башня с хозяйственными и жилыми помещениями на 5 уровнях внутри фактически являлась донжоном, или главной башней, которая была довольно распространена во Франции и Англии до XVI века. Она высокая, стены из красного кирпича около [укажите толщину] толщиной, с двускатной крышей наверху.
The castle was built as an enclosed community. Like many European castles, it had a great round tower, on the raised mound (motte), enclosed by a moat and the river on the northern side, and an adjoining enclosure (bailey), that was completely destroyed in 1903. This type of the motte and bailey castle appeared in the 10th and 11th centuries between the Rhine and Loire rivers and eventually spread to most of Western Europe and even to the area of the present Belarus. The red brick tower with service and residential rooms on 5 levels inside was actually a donjon or a keep, that was quite common in France and England till the 16th century. It is high, the redbrick walls are about thick, with a pitched roof at the top.
Кирпичная кладка
Башня была полностью построена из кирпича. Кирпичное строительство редко использовалось в этой части Европы до конца Средних веков из-за его стоимости. Вплоть до XVI века в фортификационных сооружениях, церквях и монастырях преобладали каменные кладки из булыжника, и лишь некоторые элементы экстерьера возводились из кирпича. Башня демонстрирует влияние Западной Европы, где кирпичная кладка широко применялась в конце XIII – начале XIV века. В отличие от узких бойниц на нижних уровнях, заострённые большие ланцетные окна и ниши на верхнем этаже являются прекрасным примером ранней готической архитектуры в Беларуси. Проёмы окон и ниш были оштукатурены и побелены. Окна были спроектированы таким образом, чтобы пропускать свет в помещения, где во время осад проживали представители знати. Использование стеклянных окон также было вкладом в развитие готической архитектуры. Очевидно, что обитатели стремились создать в донжоне комфортные условия для жизни. Верхняя часть башни была увенчана зубчатыми бойницами и декоративным рельефом кирпичной кладки, с несколькими рядами красивого кольцевого зубчатого профиля под бойницами. Кирпичная кладка выполнена в характерной для Балтики технике: ряд состоит из двух тяговых и одного поперечного кирпичей. Некоторые кирпичи на фасаде были повреждены или разобраны местными крестьянами, и кирпичная кладка была отреставрирована в 1903 году во время археологических раскопок вокруг башни. На работы было использовано 10 000 кирпичей.
The tower was entirely built of brick. Brick construction was rarely used in this part of Europe until the end of the Middle Ages, because of cost. Till the 16th century mostly rubbleworks prevailed in fortifications and churches and monasteries, only some parts of exterior were built of brick. The tower traces the influence of Western Europe, where brickwork was used extensively in the late 13th – early 14th century. Unlike the narrow loopholes on lower levels, the pointed big lancet windows and niches on the upper floor are an excellent example of early Gothic architecture in Belarus. The openings of the windows and niches were plastered and whitewashed. The windows were designed to permit the entry of light into the apartments, where the nobility used to live during sieges. Glass windows was another contribution to Gothic architecture. It is apparent that the residents were eager to make themselves at home in the keep. The upper part of the tower was furnished with battlements and a pattern of surface modeling of the brickwork, several nice ring dog tooth courses running below the battlements. The brickwork features a peculiar Baltic bond: a course consists of 2 stretchers and 1 header. Some bricks on the exterior were damaged or dismantled by the local peasants, the brickwork was repaired in 1903 while the archeological excavations were going on around the tower. 10,000 bricks were used for the work.