Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сериал (2005–2006)
American TV series (2005–06)
"Ночной преследователь" – это телесериал, который выходил в течение шести недель в 2005 году на канале ABC в Соединенных Штатах. В сериале Стюарт Таунсенд играет Карла Колчака, журналиста-расследователя, чью жену убили. Колчак посвящает себя расследованию других загадочных убийств, полагая, что они каким-то образом связаны с убийством его жены. Ему помогают коллега, журналист, специализирующийся на криминальной хронике, Перри Рид (Габриэль Юнион), фотограф Джейн Макманус (Эрик Юнгман) и редактор Энтони Винченцо (Коттер Смит). "Ночной преследователь" является ремейком сериала 1974 года "Колчак: Ночной преследователь". Канал ABC владел правами на оригинальные телевизионные фильмы, но не на телевизионный сериал, созданный Universal, и поэтому был ограничен в использовании только тех персонажей, которые появлялись в этих фильмах.
Night Stalker is a television series that ran for six weeks in 2005 on ABC in the United States. The series starred Stuart Townsend as Carl Kolchak, an investigative reporter whose wife was murdered. Kolchak spends his time investigating other strange murders, believing they are linked in some way to his wife's murder. He is helped along the way by a fellow crime reporter Perri Reed (Gabrielle Union), photographer Jain McManus (Eric Jungmann) and editor Anthony Vincenzo (Cotter Smith). Night Stalker was a remake of the 1974 series Kolchak: The Night Stalker. ABC owned the rights to the original television movies, but not the Universal television series, and was limited to using only characters that had appeared in those movies.
Трансляция и выпуск
Первый эпизод был показан в четверг, 29 сентября, в 21:00, в противовес сериалам CSI: Crime Scene Investigation на CBS, The Apprentice на NBC и плей-офф MLB 2005 года на Fox. Последний показанный эпизод был первой частью многосерийного эпизода, поэтому зрители так и не увидели концовку шестой истории. Однако, спустя некоторое время после закрытия сериала, седьмой эпизод стал доступен для скачивания в iTunes Music Store. 7 февраля 2006 года на iTunes были выпущены последние три эпизода. Канал Sci Fi Channel, который часто демонстрирует отмененные сериалы других сетей, показал все десять снятых эпизодов летом 2006 года, начиная с 28 июля 2006 года. Рейтинги на Sci Fi Channel также были низкими. В 2007 году сериал продолжал транслироваться в рамках марафонов сериалов в будние дни на этом канале. Сериал "Ночной преследователь" повторно показывали на канале Chiller, начиная с 3 ноября 2007 года. В Великобритании сериал транслировался на канале Bravo в декабре 2007 года и январе 2008 года. В Австралии сериал показывали на бесплатном канале Seven Network и Prime в регионах с начала июня по сентябрь 2007 года.
Its first episode was broadcast on Thursday, September 29, at 9 p. m. against CSI: Crime Scene Investigation on CBS, The Apprentice on NBC and the 2005 MLB playoffs on Fox. The last episode to be broadcast was the first of a multi part episode, so viewers never saw the end of the sixth story. However, some time after the cancellation, the seventh episode appeared on Apple's iTunes Music Store for download. On February 7, 2006, the final three episodes were released on iTunes. The Sci Fi Channel, which frequently shows canceled network genre shows, showed all ten filmed episodes during summer 2006, starting on July 28, 2006. The ratings were poor on Sci Fi Channel as well. In 2007, the show continued in rotation on the network's weekday series marathons. Night Stalker has been re run on the Chiller channel, beginning on November 3, 2007. In the UK the series aired in December 2007 and January 2008 on Bravo. In Australia, the Seven Network free to air station and Prime in regional areas screened the series between early June and September 2007.
Выпуск на DVD
Night Stalker: Полный сериал был выпущен Buena Vista Home Entertainment 30 мая 2006 года. В комплект входят все десять эпизодов, аудиокомментарии к эпизодам "Пилот" и "Источник, Часть вторая", удалённые сцены, документальный фильм под названием "Беседа с Фрэнком Спотницем" и непродюсированные сценарии в формате DVD-ROM.
Night Stalker: The Complete Series was released by Buena Vista Home Entertainment on May 30, 2006. The set includes all ten episodes; commentary on the episodes "Pilot" and "The Source, Part Two"; deleted scenes; a featurette entitled "A Conversation with Frank Spotnitz"; and unproduced scripts in the DVD ROM format.