Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский книжный ритейлер Kyobo Book Centre (교보문고, также известный как Kyobo Mungo) — крупнейшая сеть книжных магазинов в Южной Корее. В ней десять магазинов в семи городах, включая флагманский Главный магазин, или Gwanghwamun jeom в Сеуле, расположенный в цокольном этаже здания Kyobo по адресу: 1 Jong ro, Jongno gu, в центральном деловом районе Сеула.
South Korean book retailer
Kyobo Book Centre (교보문고, also known as Kyobo Mungo) is the largest bookstore chain in South Korea. It has ten stores in seven cities, with the flagship Main Store, or Gwanghwamun jeom in Seoul, which is located in the basement of the Kyobo Building, at 1 Jong ro, Jongno gu in Seoul's central business district.
История
Книжный центр Kyobo был впервые основан его материнской компанией, "Kyobo Moon go Corporation", в декабре 1980 года. Через шесть месяцев, в июне 1981 года, открылся первый магазин. Он был построен под зданием штаб-квартиры компании Kyobo. Благодаря центральному расположению по адресу 1 Jong ro (Jongno 1 ga), магазин вызвал большой энтузиазм у читателей и вдохнул жизнь в испытывающую трудности издательскую отрасль. В 1991 году магазин был подвергнут масштабной реконструкции, в результате которой его площадь под землей увеличилась примерно до 9000 м². Общая протяженность проходов и переходов составила около 25 км. Магазин в Гвангхвамуне известен своими входами, особенно главным входом со стороны Jongno 3 ga. Перед подъемом по лестнице к массивным дверям на внешней стене прохода можно прочитать четко выгравированную на корейском языке фразу: "Люди создают книги, а книги создают людей". Войдя в проход, можно увидеть портреты известных нобелевских лауреатов мира, включая корейского лауреата Нобелевской премии мира, покойного бывшего президента Ким Дэ Чжуна. Предусмотрено место для портрета будущего корейского нобелевского лауреата. В магазине хранится около 2,3 миллиона экземпляров. Помимо огромного книжного ассортимента, здесь также расположен магазин "Hot Tracks", предлагающий широкий выбор музыкальных CD и DVD. Кроме того, есть большой магазин канцелярских товаров, офисных принадлежностей и декоративных изделий. В мае 2003 года Kyobo Book Centre открыл свое восьмое (и третье в Сеуле) отделение в Каннаме. Он является самым большим книжным магазином в стране, занимая площадь 11 900 м² и расположенным под землей, под башнями Kyobo в Каннаме. Здесь представлены "Book master Dedicated Hotseats" и автоматизированная система распространения книг, впервые внедренная в мире в книжном магазине. С июля 2009 года магазин связан с линией 9 сеульского метрополитена, станцией Sinnonhyeon. В настоящее время Kyobo Book Centre насчитывает около 3,2 миллиона членов (на август 2004 года) в Книжном клубе Kyobo Book Club и принимает около 180 000 посетителей в день как в онлайн-, так и в офлайн-магазинах. Kyobo закрепила за собой репутацию "книжного магазина страны", регулярно проводя различные мероприятия, связанные с книгами, и известна своими ежемесячными встречами с авторами. Kyobo Book Centre также на протяжении рекордных восьми лет сохраняет лидирующую позицию в категории "Мега-магазины книг" в Корейском индексе удовлетворенности потребителей (KCSI).
Kyobo Book Centre was first established by its founding company, "Kyobo Moon go Corporation", in December 1980. After six months, the first store opened in June 1981. It was built under the headquarters of its parent company, Kyobo. The central location, with its address at 1 Jong ro (Jongno 1 ga), enabled the site to receive much enthusiasm from readers, bringing much needed life into a depressed publishing industry. It underwent major renovations in 1991, to enlarge its property underground to approximately 9,000m². Its total length of leadways and passageways amounted up to 25 km. The Gwanghwamun Store is famous for its entrances, particularly the main entrance that one takes from Jongno 3 ga. Whereby before climbing the stairs to the heavy gate doors, one can read in clear old style Korean, across the outer wall of the passageway: "People create books, and books create people". When entering the passageway, one notices the famous Nobel laureates of the world, including Korean recipient of the Nobel Peace Prize, late former president Kim Dae jung. An empty board exists for any future Korean Nobel laureate. It houses around 2.3 million volumes. Together with the enormous book store, it also has the "Hot Tracks" store, where a huge collection of music CDs and DVDs are sold. With this, there is also a huge stationery store, together with office ware and decorative products. In May 2003, Kyobo Book Centre opened its eighth location (and third in Seoul) in Gangnam. It holds the record of being the biggest book store of the nation. Measuring 11,900m², it is located underground, below the Kyobo Towers in Gangnam. It has the "Book master Dedicated Hotseats" and the automated book distribution system that was implemented the first in the world by any book store. From July 2009, it has connected with Seoul metro line 9, Sinnonhyeon station. Kyobo Book Centre currently has around 3.2 million members (August 2004) for the Kyobo Book Club, and receives around 180,000 visitors per day both its online and offline stores. Kyobo has maintained the reputation as the "nation's book store" by frequently and regularly hosting various book related events, and it is famous for its monthly "meet the author" events. Kyobo Book Centre has also maintained its number one position in the category of "Mega size Book Stores" in the KCSI, or Korean Consumer Satisfaction Index, for a record eight years.
В популярной культуре
Внутренние и внешние интерьеры книжного магазина Гвангвамуна использовались в качестве съемочной площадки для теледрамы MBC 2007 года "Кофе-принц". Именно здесь главный герой Чхве Хан Кюль покупает книги о кофе, чтобы обучить Го Ын Чан профессии бариста, роли которых исполнили Гон Ю и Юн Ын Хэ соответственно.
The interior and exterior of the Gwanghwamun bookstore was used as a filming location for the 2007 MBC television drama Coffee Prince. Where the lead character of Choi Han kyul buys books on coffee to nurture Go Eun chan to be a barista, played by Gong Yoo and Yoon Eun hye respectively.