Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский экспериментальный кинорежиссёр
American experimental filmmaker
Крейг Болдуин (род. 1952) – американский экспериментальный кинорежиссёр. Он использует найденные кадры из маргинальных областей популярной культуры и изображения из средств массовой информации, чтобы деконструировать и преобразовывать традиционную документалистику, наполняя её энергией скоростного монтажа и провокативным комментарием, затрагивающим такие темы, как права на интеллектуальную собственность и безудержное потребление.
Craig Baldwin (born 1952) is an American experimental filmmaker. He uses found footage from the fringes of popular consciousness as well as images from the mass media to undermine and transform the traditional documentary, infusing it with the energy of high speed montage and a provocative commentary that targets subjects from intellectual property rights to rampant consumerism.
Ранние годы
Крейг Болдуин родился в Окленде, штат Калифорния. Он вырос младшим ребенком в семье среднего класса в Кармайкле. Болдуин учился в Калифорнийском университете в Дэвисе, где посещал кинокурсы в театральном отделении и начал собирать фильмы. Он также был политически активным студентом. Болдуин покинул Калифорнийский университет в Дэвисе в начале 1970-х годов и позже поступил в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре. В 1984 году Болдуин переехал в район Миссии в Сан-Франциско и внес вклад в основание Artists' Television Access. В 1987 году он начал свою долгосрочную серию Other Cinema в этом пространстве. В 1986 году Болдуин получил степень магистра в Государственном университете Сан-Франциско. Он использовал эту коллекцию для своего фильма 1986 года «RocketKitKongoKit», который рассказывает о роли ЦРУ в установлении военной диктатуры Мобуту Сесе Секо в Заире (ныне Демократическая Республика Конго) и об истории испытаний ракет немецким производителем оружия. Фильм часто визуально воссоздает эту историю, используя слабо связанные кадры, такие как мультфильмы, промышленные фильмы или фильмы в жанре научной фантастики. Как и многие более поздние работы Болдуина, «RocketKitKongoKit» использовал документальные приемы не для представления авторитетной истории, а для противодействия официальным нарративам, представляя альтернативные версии и размывая границы между ними. Будучи одним из первых сторонников культурного вмешательства, Болдуин изменял рекламные щиты, добавляя политические послания, и документировал деятельность Фронта освобождения рекламных щитов на протяжении 1990-х годов.
Craig Baldwin was born in Oakland, California. He grew up the youngest child in a middle class family in Carmichael. Baldwin attended college at University of California at Davis. There, he took film classes through the theater department and began collecting films. He was also politically active as a student. Baldwin left UC Davis in the early 1970s and later attended the University of California at Santa Barbara. In 1984, Baldwin moved to San Francisco's Mission District and contributed to the founding of Artists' Television Access In 1987, he started his long running Other Cinema series at the space. In 1986, Baldwin earned an M. A. from San Francisco State University. He drew from this collection for his 1986 film RocketKitKongoKit, which narrates the CIA's role in establishing Mobutu Sese Seko's military dictatorship in Zaire (now the DR Congo) and the history of rocket testing there by a German weapons manufacturer. It often visually re enacts the story with loosely associated footage, such as cartoons, industrial films, or science fiction films. Like many of Baldwin's later works, RocketKitKongoKit used documentary techniques not to present an authoritative history but to counter official histories by presenting alternative histories and blurring the boundaries between them. An early proponent of culture jamming, Baldwin has altered billboards with political messages and has documented the work of the Billboard Liberation Front through the 1990s.
Работа в середине карьеры (19912000)
Tribulation 99: Alien Anomalies Under America (1991) – это повествование о вмешательстве ЦРУ в развивающиеся страны (а также критика параноидальных теорий заговора), представленное в форме псевдодокументального фильма, который в 99 коротких отступлениях излагает историю инопланетной оккупации Латинской Америки. Дж. Хоберман включил "Трибуляцию 99" в свой список десяти лучших фильмов 1991–2000 годов, поставив его на третье место. ¡O No Coronado! (1992) Болдуина – это пересказ вторжения Франсиско Васкеса де Коронадо в юго-западную часть Америки в середине XVI века. Это был его первый фильм, содержащий оригинальную съемку с участием актеров. Следующий его фильм, Sonic Outlaws, посвящен группе Negativland из Конкорда, которую в 1991 году U2 подала в суд из-за пародийного звукового коллажа. Фильм Болдуина документирует этот случай, а также деятельность различных групп активистов, борющихся за реформу авторского права.
Tribulation 99: Alien Anomalies Under America (1991) is an account of CIA intervention in developing countries (as well as a critique of paranoid conspiracy theories) presented in the form of a pseudo documentary that recounts the history of an alien occupation of Latin America in 99 brief ramblings. J. Hoberman put Tribulation 99 as #3 on his list of the ten best films 1991–2000. Baldwin's ¡O No Coronado! (1992) is a retelling of the invasion of the American southwest by Francisco Vázquez de Coronado in the mid 16th century. It was his first film to include original live action footage. His next film, Sonic Outlaws, spotlights the Concord based band Negativland, which was sued in 1991 by U2 over a parody sound collage it had made. Baldwin's film chronicles that case along with various activist groups working for copyright reform.
Последующая работа (2001 г. - настоящее время)
Болдуин основал Other Cinema Digital в 2003 году для распространения фильмов независимых, андеграундных и экспериментальных режиссеров. В 2005 году лейбл начал сотрудничество с Facets Video для дистрибуции серии работ на DVD. В 2008 году Болдуин создал фильм "Mock Up on Mu" – вымышленную историю, основанную на реальных событиях из жизни Л. Рона Хаббарда, Марджори Кэмерон, Алистера Кроули и Джека Парсонса. В основном смонтированный из найденной хроники, "Mock Up on Mu" содержит больше оригинальной съемки, чем в предыдущих работах. Болдуин преподавал в Калифорнийском университете в Дэвисе и в Калифорнийском университете в Беркли.
Baldwin established Other Cinema Digital in 2003 to provide distribution for films by independent, underground, and experimental filmmakers. In 2005 the label partnered with Facets Video to distribute a series of works on DVD. In 2008, Baldwin created Mock Up on Mu, a fictional story based heavily on the real facts of the lives of L. Ron Hubbard, Marjorie Cameron, Aleister Crowley, and Jack Parsons. Mostly assembled from found footage, Mock Up on Mu includes more original live action footage than in earlier projects. Baldwin has taught at UC Davis and UC Berkeley.