Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вайкери (/'//w//eɪ//k//ə//r//i/// WAYkəree) — сельский город в регионе Риверленд штата Южная Австралия, расположенный на южном берегу реки Мюррей. По данным на [дата отсутствует в оригинале], население Вайкери составляло 2684 человека. Шоссе Стёрт проходит к югу от города, вдоль вершины обрывов. Через реку курсирует кабельный паром, обеспечивающий доступ автотранспорта с северного берега. Вайкери известен выращиванием цитрусовых, а также косточковых плодов и винограда.
Waikerie (/'//w//eɪ//k//ə//r//i/// WAYkəree) is a rural town in the Riverland region of South Australia on the south bank of the Murray River. At the , Waikerie had a population of 2,684. The Sturt Highway passes to the south of the town at the top of the cliffs. There is a cable ferry crossing the river to provide vehicle access from the north side of the river. Waikerie is known for citrus growing, along with stone fruit and grapes.
Предыстория
На протяжении тысячелетий эта территория была населена народом нгавеит. Река и окружающие земли давали им всё необходимое – рыбу, моллюсков, птиц, кенгуру и местные фрукты. Город Уэйкери получил своё название от слова Вейкари, которое, как считается, означает «восходящий». Однако некоторые лингвистические антропологи полагают, что название связано с богом-создателем в виде паука из местных мифов о сотворении мира. Происхождение этих мифов может быть связано с массовым вылетом призрачных мотыльков (особенно гигантского мотылька Trictena argentata семейства Hepialidae) из земли среди речных эвкалиптов Eucalyptus camaldulensis после сильных дождей. Уэйкери входит в состав окружного совета Локстон-Уэйкери, избирательного округа Чаффи в Палате собрания Южной Австралии и избирательного округа Баркер в Палате представителей Австралии. Историческая дымовая труба бывшей ирригационной насосной станции, расположенная в заповеднике Scenic Lookout, занесена в Реестр наследия Южной Австралии.
The Ngawait people have inhabited the area for millennia. The river and surrounding land provided everything they needed fish, shellfish, birds, kangaroos, and native fruits. The town of Waikerie derives its name from Weikari, which is claimed to mean 'the rising'. However some linguistic anthropologists argue that the name refers to the spider creator god from local creation myths. These myths may originate in the emergence of many ghost moths (especially the giant swift moth Trictena argentata : Hepialidae) from the ground among the river red gums Eucalyptus camaldulensis after heavy rain. Waikerie is in the District Council of Loxton Waikerie, the South Australian House of Assembly electoral district of Chaffey and the Australian House of Representatives Division of Barker. The historic former Irrigation Pumping Station Chimney in Scenic Lookout Reserve is listed on the South Australian Heritage Register.
Медиа
Главная газета региона – The River News, впервые вышедшая в июле 1956 года и основанная как прямое следствие наводнения на реке Мюррей в 1956 году.
The main newspaper of the region is The River News, first published in July 1956 and founded as a direct result of the 1956 Murray River floods.
Аэропорт Вайкери
Аэропорт Вайкери расположен недалеко от Вайкери. Он является базой для аэроклуба Вайкери. Аэропорт располагает двумя взлетно-посадочными полосами: 08/26 и 02/20. Равнинная сухая местность создает хорошие термики для планирования. В 1974 году Вайкери принимал 14-й чемпионат мира по планерному спорту.
Waikerie Airport is near Waikerie. It is home to the Waikerie Gliding Club. It has two runways 08/26 and 02/20. The flat dry terrain provides good thermals for gliding. Waikerie hosted the 14th World Gliding Championships in 1974.
Искусство силоса
В марте 2019 года был завершен проект художественного оформления силосов в Вайкери. Южноавстралийский художник Гарри Дункан изобразил на одном из силосов полуабстрактный речной пейзаж, населив его местными речными обитателями, такими как пеликаны, утки, лягушки и мотыльки. На другом силосе Джими Двайт из Мельбурна нарисовал регентского попугая, ябби и находящуюся под угрозой исчезновения рыбу-жёсткоглазую Мюррея.
In March 2019, the Waikerie silo art project was completed. South Australian artist Garry Duncan painted one silo with a semi abstract river landscape and characterised native river creatures such as pelicans, ducks, frogs and rain moths. On the other silo, Jimmy Dvate from Melbourne painted a regent parrot, a yabby and the endangered Murray hardyhead fish.
Спорт
В Уайкери находится футбольный клуб «Уайкери», который в настоящее время выступает в Риверлендской футбольной лиге (по австралийским правилам). Бывший капитан «Аделаиды Кроус» Марк Ричитуто родом из Уайкери и играл в юношеской команде этого клуба. В Уайкери также находится гоночная трасса Sunline Speedway. На этой трассе выступали пилоты суперседанов Уолли Франкомб (с двигателем EH Holden с наддувом), Роберт Гвинн (Chevrolet Camaro), Ноэль Райхстайн (Chevrolet Corvette) и двукратный (и первый) чемпион Австралии по стрит-стоку Нил Хоффман на своем Chrysler Centura. Среди других классов, участвующих в гонках на трассе, – модифицированные седаны, автомобили класса «Формула 500», 360 спринт-кары, AMCA Nationals и автомобили класса Late Models.
Waikerie is home to the Waikerie Football Club, who currently play in the (Australian Rules) Riverland Football League. Former Adelaide Crows captain Mark Ricciuto is from Waikerie and played junior football with the club. Waikerie is also home to the Sunline Speedway. The speedway has been home to Super Sedan drivers Wally Francombe (supercharged EH Holden), Robert Gwynne (Chevrolet Camaro), Noel Reichstein (Chevrolet Corvette) and twice (and inaugural) Australian Street Stock Champion, Neil Hoffman and his Chrysler Centura. Other classes that race at the Speedway include Modified Sedans, Formula 500s, 360 Sprintcars, AMCA Nationals and Late Models.