Мэрилендская школа для глухих: история и современность
Maryland School for the Deaf
Школа для глухих в Мэриленде (MSD) – бесплатное образование для глухих и слабослышащих детей (0-21 год). Кампусы во Фредерике и Колумбии. История школы с 1893 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа глухих штата Мэриленд (MSD) предоставляет бесплатное государственное образование глухим и слабослышащим жителям Мэриленда в возрасте от нуля до 21 года. В школе два кампуса, расположенных в Фредерике и Колумбии, штат Мэриленд.
The Maryland School for the Deaf (MSD) offers public education at no cost to deaf and hard of hearing Maryland residents between the ages of zero and 21. It has two campuses located in Frederick and Columbia, Maryland.
История
До открытия этой школы глухие дети из Мэриленда обучались в Пенсильванском институте для глухих и немых, а затем в Институте для глухих и немых. Школа для глухих и немых в Мэриленде была основана 1 января 1893 года на основании закона, принятого Генеральной Ассамблеей штата Мэриленд. Законопроект был разработан Генри Бейкером, делегатом от округа Фредерик. Фильм "Audible" рассказывает историю этой школы.
Prior to the opening of this school, the Pennsylvania Institute for the Deaf and Dumb and later the Institute for the Deaf and Dumb housed Maryland deaf children. The Maryland School for the Deaf and Dumb was established on January 1, 1893, following an act of the General Assembly of Maryland. State delegate Henry Baker of Frederick County wrote the bill. The film Audible chronicles the school.
Философия
Академическое и практическое образование, предлагаемое в кампусе Фредерика, эквивалентно аттестату о среднем образовании штата Мэриленд или аттестату MSD. Учебный план включает в себя развитие коммуникативных навыков на английском и американском жестовом языке (ASL), таких как устная речь и чтение по губам, дактилоскопия, аудиотренинг и использование слуховых аппаратов. Кроме того, кампус предлагает программу спортивных занятий, физического воспитания, общественной деятельности и досуга. Учебная программа MSD включает широкий спектр академических предметов, в том числе несколько курсов Advanced Placement и Honors, преподаваемых на американском жестовом языке. Студенты могут изучать основы американского правительства, историю, испанский, английский, биологию, алгебру и химию, а также широкий выбор элективных курсов. В 2007 году студенты MSD показали более высокий процент успешной сдачи государственных экзаменов (High School Assessments) по сравнению со слышащими сверстниками. Школа имеет подтвержденные успехи в академических соревнованиях, включая Academic Bowl, где MSD становилась региональным чемпионом в 2008, 2010, 2011 и 2012 годах. Школа регулярно входит в пятерку лучших команд в соревнованиях по математике и естественным наукам.
The academic and life based education offered at the Frederick campus is comparable to a Maryland high school diploma or an MSD diploma. The curriculum includes communication skills in English and American Sign Language (ASL), such as speech and speech reading, fingerspelling, auditory training, and the use of hearing aids. Additionally, the campus provides a program for athletics, physical education, social activities, and recreational activities. The curriculum at MSD includes a range of academic subjects, with several Advanced Placement and Honors courses taught in American Sign Language. Students can take courses in American Government, History, Spanish, English, Biology, Algebra, and Chemistry, as well as a variety of electives. In 2007, MSD students had a higher pass rate on state exams (High School Assessments) than their hearing peers. The school has a record of success in academic competitions, including the Academic Bowl, where MSD was the 2008, 2010, 2011, and 2012 Regional Champions. The school frequently places in the top five in math and science competitions.
Проживание
Школа глухих штата Мэриленд предоставляет программы проживания и общежития для юношей и девушек, которые не могут добираться на автобусе и проживают с понедельника по пятницу. Программы проживания также включают внеурочные мероприятия для учащихся.
The Maryland School for the Deaf provides residential programs and dormitories for male and female students who cannot travel by bus and stay from Monday to Friday. The residential programs also offer after school activities for its students.
Колумбия
Колумбийский кампус школы для глухих штата Мэриленд расположен на участке земли, который когда-то был частью фермы Оттен, использовавшей рабский труд, в бывшем районе Пфферс Корнер. Джордж Герман Оттен объединил два земельных участка в 1853 году, общей площадью 91 и 132 акра, чтобы создать ферму Оттен. После его смерти его поместье завещало ферму попечителям Университета Мэриленда, который использовал её как сельскохозяйственный исследовательский центр под названием «Конная ферма», где изучались породы скаковых лошадей. В 1979 году историческая экспертиза признала объект имеющим значительную историческую ценность. Однако обновление 1992 года показало, что сохранять его нецелесообразно, поскольку университет мог перенести свою деятельность. С тех пор на территории было проведено несколько государственных проектов, которые уменьшили её размер и изменили внешний вид. Штат выкупил некоторые участки для проекта Route 100, а округ – для начальной школы Ватерлоо. Университет продал оставшиеся 68 акров Департаменту здравоохранения и психического здоровья штата Мэриленд в 1968 году для строительства кампуса школы для глухих, оставив для нужд университета лишь 60 акров. Школа открылась в сентябре 1973 года. В ней обучается 120 учеников, бюджет на 2015 год составил около 10 миллионов долларов, а штат насчитывает 109 сотрудников.
The Maryland School for the Deaf's Columbia campus is situated on a section of land that was once part of the Otten Slave Farm Property, located in the former Pfeffer's Corner neighborhood. George Herman Otten combined two parcels of land in 1853, totaling 91 acres and 132 acres, to create the Otten Farm. After his passing, his estate bequeathed the farm to the regents of the University of Maryland, which used it as an agricultural research center named the "Horse Farm," where they studied race horse breeds. In 1979, a historical survey deemed the property to be of significant historical value. However, a 1992 update indicated that it was not worth preserving since the university could relocate its operations. The property has since undergone several government projects that have reduced its size and changed its appearance. The state purchased some parcels for the Route 100 project, and the county bought some for Waterloo Elementary. The University sold the remaining 68 acres to the Maryland State Department of Health and Mental Hygiene in 1968 to construct the School for the Deaf campus, leaving only 60 acres for university use. The school opened in September 1973. It serves 120 students with a 2015 budget of approximately $10 million and a staff of 109.