Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Talkin' World War III Blues" – песня, написанная и исполненная американским певцом и автором песен Бобом Диланом, впервые выпущенная в 1963 году в качестве десятого трека (или четвертой песни на второй стороне виниловой пластинки) его альбома The Freewheelin' Bob Dylan. Как и большинство песен на альбоме, она исполняется Диланом сольно, в сопровождении акустической гитары и губной гармошки, закрепленной в держателе.
"Talkin' World War III Blues" is a song written and performed by the American singer songwriter Bob Dylan that was first released as the tenth track (or the fourth song on Side 2 of the vinyl) of his 1963 album The Freewheelin' Bob Dylan. Like nearly every song on the album, it is performed by Dylan solo, accompanying himself on acoustic guitar and harmonica played in a rack.
Предыстория и запись
"Talkin' World War III Blues" относится к комедийному жанру "говорящего блюза", который был популяризирован кумиром Дилана Вуди Гатри. Это была одна из последних песен, записанных для альбома The Freewheelin' Bob Dylan и заменила "Talkin' John Birch Paranoid Blues", отклоненную Columbia Records. Песня представляет собой сатиру на Холодную войну и широко распространенные страхи и тревоги американцев относительно возможности третьей мировой войны. В своей книге "Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track" авторы Филипп Марготен и Жан-Мишель Гесдон отмечают, что Дилан "разоблачает слабости" и высмеивает всех персонажей песни: психиатров, консерваторов и даже самого рассказчика.
"Talkin' World War III Blues" belongs to the comical "talking blues" genre that was popularized by Dylan's idol Woody Guthrie. It was one of the last songs recorded for The Freewheelin' Bob Dylan and was a replacement for "Talkin' John Birch Paranoid Blues", which had been rejected by Columbia Records. The song is a satire of the Cold War and then pervasive fears and anxieties held by many Americans about the possibility of a third World War. In their book Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track, authors Philippe Margotin and Jean Michel Guesdon note that Dylan "denounces the weaknesses" of and ridicules everyone in the song: psychiatrists, conservatives and even the narrator himself.
Живые выступления
Дилан исполнил эту песню не менее 31 раза на концертах в период с 1963 по 1965 год (точное количество неизвестно, поскольку не все его сет-листы того времени дошли до нас). Записанная в 1963 году концертная версия была официально выпущена на альбоме In Concert – Brandeis University 1963. Фрагмент живого исполнения 1965 года с измененным текстом, содержащим отсылки к Т. С. Элиоту и Доновану, можно увидеть в документальном фильме Д. А. Пеннебекера 1967 года "Не оглядывайся".
Dylan played the song no fewer than 31 times in concert between 1963 and 1965 (the exact number is not known because not all of his set lists from this era are extant). A live version from 1963 was officially released on the album In Concert – Brandeis University 1963. A partial version of a live performance from 1965, with altered lyrics that reference T. S. Eliot and Donovan, can be seen in D. A. Pennebaker's 1967 documentary Don't Look Back.
Ссылки в популярной культуре
Бейонсе Ноулз процитировала строчку из песни ("Я впущу тебя в свой сон, если ты впустишь меня в свой") в Instagram, когда готовила свой одноименный альбом 2013 года Beyoncé. Актриса и певица Рита Уилсон использует ту же строку в тексте своего сингла 2020 года "I Wanna Kiss Bob Dylan" ("Неужели будет так сладко, когда он скажет "прощай" / "Я буду в твоих снах, если ты будешь в моих").
Beyoncé Knowles quoted a lyric from the song ("I'll let you be in my dream if I can be in yours") on Instagram when she was preparing her self titled 2013 album Beyoncé. Actress/singer Rita Wilson references the same line in the lyrics of her 2020 single "I Wanna Kiss Bob Dylan" ("Would it hurt so good when he says goodbye / Sayin' I'll be in your dreams if you'll be in mine").