Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последнее крупное сражение англо-зулусской войны
Last major battle of the Anglo Zulu War
Битва при Улунди произошла в столице зулусов Улунди (зулу: oNdini) 4 июля 1879 года и стала последним крупным сражением англо-зулусской войны. Британская армия сломила военную мощь зулусской нации, разгромив основную армию зулусов, и сразу после этого захватила и сожгла королевский крааль oNdini.
The Battle of Ulundi took place at the Zulu capital of Ulundi (Zulu: oNdini) on 4 July 1879 and was the last major battle of the Anglo Zulu War. The British army broke the military power of the Zulu nation by defeating the main Zulu army and immediately afterwards capturing and burning the royal kraal of oNdini.
Прелюдия
После решающей победы зулусов в битве при Исандлуане в январе над главной колонной Челмсфорда и последовавшего за этим поражения первого вторжения в Зулуленд, британцы предприняли новое вторжение в Зулуленд. В апреле 1879 года, несмотря на недавние сражения при Камбуле и Гингиндлову, которые нанесли зулусам серьезные потери, британцы вернулись к исходной точке. Известие о поражении при Исандлуане тяжело отозвалось в Британии. В ответ в Наталь прибыла масса подкреплений, с помощью которых Челмсфорд начал подготовку ко второму вторжению в Зулуленд. К середине июня лорд Челмсфорд узнал, что сэр Гарнет Уолсли сменил его на посту командующего британскими войсками. Правительство Ее Величества приказало Челмсфорду «подчинить свои планы его контролю». Челмсфорд проигнорировал это распоряжение, а также различные предложения о мире от Цецвайо, чтобы нанести удар, пока зулусы еще не оправились от поражений, и попытаться восстановить свою репутацию до того, как Уолсли отстранит его от командования армией. Переводчик Цецвайо, Корнелиус Вейн, голландский торговец, которого тот заключил в тюрьму в начале войны, сообщил Челмсфорду через мирные предложения о сосредоточении зулусских сил. Для нового наступления общая численность войск Челмсфорда была увеличена до 25 000 человек. Однако сам размер армии превысил снабженческие и транспортные возможности Наталя, и Челмсфорду пришлось задействовать такое количество войск, которое можно было обеспечить в полевых условиях. В итоге, для своей главной колонны он выставил два кавалерийских полка, пять артиллерийских батарей и 12 пехотных батальонов, что составило 1000 регулярных кавалеристов, 9000 регулярных пехотинцев и еще 7000 человек с 24 орудиями, включая первую в британской армии батарею пулеметов Гатлинга. Тяжеловесный обоз состоял из 600 повозок, 8000 волов и 1000 мулов. Структура сил была реорганизована: колонна № 4 полковника Эвелина Вуда стала подвижной колонной, полковник Чарльз Пирсон был освобожден от командования генерал-майором Генри Крилоком, а его колонна № 1 стала 1-й дивизией, а генерал-майор Ньюдигейт получил командование новой 2-й дивизией, в сопровождении самого лорда Челмсфорда.
After the decisive Zulu victory at the battle of Isandlwana in January over Chelmsford's main column and the consequent defeat of the first invasion of Zululand, the British launched a new invasion of Zululand. In April 1879 despite recent battles at Kambula and Gingindlovu which had resulted in serious losses for the Zulus, the British were back at their starting point. News of the defeat at Isandlwana had hit Britain hard. In response, a flood of reinforcements had arrived in Natal with which Chelmsford prepared a second invasion of Zululand. Lord Chelmsford was aware by mid June that Sir Garnet Wolseley had superseded his command of the British forces. Chelmsford was ordered by Her Majesty's Government to " submit and subordinate your plans to his control." Chelmsford ignored this and various peace offers from Cetshwayo in order to strike while the Zulu were still recovering from their defeats and to attempt to regain his reputation before Wolseley could remove him from command of the army. Cetshwayo's translator, Cornelius Vijn, a Dutch trader he had imprisoned at the start of the war, informed Chelmsford through the peace offers of gathering Zulu forces. For his renewed offensive Chelmsford's overall strength was increased to 25,000. However, the very size of the force overwhelmed the supply and transport capacity of Natal and Chelmsford would have to utilize a number of troops that could be sustained in the field. In the event, for his main column, he fielded two cavalry regiments, five batteries of artillery and 12 infantry battalions, amounting to 1,000 regular cavalry, 9,000 regular infantry and a further 7,000 men with 24 guns, including the first ever British Army Gatling gun battery. The lumbering supply train consisted of 600 wagons, 8,000 oxen and 1,000 mules. The structure of the force was reorganised; Colonel Evelyn Wood's No. 4 column became the flying column, Colonel Charles Pearson was relieved of command by Major General Henry Crealock and his No.1 column became the 1st Division and Major General Newdigate was given command of the new 2nd Division, accompanied by Lord Chelmsford himself.
1-я бригада
Командующий офицер, полковник Ричард Глин. 21-й пехотный полк (Королевские шотландские фузилеры) (6 рот). 58-й пехотный полк (Ратлендширский) (6 рот).
Commanding Officer; Colonel Richard Glyn. 21st (Royal Scots Fusiliers) Regiment of Foot (6 companies). 58th (Rutlandshire) Regiment of Foot (6 companies).
2-я бригада
Командующий офицер: полковник Уильям Коллингвуд. 24-й (2-й Уорвикширский) пехотный полк (7 рот). 94-й пехотный полк (6 рот).
Commanding Officer: Colonel William Collingwood. 24th (2nd Warwickshire) Regiment of Foot (7 companies). 94th Regiment of Foot (6 companies).
Кавалерийская бригада
Командующий: генерал-майор Фредерик Маршалл. 1-й Королевский драгунский полк. 17-й Лансерский полк (Собственный полк герцога Кембриджского).
Commanding Officer: Major General Frederick Marshall. 1st King's Dragoon Guards. 17th Lancers (Duke of Cambridge's Own).
Летающая колонна
Командующий: бригадный генерал сэр Эвелин Вуд. 13-й (1-й Сомерсетширский) полк (7 рот). 90-й пехотный полк (Пертширские добровольцы) (8 рот). 80-й пехотный полк (Стаффордширские добровольцы) (5 рот). Конные войска под командованием подполковника Редверса Буллера. Сопровождались Королевскими инженерами, Королевской артиллерией, Армейским снабжением, 2-м батальоном Натальского коренного контингента, Армейским медицинским корпусом и Корпусом натальских коренных пионеров.
Commanding Officer: Brigadier General Sir Evelyn Wood. 13th (1st Somersetshire) Regiment (7 companies). 90th Regiment of Foot (Perthshire Volunteers) (8 companies). 80th Regiment of Foot (Staffordshire Volunteers) (5 companies). Mounted troops under Lieutenant Colonel Redvers Buller. Accompanied by Royal Engineers, Royal Artillery, Army Service Corps, 2nd Battalion Natal Native Contingent, Army Medical Department, and Natal Native Pioneer Corps.
Битва
3 июля, после провала переговоров, полковник Буллер повел кавалерийский отряд через реку для разведки местности. Группа зулусов была замечена пасущей коз у ручья Мбилан, и солдаты двинулись, чтобы их окружить. По предчувствию, Буллер отдал приказ остановиться и приготовиться к стрельбе с коней. Его инстинкт оправдался: в этот момент из высокой травы поднялись три тысячи зулусов и открыли шквальный огонь, после чего перешли в атаку. Трое солдат были убиты, и Буллер приказал отступить. По пути к реке, отряд Бейкера, проводивший разведку впереди, занял позицию и обеспечил прикрывающий огонь для переправы. Их переправу, в свою очередь, прикрывали Трансваальские рейнджеры на противоположном берегу. Этот инцидент поставил под угрозу всю разведку, но бдительность и решительность Буллера спасли их от полного уничтожения. Челмсфорд теперь был убежден, что зулусы стремятся к бою, и ответил на третье сообщение Вулсли, сообщив, что при необходимости отступит к 1-й дивизии и что на следующий день он атакует зулусов. В тот же вечер Челмсфорд отдал приказ. Британцы, извлекшие суровый урок при Исандлуане, не собирались рисковать встречей с армией зулусов на открытой местности в обычной боевой линии, такой как «Тонкая красная линия», использованная в Балаклаве. Наступление начнется с рассветом, до того, как пехота сформируется в большой полый квадрат, прикрытый конницей с боков и тыла. Ни лагеря повозок, ни траншеи использоваться не будут, чтобы убедить как зулусов, так и критиков в том, что британский квадрат способен «честно победить их на открытом поле».
On 3 July, with negotiations having broken down, Colonel Buller led a cavalry force across the river to reconnoitre the ground beyond. A party of Zulus were seen herding goats near the Mbilane stream and troopers moved to round them up. On a hunch, Buller bellowed an order for them to stop and prepare to fire from the saddle. His instinct proved right, for 3,000 Zulus rose from the long grass at that moment and fired a fusillade, before charging forth. Three troopers were shot dead and Buller ordered his men to retire. As they dashed back to the river, Baker's Horse who had been scouting further across, took up position and gave covering fire for the river crossing. Their crossing in turn was covered by the Transvaal Rangers on the opposite bank. This incident had placed the entire reconnaissance in grave danger, but Buller's alertness and leadership saved them from annihilation. Chelmsford was now convinced the Zulus wanted to fight and replied to Wolseley's third message, informing him that he would indeed retreat to 1st Division if the need arose, and that he would be attacking the Zulus the next day. That evening Chelmsford issued his orders. The British, having learned a bitter lesson at Isandlwana, would take no chances meeting the Zulu army in the open with their normal line of battle such as the 'Thin Red Line' like that employed at Balaclava. Their advance would begin at first light, prior to forming his infantry into a large hollow square, with mounted troops covering the sides and rear. Neither wagon laagers nor trenches would be used, to convince both the Zulus and critics that a British square could "beat them fairly in the open".