Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lloyd Motoren Werke G. m. b. H. (Lloyd Engine Works) — немецкий производитель автомобилей, основанный в 1908 году и принадлежавший судоходной компании Norddeutscher Lloyd. Завод располагался в Бремене. На протяжении десятилетий компания работала под разными названиями, однако её продукция почти всегда выпускалась под маркой Lloyd. Изначально компания производила автомобили класса люкс, но в 1929 году была включена в состав Borgward Group, и бренд не использовался на легковых автомобилях до 1950 года. Производство окончательно прекратилось в 1963 году, хотя правопреемная компания продолжала деятельность до 1989 года, продавая запасные части и производя двигатели для снегоходов и лодок. Немецкая марка Lloyd не имела никакого отношения к британской компании Lloyd Cars Ltd, существовавшей с 1936 по 1951 год.
Lloyd Motoren Werke G. m. b. H. (Lloyd Engine Works) was a German automobile manufacturer, created in 1908 and owned by the Norddeutscher Lloyd shipping company. The factory was in Bremen. The company operated under a variety of different names throughout the decades, but their products were nearly always badged with the Lloyd marque. Originally a manufacturer of luxury cars, the company was folded into the Borgward Group in 1929, with the brand not used on passenger cars again until 1950. Production ended for good in 1963, although a successor company continued trading until 1989, selling replacement parts, as well as manufacturing engines for snowmobiles and boats. The German Lloyd marque had no connection with the British Lloyd Cars Ltd company active between 1936 and 1951.
19081937
Первые автомобили были лицензионными электромобилями Kriéger. В 1908 году появились модели с бензиновыми двигателями объемом 3685 куб. см, но их было выпущено немного. Бельгийский инженер-электрик Поль Моссей в течение четырех лет работал главным инженером, проектируя как двигатели, так и электромобили. В 1914 году компания объединилась с Hansa и стала Hansa Lloyd Werke AG. Компания никогда не отличалась устойчивым финансовым положением и неоднократно меняла названия и эмблемы. Большинство автомобилей Hansa/Lloyd, произведенных в тот период, продавались под маркой "Hansa". Название "Hansa Lloyd" в основном использовалось для коммерческого транспорта, за исключением моделей Treff Aß и Trumpf Aß. После покупки Hansa Карлом Ф. В. Боргвардом в 1929 году компания была интегрирована в группу Borgward, и производство автомобилей прекратилось. До 1937 года марка Hansa Lloyd использовалась для ряда коммерческих автомобилей (грузовиков и автобусов) – от однотонного "Express" до пятитонного "Merkur". Они в основном были заменены автомобилями марки Borgward, но несколько моделей в 1938 году продавались только с эмблемой "Hansa".
The first cars were licence built Kriéger electric vehicles. Petrol engined models followed in 1908, using 3685 cc engines, but few were made. The Belgian electrical engineer, Paul Mossay, was employed for four years as chief engineer, designing both engines and electric vehicles. In 1914, the company merged with Hansa to become Hansa Lloyd Werke AG. The company was never on a sound financial footing and changed names and badging on a number of occasions. Most of the Hansa/Lloyd cars made during that period were branded as "Hansa". The "Hansa Lloyd" name mainly attached to commercial vehicles, with the exception of the Treff Aß and the Trumpf Aß. The company was integrated in the Borgward group after the purchase of Hansa by Carl F. W. Borgward in 1929, and car production ceased. Until 1937, the Hansa Lloyd brand was used on a number of commercial vehicles (trucks and buses), from the one ton "Express" to the five ton "Merkur". They were largely replaced by Borgward branded vehicles, but a few models were sold in 1938 with just "Hansa" badging.
1950 - 1963 годы
Lloyd как самостоятельное название начал серийное производство автомобилей и легких грузовиков только в 1950 году, когда компания стала Lloyd Motoren Werke GmbH – по-прежнему в Бремене. Самые первые автомобили (Lloyd 300) имели кузова из дерева и ткани. В период с 1953 по 1954 год тонкая листовая сталь постепенно заменила первоначальную тканевую обшивку (Lloyd 400), но деревянный каркас по-прежнему использовался внутри дверей и в других местах. Lloyd 250 прозвали "Prüfungsangst Lloyd" ("Ллойд для тех, кто боится экзаменов"), поскольку он привлекал водителей со старыми водительскими правами, которые могли управлять автомобилем, не сдавая новый экзамен для водителей автомобилей с рабочим объемом двигателя более 250 куб. см, который был введен в ходе правовой реформы в середине 1950-х годов. С двигателем мощностью всего 11 л.с. (DIN) конструкторы Lloyd сочли необходимым снизить вес, и поэтому предложили LP 250 без заднего сиденья, бамперов, колпаков и отделки. Однако большинство покупателей заказывали LP 250 V с этими опциями в качестве дополнительных. В целом, эти автомобили удовлетворяли потребность в небольших и недорогих машинах, характерных для послевоенной Германии, и обеспечивали сравнительно высокий уровень комфорта и надежности. В течение нескольких лет в 1950-х годах они занимали третье место в ежегодной статистике регистрации, уступая только Volkswagen и Opel. Несмотря на этот успех, владение Lloyd не пользовалось особым престижем. В разговорной речи Lloyd 300 называли "Leukoplastbomber" ("Бомбардировщик с лейкопластырем") из-за привычки владельцев заклеивать повреждения ткани кузова пластырем Leukoplast. В то время существовала насмешливая строчка: "Wer den Tod nicht scheut, fährt Lloyd" ("Кто смерти не боится, тот ездит на Ллойде"). Пьетро Фруа разработал купе на базе Lloyd Alexander, которое было представлено на Туринском автосалоне в ноябре 1958 года. Материнская компания обанкротилась в 1961 году, но производство автомобилей продолжалось до 1963 года. К тому времени LP 900 стал называться "Borgward Arabella" вместо "Lloyd Arabella".
Lloyd as a stand alone name only entered mass production of cars and light trucks in 1950, when the company became Lloyd Motoren Werke GmbH – still in Bremen. The very first cars (the Lloyd 300) were wood and fabric bodied. Between 1953 and 1954, thin, rolled steel gradually replaced the original fabric shell (Lloyd 400), but wood framing was still used within the doors and elsewhere. The Lloyd 250 was called "Prüfungsangst Lloyd" ("Lloyd for exam nerves") because they appealed to drivers who had older driving licenses and could drive the car without having to pass the new test for drivers of cars with a cubic capacity of over 250 cc, a test which was introduced in a legal reform in the mid 1950s. With an engine producing only 11 PS (DIN), the Lloyd designers saw a need for saving weight, and thus offered the LP 250 without a back seat, bumpers, hub caps or trims. However, most buyers ordered the LP 250 V with those features as optional extras. Overall, the vehicles filled the need for small, cheap cars, which were characteristic of post war Germany, and they provided a comparatively high standard of comfort and reliability. For several years in the 1950s, they rose to third place in the annual licensing statistics, behind only Volkswagen and Opel. In spite of that success, there was little prestige gained in driving a Lloyd. In the vernacular, the Lloyd 300 was called "Leukoplastbomber", due to the owners' habit of repairing nicks in the fabric of the body with sticking plaster called Leukoplast. A contemporary derisive verse went "Wer den Tod nicht scheut, fährt Lloyd" ("He who is not afraid of death, drives a Lloyd"). Pietro Frua designed a coupé based on the Lloyd Alexander, which was presented at the Turin Motor Show in November 1958. The parent company failed in 1961 but cars were still made up to 1963. By that time, the LP 900 was named "Borgward Arabella" instead of "Lloyd Arabella".
Австралийское производство The Lloyd-Hartnett
Lloyd 600 собирался в Австралии компанией, образованной как совместное предприятие между Карлом Боргвардом и Лоренсом Хартнеттом в конце 1950-х годов. Автомобиль был представлен в декабре 1957 года под названием Lloyd Hartnett, и всего было построено 3000 экземпляров, прежде чем производство было остановлено в 1962 году.
The Lloyd 600 was assembled in Australia by a company formed as joint venture between Carl Borgward and Laurence Hartnett in the late 1950s. The car was introduced in December 1957 as the Lloyd Hartnett and a total of 3000 cars were built before production ceased in 1962.