Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род бобовых
Genus of legumes
Cordeauxia edulis – растение из семейства Бобовые (Fabaceae) и единственный вид в роде Cordeauxia. Известное под общим названием «yeheb bush», это одно из наиболее экономически важных диких растений Африканского Рога, но малоизвестное за пределами ареала его распространения. Это многоцелевое растение, обеспечивающее выживание кочевников благодаря семенам, которые оно предоставляет. Кроме того, кустарник служит кормом для скота, дровами и источником красителей. Оно относится к трибе Caesalpinieae и тесно связано с родами Caesalpinia и Stuhlmannia. Существуют по крайней мере два сорта вида C. edulis: Moqley и Suley. Другие названия: Йебб, Хебб, Йе’эх, Ииб, Йехиб или Исиб. На языке амхарский оно называется Эхб, Куд или Куда. Кустарник был назван в честь Кордо, ботаника, который первым собрал ботанические образцы в провинции Огаден (Эфиопия), которые оказались бобовым растением, принадлежащим к ранее неизвестному роду семейства Бобовые (Caesalpinaceae). Позднее Хемсли присвоил растению родовое название Cordeauxia с видовым эпитетом edulis (съедобный). Было установлено, что вид исчез с плато Хауд в Сомалиленде, хотя все еще встречается на эфиопской стороне границы. Является интродуцированным видом в Израиле, Кении, Судане, Танзании и Йемене. В настоящее время коллекции зародышевой плазмы хранятся в Эфиопии (ILRI, Аддис-Абеба), Кении (Национальный генный банк, Кикую) и США (Южная региональная станция интродукции растений, Гриффин, штат Джорджия). Листья имеют размер 3–5 см. Потенциал этого многоцелевого растения весьма перспективен, особенно для других засушливых и жарких регионов, как важный источник пищи и корма.
Cordeauxia edulis is a plant in the family Fabaceae and the sole species in the genus Cordeauxia. Known by the common name yeheb bush, it is one of the economically most important wild plants of the Horn of Africa, but it is little known outside of its distribution area. It is a multipurpose plant, which allows the survival of nomads by providing them with seeds. Further, the bush serves forage for livestock, firewood and dye. and tribe Caesalpinieae, and is closely related to the genera Caesalpinia and Stuhlmannia. There are at least two varieties of the species C. edulis: Moqley and Suley. Other names are Yebb, Hebb, Ye’eh, Yi ib, Yehib or Yicib. In amharic it is called Ehb, Qud or Quda. The bush has been named after Cordeaux, a botanic who first obtained botanical specimens in the Ogaden province (Ethiopia) which were found to be a leguminous plant belonging to a hitherto unknown genus in the Caesalpinaceae. Afterward, Hemsley gave the plant the generic name Cordeauxia, with the specific epithet edulis (edible). found that the species had disappeared from the Haud plateau of Somaliland, although still to be found on the Ethiopian side of the border. It is exotic in Israel, Kenya, Sudan, Tanzania and in the Republic of Yemen. Today there is germplasm collection in Ethiopia (ILRI Addis Ababa), Kenya (National Genebank, Kikuyu) and the USA (Southern Regional Plant Introduction Station, Griffin, Georgia). The leaves measure 3–5 cm. The potential of this multipurpose plant is very promising, especially for other arid, hot regions as an important food and fodder resource.
Международная торговля
Между Эфиопией, Сомали и Аравией существует некоторая торговля, однако количественные данные отсутствуют. Многие исследования предполагают, что семена йехеба обладают потенциальным рынком в Европе как "десертный орех".
There is some trade between Ethiopia, Somalia and Arabia, but no quantitative information available. The Yeheb seed is suggested by many studies to have a potential market in Europe as a "dessert nut".