Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хемингфорд Абботы — деревня и гражданский приход в графстве Кембриджшир, Англия. Хемингфорд Абботы расположен примерно в 5 километрах (3 милях) к востоку от Хантингдона и практически сливается с соседним Хемингфорд Грей. Хемингфорд Абботы находится в районе Хантингдоншир, который является неметропольным округом Кембриджшира и одновременно историческим графством Англии.
Hemingford Abbots is a village and civil parish in Cambridgeshire, England. Hemingford Abbots lies approximately 3 mile (5 km) east of Huntingdon, and is almost continuous with neighbouring Hemingford Grey. Hemingford Abbots is situated within Huntingdonshire which is a non metropolitan district of Cambridgeshire as well as being a historic county of England.
История
На нынешнем месте было поселение, по крайней мере, со времен римлян, о чем свидетельствуют найденные здесь кремневые орудия и римский саркофаг. В англосаксонский период соседние деревни Хемингфорд Грей и Хемингфорд Абботы составляли единое поместье. В IX веке они разделились, а в 974 году поместье перешло в собственность аббатства Рамзи, где оставалось до роспуска в 1539 году. Хемингфорд Абботы упоминается в «Книге Страшного суда» в сотне Тозеланд в Хантингдоншире; в «Книге Страшного суда» название поселения записано как Emingeforde. В 1086 году в Хемингфорд Абботах было три поместья; годовая арендная плата, выплачиваемая лордам этих поместий в 1066 году, составляла 11 фунтов 50 пенсов, а к 1086 году она снизилась до 10 фунтов 15 пенсов. «Книга Страшного суда» не содержит точных данных о численности населения, но в ней указано, что в Хемингфорд Абботах насчитывалось 32 домохозяйства. Исходя из этих данных, можно оценить, что население Хемингфорд Абботов в 1086 году составляло от 112 до 160 человек. В «Книге Страшного суда» используются различные единицы измерения площади земли, которые сегодня являются устаревшими, такие как «hide» и «ploughland» (пашни). В разных частях страны эти термины обозначали площадь земли, которую могла вспахать за один сезон упряжка из восьми волов, что соответствовало площади, считавшейся достаточной для обеспечения одной семьи. К 1086 году «hide» превратился в единицу налогообложения, а не фактической площади земли; «hide» определялся как объем земли, облагаемый налогом в размере 1 фунта стерлингов. В описи указано, что в 1086 году в Хемингфорд Абботах было десять «ploughland» (пашен), и существовала возможность освоения еще восьми. Название «Абботы» было добавлено в связи с тем, что землями владела аббатство Рамзи. В деревне сохранилось несколько средневековых зданий: Абботы-Энд, Дом поместья, Уайтвейз, Медлендс, Абботы-Барн, Белый коттедж и коттедж Райдевей – все они были построены до 1600 года.
There has been a settlement on the present site since at least Roman times with both flints and a Roman sarcophagus found in the area. In Anglo Saxon times the neighbouring villages of Hemingford Grey and Hemingford Abbots were a single estate. In the 9th century they split, and in 974 the manor fell under the ownership of Ramsey Abbey, where it remained until the dissolution in 1539. Hemingford Abbots was listed in the Domesday Book in the Hundred of Toseland in Huntingdonshire; the name of the settlement was written as Emingeforde in the Domesday Book. In 1086 there were three manors at Hemingford Abbots; the annual rent paid to the lords of the manors in 1066 had been £11.50 and the rent had fallen to £10.15 in 1086. The Domesday Book does not explicitly detail the population of a place but it records that there were 32 households at Hemingford Abbots. Using these figures then an estimate of the population of Hemingford Abbots in 1086 is that it was within the range of 112 and 160 people. The Domesday Book uses a number of units of measure for areas of land that are now unfamiliar terms, such as hides and ploughlands. In different parts of the country, these were terms for the area of land that a team of eight oxen could plough in a single season and are equivalent to ; this was the amount of land that was considered to be sufficient to support a single family. By 1086, the hide had become a unit of tax assessment rather than an actual land area; a hide was the amount of land that could be assessed as £1 for tax purposes. The survey records that there were ten ploughlands at Hemingford Abbots in 1086 and that there was the capacity for a further eight ploughlands. The name "Abbots" was added in reference to its ownership by Ramsey Abbey. The village is home to a number of medieval buildings; Abbots End, the Manor House, Whiteways, Medlands, Abbots Barn, the White Cottage and Rideaway Cottage were all built prior to 1600.