Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кнаптофт — заброшенная средневековая деревня и гражданский приход в районе Харборо графства Лестершир, расположенная примерно в 15,6 км к югу от города Лестер, Англия. Согласно проекту «Английские названия мест» Ноттингемского университета, название поселения Кнаптофт могло означать "cnafa" (древнеанглийский) – «мальчик, юноша, слуга, работник или личное имя» – и "toft" (древнеанглийский) – «участок земли, на котором стоит жилище». Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 47 человек.
Knaptoft is a deserted medieval village and civil parish in the Harborough district of Leicestershire and lies approximately 9.7 mile (16 km) south of the city of Leicester, England. According to the University of Nottingham English Place names project, the settlement name Knaptoft could mean "cnafa" (Old English) for 'a boy, a young man, a servant, a menial, or a personal name' and 'toft' (Old English), the plot of ground in which a dwelling stands. The population of the civil parish at the 2011 census was 47.
География
Кнаптофт расположен на гребне, непосредственно к югу от Ширсби на расстоянии 1,37 км (0,85 мили), между деревнями Брэнтингторп, находящейся в 2,43 км (1,51 мили) к западу, и Моусли, расположенной в 2,11 км (1,31 мили) к востоку. Согласно данным UK Soil Observatory, почвы характеризуются как "медленно проницаемые, сезонно влажные, слегка кислые, но богатые основаниями, суглинистые и глинистые". Территория поселения в основном сложена тиллом (поверхностным отложением, образовавшимся до 2 миллионов лет назад в четвертичном периоде), с полосой лакустриновых отложений на западной окраине, подстилаемой формацией Дёрхэм (серый глинистый сланец, возрастом 183-191 миллион лет), а на западном конце деревни – формацией Шармутский мудстоун (возрастом 105-180 миллионов лет).
Knaptoft is situated on a ridge due south of Shearsby 0.85 mile (1 km), between the villages of Bruntingthorpe 1.51 mile (2 km) to the west and Mowsley to the east 1.31 mile (2 km). The soils are "Slowly permeable seasonally wet slightly acid but base rich loamy and clayey soils", according to UK Soil Observatory results. The site of the settlement is mainly situated on Till (a superficial deposit formed up to 2 million years ago in the Quaternary Period), with a strip of Lacustrine deposits on the western end that is underpinned by Dyrham Formation (grey siltstone, 183 191 million years old), with Charmouth Mudstone (105 180 million years old) to the western end of the village.
История
Упомянутый в книге Domesday Survey 1086 года, Кнаптофт был поселением в сотенной округе Гутлакстон, Лестершир. В 1086 году его население оценивалось в 22 домохозяйства, включая священника. Свидетельств деятельности до этого периода очень мало, однако в 2011 году археологи на месте старой усадьбы обнаружили фрагмент саксонской керамики VIII–IX веков. К 1279 году количество домохозяйств возросло до 32. В описи, составленной в 1301 году после смерти Ричарда Гобиона (господина усадьбы), указано, что в деревне были усадьба, ветряная мельница, 2 пруда с рыбой и 20 арендаторов. Считается, что остатки, предположительно, мельничного вала были обнаружены в восточной части заброшенной средневековой деревни, напротив нового комплекса фермы Кнаптофт Холл. К 1507 году владелец усадьбы Уильям Турпин огородил общинные земли для овцеводства. После смерти Уильяма Турпина в 1523 году, в налоговой оценке следующего года были упомянуты только пять батраков и владелец усадьбы, однако размер деревни не был указан. В описи 1624 года вновь упоминаются пять батраков, а также церковь и усадьба. Во время посещения типографа и писателя Джона Николса было отмечено, что в 1719 году в Кнаптофте было зарегистрировано пять землевладельцев, а к 1775 году их уже не было. В 1778 году было зафиксировано, что из 1370 акров церковной земли 141 принадлежал Томасу Турвилю, эсквайру, а остальная часть – герцогу Ратлендскому как "господину усадьбы". К 1790 году в деревне осталось 7 домов, но усадьба находилась в заброшенном состоянии.
Mentioned in the Domesday Book Survey of 1086, Knaptoft was a settlement in the Hundred of Guthlaxton, Leicestershire. It had an estimated population of 22 households including a priest, in 1086. Evidence of activity prior to this is very slim, but a piece of Saxon pottery of 8th 9th century date was recovered by archaeologists on the site of the old manor in 2011. By 1279, the number of households increased to 32. A survey drawn up in 1301 after the death of Richard Gobion (the lord of the manor), lists that the village had a manor, windmill, 2 fish ponds and 20 tenants. It is believed that evidence of what is possibly the mill mound has been located at the eastern end of the deserted medieval village , opposite the new Knaptoft Hall Farm complex. By 1507 the lord of the manor, William Turpin, enclosed the open fields in favour of sheep farming. Following the death of William Turpin, in 1523, a subsidy assessment the following year listed only five labourers and the lord of the manor. but no indication of the village size shown. A survey in 1624 again lists five labourers alongside a church and a manor. A visit by the printer and author John Nichols noted that five freeholders were polled in Knaptoft in 1719, and by 1775, there were none. In 1778, it was recorded that out of the 1,370 acres of parish land, 141 belonged to Thomas Turvile, esq. and the rest belonged to the Duke of Rutland, as ‘Lord of the Manor’. By 1790, the village had 7 houses but the manor Hall was now in a derelict state.
Кнаптофтская усадьба и поместье
До 1066 года Хардинг (сын Алнота) был англосаксонским лордом над многочисленными поселениями в Гутхлакстонском вапэнтаке (сотни), включая Кнаптофт. К моменту составления «Книги Страшного суда» графом поместья был зарегистрирован Обри (де Куси), норманнского происхождения. Во время правления Генриха III семья Гобион владела поместьем до 1300 года, когда, через брак с Елизаветой Гобион, семья Пейнель унаследовала право владения поместьем. К 1417 году владение перешло к семье Турпин, вновь через брак – через дочь Маргарет Пейнель. Именно при Турпинах существенные изменения в сельскохозяйственной практике привели к сокращению населения деревни. В 1507 году Уильям Турпин огородил поля вокруг Кнаптофта для выпаса овец, и большинство жителей были переселены. Считается, что усадьба была уничтожена пожаром в период между 1525 и 1530 годами. Археологические свидетельства указывают на то, что зал был построен из красного кирпича с каменными углами и переплетами окон, под шиферной крышей. Зал оставался во владении семьи Турпин до 1648 года. Местные предания гласят, что в июне 1645 года, преследуя разбитую роялистскую армию, зал вместе с церковью был разграблен войсками Оливера Кромвеля. После Реставрации монархии в 1660 году зал и земли перешли к герцогу Ратлендскому. В 2019 году фермерский дом и прилегающие постройки были снесены, чтобы освободить место для нового жилья. Все сохранившиеся строения, имеющие статус II категории наследия, были сохранены и интегрированы в новые здания как свидетельство их исторической и архитектурной ценности.
Prior to 1066, Harding (son of Alnoth) was the Anglo Saxon Lord over numerous settlements within the Guthlaxton Wapentake (Hundred) which included Knaptoft. By the time of the Domesday survey, the Earl Aubrey (of Coucy), of Norman origin, was recorded as the Lord of the estate. During the reign of Henry III, the Gobion family took lordship of the Manor up until 1300 when through marriage to Elizabeth Gobion, the Paynel family claimed lordship of the manor. By 1417 the lordship moved to the Turpin family, again through marriage via Margaret Paynel’s daughter. It was during the time of the Turpin’s that a significant change of farming practice signalled a decline in the village population. In 1507, William Turpin enclosed the fields around Knaptoft for sheep pasture, and most of the inhabitants were relocated. Between the years 1525 1530 the manor house is believed to have been destroyed by fire, Archaeological evidence reveals that the “Hall was built of red brick with stone quoins and mullions, with a slate roof.” The hall remained in the Turpin family until 1648, where it is locally believed that the Hall, along with the church, was sacked by Oliver Cromwell's Roundhead forces in June 1645 whilst in pursuit of the fleeing defeated Royalist army. After the Restoration of the monarchy in 1660, the Hall and lands were passed to the Duke of Rutland. and in 2019, the farmhouse and its associated buildings were demolished to make way for new housing. All of the surviving Grade II listed structures from the old Tudor Manor were preserved and incorporated into the new buildings as testament to their historical and architectural significance.
Церковь
Сельская церковь Святого Николая сейчас находится в руинах и является памятником архитектуры II категории. Самое раннее упоминание о приходской церкви относится к 1143 году, и сохранившиеся остатки церкви, по всей видимости, датируются XIII веком, однако работы по укреплению сохранившихся стен в начале XX века затруднили подтверждение этого. В 1625 году деревня приобрела колокол для церкви, а в 1630 году было отмечено, что церковь все еще стоит. Спустя несколько лет исследования экономического географа и историка У. Г. Хоскинса привлекли внимание к многочисленным заброшенным средневековым деревням по всему Лестерширу, включая Кнаптофт, и стимулировали дальнейшие исследования в этой области. Известно, что историк ландшафта и археолог Джон Г. Херст и Морис В. Бересфорд создали «Группу по исследованию заброшенных средневековых деревень» во время посещения Кнаптофта в 1964 году. Рядом с церковью расположена бесплатная парковка, вмещающая до 26 автомобилей. Остатки Старого Тюдоровского зала, также являющиеся памятником архитектуры II категории, теперь можно увидеть, включенными в новую жилую застройку, расположенную за руинами церкви. Если вы дойдете до конца переулка и повернете налево на пешеходную тропу, вы найдете два оригинальных рыболовных пруда. Платная рыбалка на средневековых прудах Кнаптофта, расположенных ниже по склону (ферма Кнаптофт Холл), открыта для посетителей. Эти пруды были восстановлены по отдельности в период с 1976 по 1981 год и заселены небольшим количеством плотвы, уклейки и линя, которых привезли из существующих средневековых прудов, расположенных ниже по склону от новых домов, построенных на месте старого Тюдоровского зала.
The village Church of St. Nicholas is now a ruin and is a Grade II listed building. The earliest reference to the parish church is 1143, and the surviving remains of the church do appear to be of 13th century date, but work made to consolidate the remaining walls in the early 20th century has made it difficult to confirm. In 1625, the village purchased a bell for the church and in 1630 the church was noted to be still standing. A few years later, research by the economic geographer and historian W. G. Hoskins, brought attention to numerous deserted medieval villages throughout Leicestershire including Knaptoft and encouraged research on the subject. It is understood that the landscape historian and archaeologists John G. Hurst and Maurice W. Beresford formed the ‘Deserted Medieval Village Research Group’ while on visit to Knaptoft in 1964. There is a free car park next to the church that is capable of holding up to 26 cars. The Grade II listed remains of the Old Tudor Hall can now be observed incorporated in the new housing, situated behind the Church ruins. If you walk to the end of the lane and head left down the public footpath, you will find the two original fish ponds. Coarse fishing at the Knaptoft medieval fishponds further downhill (Knaptoft Hall Farm) are commercially open. These ponds were individually restored between 1976 and 1981, and were populated by a small number of Roach, Rudd, and Tench that were brought in from the existing medieval fishponds downhill from the new houses built on the site of the old Tudor Hall.
Известные жители
Сэр Джордж Турпин (1529–1583) был членом английского парламента. Джон Мур (ум. 1619) — автор, священнослужитель и пастор Кнаптофта.
Sir George Turpin (1529–1583), was an English Member of Parliament. John Moore (d.1619), was an author, church minister and Parson of Knaptoft.