Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фицрой Кроссинг – небольшой город в регионе Кимберли в Западной Австралии, к востоку от Брума и к западу от Холлс-Крик. Он расположен примерно в километрах от столицы штата Перт. Город находится на высоте метров над уровнем моря и расположен на небольшом возвышении, окруженном обширными пойменными равнинами реки Фицрой и ее притока, реки Маргарет. По данным переписи населения 2016 года, население города Фицрой-Кроссинг составляло 1297 человек, а еще около 2000 человек проживают в до 50 общин аборигенов, разбросанных по долине реки Фицрой. Около 80% населения долины Фицрой составляют коренные австралийцы, при этом в самом городе соотношение ближе к 60/40 (коренные / некоренные жители). Основными отраслями промышленности в этом районе являются туризм, животноводство и горнодобывающая промышленность.
Fitzroy Crossing is a small town in the Kimberley region of Western Australia, east of Broome and west of Halls Creek. It is approximately from the state capital of Perth. It is above sea level and is situated on a low rise surrounded by the vast floodplains of the Fitzroy River and its tributary Margaret River. At the 2016 census, the population of the Fitzroy Crossing town site was 1,297; with a further 2,000 or so people living in up to 50 Aboriginal communities scattered throughout the Fitzroy Valley. About 80% of the Fitzroy Valley population were Indigenous Australians with a split of closer to 60/40 (indigenous/non indigenous) in the townsite. Tourism, cattle stations and mining are the main industries in the area.
История
Фитцрой-Кроссинг и окружающие земли и долины были домом для ряда языковых групп аборигенов. Когда Фитцрой-Кроссинг был основан, основной группой были люди Бунуба, их земли простирались от современных Брукинг-Спрингс и станции Леопольд-Даунс до хребтов Оскар, Нейпир и Вуамина Миливунди. Бунуба – это люди реки и холмов. Другая группа в этом районе, расположенная по другую сторону реки Фицрой от Гого, Фоссил-Даунс и станции Луиза-Даунс, а также по обе стороны реки Маргарет, – это народ Гунианди. На равнинах проживают аборигены Нигина, а южнее – Валмаджарри, жители Великой песчаной пустыни. Другими традиционными владельцами этого района являются народы Нджикена, Конеджани и Валаджари. Одним из первых европейских исследователей района Кимберли был Александр Форрест и его отряд в 1879 году, которые следовали по реке Фицрой до ее слияния с рекой Маргарет в ущелье Гейки. Затем отряд отправился на восток до Дарвина. После этой экспедиции, около 1882 года, первые овцеводческие станции были основаны вблизи устья реки Фицрой, а в последующие два года станции переместились западнее, и в 1886 году были открыты Нункамба и Куанбун. Окончательно район был заселен в 1886 году Дэном Макдональдом, когда он основал скотоводческую ферму Фоссил-Даунс. Это произошло после трехлетнего похода протяженностью 3500 миль (5633 км) из Гоулберна, Нового Южного Уэльса. Первый мост через Фитцрой-Кроссинг был построен в 1935 году, а в 1958 году его укрепили и перестроили. Однако этот мост мог быть закрыт на месяцы во время муссонного сезона. В 1974 году к югу от переправы был построен новый мост, что изменило местоположение поселения. В январе 2023 года этот мост был серьезно поврежден и частично обрушился из-за рекордных наводнений. В декабре 2023 года его заменили на более крупный и прочный мост. Город был официально зарегистрирован в 1975 году, но на картах он появился еще в 1903 году. Подвергаясь периодическим наводнениям, город был затоплен в 2002, 2011 и 2023 годах из-за сильных дождей в регионе. В 2006 году был учрежден Фитцройский аукцион быков – ежегодный национальный аукцион быков, в котором участвуют представители из Квинсленда и других регионов. В 2009 году единственный продуктовый магазин в городе был снесен после пожара. В 2011 году был построен и открыт новый торговый центр. Также в 2009 году местную школу перенесли и переименовали из средней школы округа Фитцрой-Кроссинг в среднюю школу округа Фитцрой-Вэлли. Местную школу закрыли на два дня в 2014 году после того, как четверо детей, трое из которых были младше десяти лет, дважды за неделю совершили вандализм, причинив ущерб на сумму более 50 000 австралийских долларов. Поселок Байулу находится в 12 км к юго-востоку вдоль Великой Северной магистрали, на станции Гого.
Fitzroy Crossing and the lands and valleys around it were the home for a number of Aboriginal language groups. When Fitzroy Crossing was established the main group was the Bunuba people, their land stretching from the present day Brooking Springs and Leopold Downs Station to the Oscar, Napier and Wunaamin Miliwundi Ranges. The Bunuba are the river and hill people. Another group in the area stretching on the other side of the Fitzroy River from Gogo, Fossil Downs and Louisa Downs Station and on either side of the Margaret River, is the Gooniyandi people. The plains Aboriginal people are the Nyigina and further south are the Walmajarri, the people of the Great Sandy Desert. Other traditional owners of the area are the Njikena, Konejani and Waladjari peoples. One of the first European explorers of the Kimberley area was Alexander Forrest and his party in 1879, following the Fitzroy River to its junction with the Margaret River at Geikie Gorge. The party then travelled east as far as Darwin. Following this exploration, around 1882, the first sheep stations were established around the mouth of the Fitzroy and the next couple of years saw the stations move out west, with Noonkanbah and Quanbun opening up in 1886. The area was finally settled in 1886 by Dan MacDonald when he set up the Fossil Downs cattle station. This was following a three year, 3500 mile (5633 km) trek from Goulburn, New South Wales. Fitzroy Crossing received its first bridge in 1935; it was built up into a more substantial structure in 1958. However this bridge could be closed for months during the monsoonal summer. In 1974 a new bridge was built south of the crossing, which moved the focus of the settlement from its original site. In January 2023, this bridge was heavily damaged and partially collapsed after record floods. It was replaced by a larger, sturdier bridge in December 2023. The town was gazetted in 1975, but had been shown on maps since 1903. Prone to occasional flooding, the town was inundated in 2002, 2011, and in 2023 following heavy rain events in the region. In 2006, the Fitzroy Crossing Bull Sale, an annual national bull auction with participants from as far away as Queensland, was established. In 2009 the only grocery store in the town was demolished after fire destroyed it. A new shopping centre was built and opened in 2011. Also in 2009, the local school was moved and renamed from Fitzroy Crossing District High School to Fitzroy Valley District High School. The local school was closed for two days in 2014 after four children, three of whom were under the age of ten, extensively vandalised the school twice in a week, causing over A$50,000 worth of damage. Bayulu Community is nearby 12 km southeast along Great Northern Highway on Gogo Station.
Объекты
Фитцройский переход является центром для населенных пунктов долины Фитцрой. Многие жители приезжают в город для отдыха, такого как рыбалка и занятия спортом в рекреационном центре, покупок (в основном продуктов питания), посещения семьи, а также для встреч или приемов в больнице или других государственных учреждениях. Фитцройский переход также является местом расположения многих региональных поставщиков услуг, поскольку он удобно расположен для этих населенных пунктов. В поселке Фитцрой Кроссинг есть большинство необходимых удобств: два мотеля с придорожным сервисом, круглосуточная АЗС с дизельным топливом, супермаркет, почтовое отделение, газетный киоск, магазины одежды, варианты размещения, автомастерские, электрики, сантехники, кафе и рестораны. В Фитцрой-Кроссинг также есть бассейн, крытые баскетбольные площадки, футбольное поле с травяным покрытием и множество зеленых зон вокруг города для общего пользования.
Fitzroy Crossing serves as the hub for the communities of the Fitzroy Valley. Many residents come into town for recreational activities, such as fishing and sports at the recreation centre, shopping (mainly for groceries), visiting family, and meetings or appointments at the hospital or other government agencies. Fitzroy Crossing is also home to many regional service providers because it is a central location to these communities. The township of Fitzroy Crossing contains most amenities with two roadhouses, a self serve 24 hour diesel station, supermarket, post office, newsagent, clothes shops, accommodation, mechanics, electricians, plumbers, and cafes and restaurants. Fitzroy Crossing also has a swimming pool, covered basketball courts, a grassed Australian rules football oval, and many grassed areas around the town for public use.
Спорт
Центральная футбольная ассоциация Кимберли базируется в городе, где шесть клубов из окрестных населенных пунктов участвуют в регулярном чемпионате. Лига была основана в 1991 году.
The Central Kimberley Football Association is centred in the town, six clubs from local communities play in a regular season. The competition was formed in 1991.
Медиа
В Fitzroy Crossing находится радиостанция Wangki Radio, небольшая радиостанция аборигенов, которая вещает на частоте 936 AM для жителей самого города и большинства отдалённых населённых пунктов в долине Фитцроя. Wangki Radio предоставляет актуальные новости, прогноз погоды, информацию о состоянии дорог и музыкальное сопровождение жителям отдалённых районов Кимберли. В Фицрое также вещают две радиостанции ABC: ABC Local Radio на частоте 106.1 и ABC Radio National на частоте 107.7. В Fitzroy Crossing принимаются все региональные цифровые телевизионные каналы Западной Австралии.
Fitzroy Crossing is home to Wangki Radio, a small Aboriginal community radio station that broadcasts on 936AM to the townsite and most outer communities in the Fitzroy Valley. Wangki Radio provides the latest news, weather, road reports and music to people in the remote parts of the Kimberley. ABC Radio also broadcasts two radio stations in Fitzroy; ABC Local Radio 106.1 and ABC Radio National 107.7. Fitzroy Crossing also receives all regional Western Australian digital television stations.