Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дирижер и композитор сэр Юджин Айнсли Гуссенс (англ. Sir Eugene Aynsley Goossens; 26 мая 1893 – 13 июня 1962) — английский дирижер и композитор.
English conductor and composer
Sir Eugene Aynsley Goossens ('/ɡ//uː//s//ən//z/; 26 May 189313 June 1962) was an English conductor and composer.
Биография
Родился в Камден-Таун, Лондон, в семье бельгийского дирижера и скрипача Эжена Госсенса (fils, 1867–1958) и Энни Кук, певицы оперной компании Карла Розы. Он был внуком дирижера Эжена Госсенса (père, 1845–1906; его отец и дед писали имя Eugène с острым акцентом, а он сам – без). Его младшие сестры и братья, все музыканты, были Мари, Адольф, Леон и Сидония. В 1907 году он поступил в Королевский музыкальный колледж в Лондоне на стипендию, где занимался у композитора Чарльза Вильерса Стэнфорда и скрипача Ахилла Риварда, среди прочих. Он выиграл серебряную медаль Worshipful Company of Musicians и стал членом Королевского музыкального колледжа. С 1911 по 1915 год он был первой скрипкой в оркестре Генри Вуда в Королевском зале, а затем, в качестве второго скрипача, одним из основателей Филармонического квартета. Он привлек внимание Томаса Бичама, став его помощником дирижером и представив оперу Стэнфорда «Критик» (1916). В 1921 году он решил посвятить себя дирижированию и основал собственный оркестр, с которым сделал ряд грампластинок для лейбла Velvet Face компании Edison Bell. 7 июня 1921 года в Королевском зале он дал британскую концертную премьеру «Весны священной» Игоря Стравинского, в присутствии композитора. Почти четверть века он работал в оркестрах США. По приглашению Джорджа Истмана он был дирижером Рочестерского филармонического оркестра с 1923 по 1931 год, совмещая эту должность с преподаванием в Школе музыки Истмана. В конце 1920-х годов он часто дирижировал для Американской оперной труппы Владимира Розинга, организации, выросшей из Школы Истмана. С 1931 по 1946 год он сменил Фрица Райнера на посту дирижера Симфонического оркестра Цинциннати. В знак признательности Госсенсу перед его отъездом в Австралию, девять американских композиторов совместно создали «Вариации на тему Юджина Госсенса» для оркестра. Композиторами были Эрнест Блох, Аарон Копланд, Пол Крестон, Анис Фулейхан, Рой Харрис, Уолтер Пистон, Бернард Роджерс, Роджер Сешнс и Димс Тейлор, а сам Госсенс написал финал. Госсенс провел девять лет в Австралии, с 1947 по 1956 год. Там он активно добивался строительства нового крупного театра исполнительских искусств, что в итоге привело к созданию Сиднейского оперного театра. Он дирижировал Сиднейским симфоническим оркестром и другими коллективами, а также был директором Государственной консерватории музыки Нового Южного Уэльса, совмещая эти должности до марта 1956 года, когда был вынужден уйти в отставку после крупного общественного скандала, всего через год после получения рыцарского титула.
He was born in Camden Town, London, the son of the Belgian conductor and violinist Eugène Goossens (fils, 1867–1958) and Annie Cook, a Carl Rosa Opera Company singer. He was the grandson of the conductor Eugène Goossens (père, 1845–1906; his father and grandfather spelled Eugène with a grave accent; he himself did not). His younger sisters and brothers, all musicians, were Marie, Adolphe, Léon and Sidonie. and in 1907 in London on a scholarship at the Royal College of Music under composer Charles Villiers Stanford and the violinist Achille Rivarde among others. He won the silver medal of the Worshipful Company of Musicians and was made associate of the Royal College of Music. He was a first violin in Henry Wood's Queen's Hall Orchestra from 1911 to 1915 and as second violinist a founding member of the Philharmonic Quartet before coming to attention as Thomas Beecham's assistant conductor with a performance of Stanford's opera The Critic (1916). In 1921 he decided to make conducting his career and founded his own orchestra; with this ensemble he made a number of gramophone records for Edison Bell's Velvet Face label. He gave the British concert premiere of Igor Stravinsky's The Rite of Spring on 7 June 1921 at the Queen's Hall with the composer present. For nearly a quarter of a century, he accepted positions at U. S. orchestras. At the invitation of George Eastman he was conductor of the Rochester Philharmonic Orchestra from 1923 to 1931. This post also involved teaching at the Eastman School of Music. During the late 1920s he often conducted for Vladimir Rosing's American Opera Company, an organization which grew out of the Eastman School. From 1931 to 1946 he succeeded Fritz Reiner as the conductor of the Cincinnati Symphony Orchestra. In a tribute to Goossens on his departure for Australia, nine American composers collaborated on Variations on a Theme by Eugene Goossens, for orchestra. The composers were Ernest Bloch, Aaron Copland, Paul Creston, Anis Fuleihan, Roy Harris, Walter Piston, Bernard Rogers, Roger Sessions and Deems Taylor, with Goossens himself writing the finale. Goossens spent nine years in Australia, from 1947 to 1956. There, he enthusiastically lobbied for a new major performing arts theatre, which ultimately led to the creation of the Sydney Opera House. He conducted the Sydney Symphony Orchestra and other groups, and was the director of the NSW State Conservatorium of Music. He held these positions concurrently until March 1956, when he was forced to resign after a major public scandal, only a year after being knighted.
Скандал
В начале 1950-х годов Гуссенс встретил Розалин Нортон, так называемую «Ведьму из Кингс-Кросс». Нортон была известна как художница гротеска и интересовалась оккультизмом и эротикой, которыми Гуссенс тайно разделял. Они завязали бурный роман, обмениваясь множеством страстных писем; хотя Гуссенс попросил Нортон уничтожить их все, она спрятала связку за диваном. В начале 1956 года Гуссенс посетил Европу, не подозревая, что полиция Сиднея уже располагала его письмами к Нортон и фотографиями ее оккультной деятельности, которые были украдены из ее квартиры репортером газеты Sydney Sun Джо Моррисом, внедрившимся в ее предполагаемый «ковен». Когда Гуссенс вернулся в Австралию 9 марта 1956 года, он был задержан в аэропорту Сиднея по наводке информаторов в Лондоне; таможенники обыскали его багаж и обнаружили большое количество материалов, считавшихся в то время порнографическими, включая фотографии, гравюры, книги, кинопленку, несколько резиновых масок и благовония. Хотя его не арестовали и не предъявили обвинений немедленно, Гуссенс наивно согласился явиться на полицейский допрос через несколько дней, где ему были предъявлены фотографии «церемоний» Нортон и его письма. Столкнувшись с доказательствами его романа с Нортон – что ставило его под угрозу серьезного обвинения в «аморальном поведении» – Гуссенс был вынужден признать себя виновным в распространении порнографии. Он заплатил штраф в размере 100 фунтов стерлингов; однако, что более важно, скандал разрушил его репутацию и вынудил его покинуть занимаемые должности. Он вернулся в Англию в опале. Скандал лег в основу романа Инес Баранай «Паган» (1990), а также вдохновил на создание пьесы Луи Норы «Дьявол – это женщина» и оперы Дрю Кроуфорда «Юджин и Рой». Скандал задокументирован в фильме «Падение дома» режиссера Джеффа Бертона.
In the early 1950s, Goossens met Rosaleen Norton, the so called "Witch of Kings Cross". Norton was known as an artist of the grotesque and for her interest in the occult and erotica, which Goossens secretly shared. They conducted an intense affair, exchanging a number of passionate letters; although Goossens asked Norton to destroy all of them, she kept a bundle hidden behind a sofa. In early 1956, Goossens visited Europe, unaware that Sydney police were already in possession of his letters to Norton and photographs of her occult activities, which had been stolen from her flat by Sydney Sun reporter Joe Morris, who had infiltrated her supposed "coven". When Goossens returned to Australia on 9 March 1956, he was detained at Sydney Airport, following a tip off by informants in London; his bags were searched by Customs officials, who found a large amount of what was then considered pornographic material, which included photographs, prints, books, a spool of film, some rubber masks, and sticks of incense. Although he was not immediately arrested or charged, Goossens naively agreed to attend a police interview a few days later, where he was confronted with photographs of Norton's "ceremonies" and his letters. Faced with the evidence of his affair with Norton – which left him open to the serious charge of "scandalous conduct" – Goossens was forced to plead guilty to the pornography charges. He paid a fine of £100; more significantly, the scandal ruined his reputation and forced him to resign from his positions. He returned to England in disgrace. The scandal was the basis of a novel, Pagan (1990), by Inez Baranay; it also inspired a play, The Devil is a Woman, by Louis Nowra and an opera, Eugene & Roie, by Drew Crawford. The scandal is documented in the film The Fall of the House, directed by Geoff Burton.
Примечание
Бельгийский баритон Альберт Гуссенс, вместе со своей женой Алисой Гуссенс Вице-король, сопрано в Государственном оркестре Нового Южного Уэльса, преподавал в Сиднейской консерватории, но не состоял с ними в родстве. Их дочь Рене Гуссенс, сопрано и преподаватель Сиднейской и Мелбской консерваторий, часто путают с Рене Гуссенс (род. 1940), младшей дочерью сэра Юджина Гуссенса, автором мемуаров "Принадлежность".
The Belgian baritone Albert Goossens, who with his wife Alice Goossens Viceroy, a soprano with the New South Wales State Orchestra, were on the teaching staff of the Sydney Conservatorium, was not related. Their daughter Renee Goossens, soprano and teacher at the Sydney Conservatorium and the Melba Conservatorium, has been confused with Renée Goossens (born 1940), youngest daughter of Sir Eugene Goossens and author of Belonging: a memoir.
Смерть
Его бывший ученик Ричард Бонинге посетил его незадолго до смерти и обнаружил, что он "абсолютно разбит". Тем не менее, он продолжал работать с BBC, а Everest Records попросила Гуссенса сделать несколько стереозаписей. Для Everest он завершил мощную запись "Feste Romane" Респиги непосредственно перед смертью, и она вышла на LP как единственный номер. Среди других его записей для Everest – "Шехерезада" Римского-Корсакова, "Симфонические танцы" Рахманинова, "Симфония Манфреда" Чайковского и "Симфония Фантастическая" Гектора Берлиоза. Он умер 13 июня 1962 года в больнице Хиллингдона (Миддлсекс) от ревматической лихорадки и кровоточащей язвы желудка. Он был похоронен на кладбище Сент-Панкрас и Ислингтон. Он завещал свое имущество, включая авторские права и гонорары, "моей верной спутнице и помощнице мисс Памеле Мэн".
His former student Richard Bonynge visited him near the end of his life, and found him "absolutely destroyed". Nevertheless, he was engaged for work with the BBC, and Everest Records asked Goossens to make some stereo recordings. For Everest he completed a powerful recording of Respighi's Feste Romane just before his death and it was released as the sole selection on the LP. His other Everest recordings included Rimsky Korsakov's Scheherazade, Rachmaninoff's Symphonic Dances, Tchaikovsky's Manfred Symphony, and the Symphonie Fantastique by Hector Berlioz. He died of rheumatic fever and a haemorrhaging gastric ulcer on 13 June 1962 at Hillingdon Hospital in Middlesex. He was buried in St Pancras and Islington Cemetery. He left his estate including copyrights and royalties "to my faithful companion and assistant Miss Pamela Main".