Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Скага — средневековая каркасная церковь, дважды перестроенная, расположенная в Тиведене, муниципалитет Карлсборг, Швеция. Первоначальная часовня была построена в 1130-х годах в период христианизации Скандинавии, но была снесена в 1826 году с целью пресечения устойчивых языческих обрядов в этом районе. Местные жители добивались возвращения своей церкви и работали над её воссозданием. В 1960 году состоялась торжественная церемония открытия реконструированной церкви, но она сгорела в 2000 году. В следующем году церковь была перестроена вновь.
Skaga stave church is a twice rebuilt medieval stave church in Tiveden, Karlsborg Municipality, Sweden. The original chapel was built in the 1130s during the Christianization of Scandinavia, but it was demolished in 1826 to combat persistent pagan practices in the area. The locals wanted their church back and worked for it to be rebuilt. In 1960, a reconstruction was inaugurated, but it burnt down in 2000. The following year, the church was rebuilt once again.
История и легенды
Первоначальная церковь датируется 1130-ми годами. На протяжении веков фольклор породил множество легенд о церкви Скага. Одна из легенд рассказывает, что воин-викинг по имени Рамундер Злой владел усадьбой у близлежащего озера Уден. Его дочь Скага была настолько слаба при рождении, что он решил оставить её в лесу на съедение диким зверям – это был старый скандинавский обычай, когда нежелательные дети бросались на произвол судьбы. Однако одна из собак Рамундера нашла её и принесла домой. Мать сочла это знаком от норвежских богов и оставила её жить. Вскоре после этого Рамундер отправился в поход викингов, и одним из трофеев, привезённых им с юга, был монах. Монах и Скага стали друзьями, и он тайно крестил её. Позже, унаследовав усадьбу, Скага построила церковь на месте, где люди совершали языческие жертвоприношения, чтобы способствовать христианизации этих земель. В конечном итоге она стала церковью собственной приходской общины. В XIV веке обрушилась Черная смерть, уничтожившая всё население прихода. Лес поглотил пастбища, поля и поселения. Спустя поколения, когда люди вновь поселились в этих местах, церковь Скага осталась единственным уцелевшим зданием и вновь стала центром прихода. Существует множество преданий о том, как была вновь открыта часовня. Одна из легенд гласит, что охотник в лесу принял за заросший мхом камень. При ближайшем рассмотрении он обнаружил, что это здание, и прошёл сквозь зелёные ворота. В темноте он испугался, обнаружив спящего медведя, которого ему удалось убить. В 1779 году церковные власти запретили проводить службы в церкви Скага, чтобы она пришла в упадок из-за бездействия и ветхости, а также чтобы искоренить местные суеверия, окружавшие её.
The original church has been dated to the 1130s. Over the course of centuries, folklore has produced many legends on Skaga stave church. One of the legends relates that a Viking warrior named Ramunder the Evil owned a homestead at lake Unden nearby. His daughter Skaga was so weak when she was born that he decided to leave her in the forest to be devoured by wild beasts, which was an old Scandinavian custom when children were not desired. However, one of Ramunder's dogs discovered her and carried her back home. The mother thought this to be a sign from the Norse gods and let her live. Some time later, Ramunder departed on a Viking expedition and one of the spoils he brought back from the South was a monk. The monk and Skaga became good friends, and he baptized her in secret. Later, when Skaga had inherited the homestead, she had the stave church built where people conducted their pagan sacrifices, in order to help the Christianization of the area. Eventually it became the church of its own parish. In the 14th century, the Black Death arrived and killed the entire population in the parish. The forest reclaimed the pastures, the fields and the settlements. Generations later, when people settled anew in the area, the stave church was the only remaining building, and it was once again the centre of a parish. There are many traditions on how the chapel was rediscovered. One legend relates that a hunter spotted what he believed to be a mossy rock in the forest. On closer inspection he discovered that it was a building, and he passed through the verdant gate. In the darkness, he was frightened by discovering a sleeping bear, which he managed to kill. In 1779, the church forbade any services at the stave church in order to let the church rot away through disuse and disrepair, together with the local superstitions that surrounded the church.
Языческие обряды и их уничтожение
Церковь-стовб была снесена церковными властями в 1826 году. Разрушение стало следствием споров, связанных с использованием близлежащего колодца для языческих жертвоприношений – обычая, который, вероятно, существовал еще до христианизации этой местности. После постройки церкви-стовба языческие жертвоприношения были формально христианизированы, и люди говорили, что приносят жертвы "святому в Скагене", которым официально был Иоанн Креститель, покровитель церкви-стовба. Жертвоприношения совершали те, кто искал помощи от болезни, но также и те, кто надеялся на хороший урожай или удачу на охоте и рыбалке. Рассказывают, что один человек никак не мог поймать плотву в близлежащем озере, и поэтому он заказал изготовление серебряной рыбки, которую повесил над кафедрой. Жертвы часто приносили в благодарность за полученную помощь и были разнообразными: кольца, одежда, шкуры, монеты и т.д. С годами накопленное богатство от пожертвований стало огромным, и люди говорили: "мы должны быть в состоянии воздвигнуть церковь на столбах из золота". Священнослужители епархии Скара обратились в шведский парламент с просьбой пресечь жертвоприношения и положить конец суевериям, окружавшим это "гнусное языческое капище".
The stave church was demolished by church authorities in 1826. The destruction was the result of the controversies surrounding the use of a nearby well for pagan sacrifices, a custom which likely predated the Christianization of the area. After the stave church had been built the pagan sacrifices were superficially Christianized and people said that they sacrificed to the "holy one in Skagen" who officially was John the Baptist, the patron of the stave church. Those who conducted the sacrifices were people who wanted help against an illness, but they could also want a better harvest or more luck when hunting and fishing. It is said that one man did not succeed in catching any bleaks in the nearby lake and so he had a silver fish crafted, which was hung above the pulpit. The sacrifices were often given in recognition of having received help, and they were of various kinds: rings, clothes, hides, coins, etc. Throughout the years, the amassed wealth of offerings came to be very high, and people said "we should be able to raise the church on pillars of gold". The clergymen of the Diocese of Skara appealed to the Parliament of Sweden for a crackdown on the sacrifices, and they wanted an end to the superstition that surrounded the "abomnable pagan shrine".
Третье строительство
В январе 2000 года восстановленная каркасная церковь сгорела, но благодаря страховой выплате и частным пожертвованиям церковь удалось восстановить. Настоящая постройка была освящена в день летнего солнцестояния 2001 года.
In January 2000, the reconstructed stave church burnt down, but thanks to an insurance and private donations, the church could be rebuilt. The present construction was inaugurated at Midsummer 2001.