Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линчёпинский собор (Linköpings domkyrka) — действующая лютеранская церковь в шведском городе Линчёпинг, епископская резиденция Линчёпинской епархии в Церкви Швеции. Один из крупнейших готических соборов в Европе, он расположен напротив Линчёпинского замка, на месте, которое используется как церковь с XI века.
Linköping Cathedral (Linköpings domkyrka) is an active Lutheran church in the Swedish city of Linköping, the episcopal seat of the Diocese of Linköping in the Church of Sweden. One of the largest Gothic cathedrals in Europe, it is situated opposite Linköping Castle, on a site that has been in use as a church since the 11th century.
Происхождение
Нынешнему зданию около 800 лет. Записанная история церкви на этом месте начинается в XI веке, с постройки деревянной церкви. Позже, около 1120 года, была построена каменная церковь, базилика, примерно вдвое меньшая нынешнего здания. Около 1230 года стало необходимо построить большую церковь, так как базилика больше не могла удовлетворить растущие потребности общины. Церковь была расширена на восток, с пристройкой нового хора и трансепта. Эти части XIII века сохранились как часть нынешней церкви. Нынешний алтарь датируется тем же периодом. Следующее расширение церкви было осуществлено после коронации короля Вальдемара в 1251 году. Было достроено основное здание, и церковь приобрела свою нынешнюю длину – 110 метров. Высота башни составляет… В начале XV века, между 1408 и 1420 годами, были возведены готические часовни с большими окнами и звездчатыми сводами. Часовни были названы в честь святого Андрея (позже переименованной в честь святой Марии), святого Николая Германни (Нильса Херманссона) и святого Фомы Беккета. Церковь в этот период, получившая выгоду с начала XIV века от приглашения английских и немецких мастеров, которые реализовали богатую программу скульптурного декора, отличающую западный фасад, была названа «единственным важным центром готической скульптуры в конце XV века». Крыша церкви пострадала от пожара в 1546 и 1567 годах. Башня была перестроена между 1747 и 1758 годами, а затем вновь, между 1877 и 1886 годами, Хельго Зеттерваллем. В 1967 году была восстановлена форма крыши XVII века. Она покрыта медной обшивкой, чья коррозия придала ей характерный зеленый цвет.
The present building is about 800 years old. The church's recorded history on this site begins in the 11th century, with the construction of a wooden church. Later, around 1120, a stone church was built, a basilica of about half the size of the present building. By around 1230 it became necessary to construct a larger church, as the basilica was no longer large enough to serve the developing needs of the community. The church was extended to the east, with the construction of a new choir and transept. These 13th century parts remain as part of the present church. The current altarpiece is dated to the same period. The next extension of the church was made following the coronation of King Valdemar, in 1251. The main building was now constructed, and the church received its current length of 110 meters. The height of the tower is At the beginning of the 15th century, between 1408 and 1420, the Gothic chapels were constructed, with large windows and star shaped vaults. The chapels were named after Saint Andrew (later renamed after Saint Mary), Saint Nicolaus Hermanni (Nils Hermansson) and Saint Thomas Becket. The church in this period, having benefited since the early 14th century from the import of English and of German craftsmen, who undertook the rich programme of sculptural decoration that distinguishes the west end, has been characterised as "the only important centre for Gothic sculpture in the late 15th century". The roof of the church was damaged by fire in 1546 and again in 1567. The tower was rebuilt between 1747 and 1758, and again, between 1877 and 1886, by Helgo Zettervall. In 1967 the shape of the 17th century roof was restored. It is covered with copper sheeting, the corrosion of which has produced its distinctive green colour.
Ранняя история
В 1320 году была начата программа оформления интерьера, в ходе которой аркады нефа были украшены резьбой и скульптурным декором. Эти украшения несут стилистические черты, характерные для развития английской поздней готики. Резные контрформы сводов нефа, завершенные примерно в то же время и предположительно тем же скульптором, изображают «зеленого человека», распространенного в фольклоре Британских островов. Обнаружение на территории английских монет того периода указывает на участие английских мастеров в работах в этом регионе. В 1330 году церковь была дополнительно украшена: тимпан южного портала был декорирован рельефными сценами Рождества и Страстей Христовых в немецком стиле.
In 1320, a programme of interior decoration was undertaken, with the arcades of the nave embellished with carving and sculptural decorations; these bear stylistic hallmarks typical of the development of the English High Gothic; the carved roof bosses of the nave vaults, completed about the same time, and thought to be by the same sculptor, feature the green man common to the folklore of the British Isles. The presence of English coins contemporary with that period on the site indicate the involvement of English artists at work in the region. Further embellishment of the church took place in 1330, when the tympanum of the south portal was decorated with relief scenes from the Nativity and the Passion, in a German style.
Сегодняшний день
В соборе находится значительный алтарный образ XVI века работы голландского художника Золотого века Мартена ван Хеймскерка – «Распятие», полиптих, созданный для церкви Святого Лаврентия в Алкмаре. Начатый в 1538 году и завершенный в 1542 году, этот художественный шедевр был впервые установлен в церкви в Алкмаре, но из-за начала Реформации был демонтирован и в 1581 году продан. В 2006 году британскому художнику Брайану Кларку было заказано создание шести витражей для северного и южного приделов трансепта собора: трех стрельчатых окон над входами в приделы с каждой стороны. Окна, финансируемые фондом пожертвований Бернарда Рисберга, были установлены в сентябре 2010 года.
The cathedral has a significant 16th century altarpiece by Dutch Golden Age painter Maarten van Heemskerck, Crucifixion, a polyptych painted for Sint Laurenskerk, Alkmaar. Begun in 1538 and completed in 1542, the artwork was first installed in the church in Alkmaar; the onset of the Reformation led to its removal and in 1581 it was sold. In 2006, British artist Brian Clarke was commissioned to design six stained glass windows for the north and south porches of the cathedral's transept: three lancets above the porch entrances on each side. Funded by the Bernhard Risberg Donation Fund, the windows were installed in September 2010.
В популярной культуре
Собор изображён на обложке альбома Opus Eponymous группы Ghost, чей основатель, Тобиас Фордж, родом из Линчёпинга.
The cathedral is featured on the cover of the album Opus Eponymous by Ghost, whose founder, Tobias Forge, is a native of Linköping.