Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хедредесская каркасная церковь – это каркасная церковь, расположенная в Хедреде между Алингсосом и Боросом в лене Вестра-Гёталанд, на западе Швеции. Она относится к епархии Скары.
Hedared Stave Church is a stave church situated in Hedared between Alingsås and Borås in Västra Götaland county, in the west of Sweden. It belongs to the Diocese of Skara.
Описание
Это единственная сохранившаяся средневековая каркасная церковь (stave church) в Швеции. Долгое время предполагалось, что Хедредская каркасная церковь относится к раннему средневековью, поскольку она была построена как каркасная церковь. Уже в начале XX века археолог и историк архитектуры Эмиль Экхофф утверждал, что церковь значительно позже, чем Хемсе, фрагменты которой он обнаружил под полом нынешней романской каменной церкви во время раскопок 1896 года, и других каркасных церквей, которые он зафиксировал археологически или по письменным источникам. Экхофф предположил, что церковь относится к позднему средневековью, XIV или XV веку, с предпочтением первого варианта. Он основывал это на некоторых техниках деревообработки, использованных в церкви. Дендрохронологические методы позже подтвердили подозрения Экхоффа о поздней датировке и позволили сузить её до самого конца средневекового периода. Древесина датируется примерно 1498–1503 годами, при этом 1501 год считается наиболее вероятным временем срубки деревьев и строительством в последующие годы, чтобы обеспечить просушку древесины. В письме от 1506 года епископ упоминает о строительстве церкви в приходе, что, вероятно, относится к этому зданию. Интерьер очень маленький (35 квадратных метров) и очень простой, и первоначально церковь имела только стены и крышу, земляной пол и не было окон. Церковь несколько раз подвергалась изменениям и дополнениям, получив деревянный пол в 1735 году и нынешние окна в 1781 году. До этого было только небольшое световое отверстие (lysglugg). В 1901 году её внешний вид был восстановлен максимально приближенно к первоначальному, но окна были сохранены. В 1934–1935 годах был восстановлен интерьер, и при удалении внутренних стен была обнаружена алтарная живопись, написанная непосредственно на стене. Более масштабная реставрация состоялась в 1990-х годах. Церковь была поднята примерно на 70 сантиметров, а старый деревянный пол был заменен. В церкви есть старинный алтарь (kalk), датируемый XIII веком, деревянные скульптуры Девы Марии и Святого Франциска и красивые старинные картины, выполненные Йоханом Эренфридом. Однако алтарная живопись старше и, предположительно, была создана в средневековье. Поскольку церковь датируется очень поздним средневековьем, это может указывать на то, что живопись была создана во время строительства церкви.
It is Sweden's only preserved medieval stave church. For a long time it was assumed Hedared stave church dated to early medieval times because it was built as a stave church. Already at the beginning of the 20th century, the archaeologist and architectural historian Emil Ekhoff argued that the church was considerably later than the Hemse stave church on Gotland, fragments of which he had found under the floor of the current Romanesque stone church during an 1896 excavation, and other stave churches that he had recorded either archaeologically or through written sources. Ekhoff posited a late medieval, 14th or 15th century, date, with a preference for the former. He based this on some of the carpentry techniques used in the church. Dendrochronological methods have later confirmed Ekhoff's suspicion of a late dating and have been able to narrow it down to the very end of the medieval period. The logs date to some time around 1498 1503, with 1501 as the most likely year for the felling of the trees and a building year in the following years, to allow for the drying of the wood. A 1506 letter from the bishop mentioning the construction of a church in the parish is likely to refer to this building. The interior is tiny (35 square meters) and very plain, and when originally built, the church had only walls and a roof, earth floor and no windows. It has been modified and added to a couple of times, gaining wooden floor in 1735 and the present windows in 1781. Before that it only had a small light hole (lysglugg). In 1901 its exterior was restored to be as original as possible, but the windows were kept. In 1934 35 the interior was restored, and when removing the inner walls an altar painting was discovered. It was painted directly on the wall. A more advanced restoration took place in the 1990s. The church was raised some 70 centimetres, and the old wooden ground was replaced. There is an old altar (kalk) in the church, dating from the 13th century, wooden sculptures of Virgin Mary and Saint Francis and beautiful old paintings. Those are done by Johan Ehrenfrid, although the altar painting is older and assumed to have been made some time during the medieval times. As the church is dated very late in the medieval times this could indicate that the painting was done when the church was built.