Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стренгнесский собор (Strängnäs domkyrka) - лютеранская соборная церковь в городе Стренгнес, Швеция, с протестантской Реформации местоположение епархии Церкви Швеции в Стренгнес.
Strängnäs Cathedral (Strängnäs domkyrka) is a Lutheran cathedral church in Strängnäs, Sweden, since the Protestant Reformation the seat of the Church of Sweden Diocese of Strängnäs.
Архитектура
Строительство собора началось около 1260 года, а открытие состоялось в 1291 году; дополнения были созданы в 1300-х и 1400-х годах. В 1330 году была завершена сама церковь, а позже в средние века была дополнена сакристией, башнями и боковыми хорами. Нынешний характерный башенный капот в стиле барокко был построен в 1723 году. Он построен в основном из кирпича в характерном скандинавском кирпичном готическом стиле. Первоначальная церковь была построена из дерева, вероятно, в первые десятилетия 12 века, на месте, где раньше проводились языческие ритуалы и где в середине 11 века был убит миссионер святой Эскил. Деревянная церковь была перестроена из камня и кирпича только в 1340 году, сразу после того, как Стрэнгнес стал епархией. Собор содержит смесь декоративных стилей. Неф, часовни и святилища очень традиционны, с очень большим триптихом, доминирующим над алтарем в восточной части здания. Однако две боковые часовни были отреставрированы в современном стиле, с современными алтарями, абстрактным художественным декором и религиозной символикой.
Construction of the cathedral began in about 1260 with inaugurated in 1291; additions were created during the 1300s and 1400s. In 1330 the core church itself was completed and it was later supplemented during the Middle Ages with a sacristy, towers and lateral choirs. The present characteristic Baroque style tower hood was built in 1723. It is built mainly of bricks in the characteristic Scandinavian Brick Gothic style. The original church was built of wood, probably during the first decades of the 12th century, on a spot where pagan rituals used to take place and where the missionary Saint Eskil was killed during the mid 11th century. The wooden church was not rebuilt in stone and bricks until 1340, just after Strängnäs became a diocese. The cathedral contains a mixture of decorative styles. The nave, chancel, and sanctuary are highly traditional, with a very large triptych reredos dominating the high altar at the east end of the building. However, two of the side chapels have been refurbished in highly contemporary style, with modern altars, and abstract artistic decoration and religious symbolism.
Известные захоронения
В соборе находятся гробницы Карла IX Швеции, Стен-Стуре Старшего, Марии Пфальцской Симмерны и Густава Отто Стенбока. 31 июля 2018 года погребальные регалии (два венца и шар) Карла IX и Кристины из Гольштейнского Готторпа были украдены в результате грабежа днем, когда воры сбежали на лодке. В феврале 2019 года было сообщено, что регалия была найдена, и мужчина сталкивается с судебным процессом по обвинению в краже.
The cathedral contains the tombs of Charles IX of Sweden, Sten Sture the Elder, Maria of Palatinate Simmern and Gustaf Otto Stenbock. On 31 July 2018, the burial regalia (two crowns and an orb) of Charles IX and Christina of Holstein Gottorp were stolen in a daylight robbery with the thieves escaping by boat. In February 2019 it was reported that the regalia had been found and a man was facing trial accused of the theft.
Библиотека собора Стренгнес
Библиотека собора Стренгнес является одной из старейших сохранившихся и действующих библиотек в Швеции. Его возникновение датируется 1316 годом, когда доминиканский монастырь Strängnäs (согласно записи, хранящейся в завещании) получил пожертвование вдовы книг. Библиотека была сознательно построена епископами Кортом Рогге и Джоном Маттиа. В 1600-х годах он был расширен Кристиной, королевой Швеции, путем добавления военной добычи, особенно из городов Прага, Ольмуц и Никольсбург. В течение 1700-х годов библиотека расширилась благодаря подаркам и завещаниям от ученого епархиального духовенства. В 1800-х годах он хранился в главном зале бывшего школьного здания, а теперь находится в специальном приходе библиотеки в северо-западном углу собора. Доктор Хенрик Аминсон (1814-1885) опубликовал в 1863 году всеобъемлющий печатный справочник Bibliotheca Templi Cathedralis Stregnensis, quae maximam partem ex Germania Capta est circa finem belli triginta annorum, descripta, 12 свыше 600 страниц. Большинство печатных книг перечислены в Libris, шведской библиотеке поисковой службы. В 2017 году был опубликован печатный каталог в двух томах (Ragnhild Lundgren, Strängnäs domkyrkobibliotek. Систематический каталог книг.
Strängnäs Cathedral Library is one of the oldest surviving and working libraries in Sweden. It dates its origin to the year 1316 when Strängnäs Dominican monastery (according to a record kept by a will) received a widow's donation of books. The library was then built consciously by the bishops Kort Rogge and John Matthiæ. During the 1600s, it was expanded by Christina, Queen of Sweden, through the addition of the spoils of war, especially from the cities of Prague, Olmutz and Nikolsburg. During the 1700s the library expanded through gifts and bequests from learned diocesan clergy. During the 1800s it was kept in the former school building's main hall, and is now in the special Library chancel in the cathedral's northwestern corner. Dr Henrik Aminson (1814 1885) published in 1863 a comprehensive printed directory Bibliotheca Templi Cathedralis Stregnensis, quae maximam partem ex Germania Capta est circa finem belli triginta annorum, descripta, 1 2, of over 600 pages. Most of the printed books are listed in Libris , the Swedish libraries search service. A printed catalogue in two volumes was published in 2017 (Ragnhild Lundgren, Strängnäs domkyrkobibliotek. Systematisk katalog över tryckta böcker).