Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Кохер — длинный правый приток Некара в северо-восточной части земли Баден-Вюртемберг, Германия. Название "Кохер" происходит от кельтского названия "cochan" и, вероятно, означает извилистую, петляющую реку. Общая площадь водосборного бассейна Кохера составляет [вставить площадь]. Кохер берёт начало в восточных предгорьях Швабской Альбы из двух карстовых источников — Шварцкого (чёрного) Кохера и Вайссного (белого) Кохера, которые соединяются в Унтеркохене близ Аалена. Шварцкий Кохер имеет протяжённость примерно [вставить протяжённость]. Расход воды в его истоке варьируется от 50 л/с до 4000 л/с, в среднем — 680 л/с. Вайссный Кохер протяжённостью [вставить протяжённость] имеет средний расход 400 л/с.
The Kocher is a long right tributary of the Neckar in the north eastern part of Baden Württemberg, Germany. The name "Kocher" originates from its Celtic name "cochan" and probably means winding, meandering river. Its total drainage area is The Kocher rises in the eastern foothills of the Swabian Alb from two karst springs, the Schwarzer (black) Kocher and the Weißer (white) Kocher, that join in Unterkochen near Aalen. The Schwarzer Kocher is approximately long. Its source discharge varies between 50 L/s and 4,000 L/s with an average of 680 L/s. The long Weißer Kocher has an average discharge of 400 L/s.
Курс
Шварц-Кохер берёт начало к югу от Оберкохена. Второй исток, Вайссер-Кохер, вытекает из множества небольших источников к западу от деревни Унтеркохен, расположенной в районе Осталбкрайс, в земле Баден-Вюртемберг. Название "Вайссер-Кохер" происходит от белой пены на воде, образующейся, когда она стремительно несется по камням. В отличие от него, Шварц-Кохер течет довольно медленно, и темный цвет воды обусловлен характером дна. Оба истока соединяются в Унтеркохене и текут на север через города Ален и Вассеральфинген до Хюттлингена, где Кохер поворачивает на запад в сторону Абтсгмюнда. Здесь в Кохер впадает река Лейн. Затем Кохер извивается дальше на северо-запад до Унтеррота, где принимает реку Рот и продолжает свой путь к городам Гейльдорф и Швабиш-Халль. Вблизи Гейслингена в Кохер впадает река Бюлер. Далее Кохер, описывая широкую дугу, снова поворачивает на запад, прорезая равнину Хоэнлоэ и протекая через Кюнцельзау. Река продолжает течь до Нойенштадта-ам-Кохер, где в нее впадает река Бреттах. Недалеко от Бад-Фридрихсхалля Кохер впадает в Некар, в нескольких километрах выше устья реки Ягст, которая течет примерно параллельно Кохеру в северо-восточном направлении.
The Schwarzer Kocher rises south of Oberkochen. The second source, the Weißer Kocher rises west of Unterkochen village, located in district Ostalbkreis, municipality in Baden Wuerttemberg state, from many small sources. The name Weißer Kocher comes from the white foam on the water when it quickly rushes over the stones. In contrast, the Schwarzer Kocher flows rather slowly and the covered ground gives the water a dark color. Both headwaters join in Unterkochen and flow north through the city of Aalen and Wasseralfingen until Hüttlingen, where the Kocher turns west in the direction of Abtsgmünd. Here the Lein river discharges into the Kocher. The Kocher then winds further north west to Unterrot, where it receives the river Rot and continues to the cities Gaildorf and Schwäbisch Hall. Near Geislingen the Bühler river flows into the Kocher. In a wide curve the Kocher then turns west again, cutting into the plain of Hohenlohe and flowing through Künzelsau. It continues further to Neuenstadt am Kocher where it receives the Brettach river. Near Bad Friedrichshall the Kocher flows into the Neckar, a few Kilometers upstream from the mouth of the river Jagst, that flows more or less parallel north east to the Kocher.
Качество воды и загрязнение
Многие промышленные предприятия в верховьях долины Кохера и несовершенные очистные сооружения привели к сильному загрязнению реки Кохер. В 1984 году Кохер был признан самой загрязненной рекой в административном округе Штутгарта. После всего шести лет работ по восстановлению экологического состояния качество воды значительно улучшилось, и сегодня Кохер загрязнен лишь в умеренной степени. Коричневатый оттенок воды Кохера обусловлен взвешенными частицами грунта и не свидетельствует о плохом качестве воды.
Many industrial sites in the upper Kocher valley and poor sewage plants led to heavy pollution of the Kocher. In 1984, the Kocher was declared the most polluted river in the administrative district of Stuttgart. After only a six years remediation project, the water quality significantly improved and today the Kocher is only moderately polluted. The mostly brown color of the Kocher comes from mud in the water and does not mean bad water quality.