Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Владимира Войновича
Book by Vladimir Vojnovitsj
«Москва 2042» – сатирический роман (переведенный на английский язык с русского в 1987 году) Владимира Войновича. В этой книге альтер эго автора отправляется в будущее, где он видит, как коммунизм был успешно построен в единственном городе Москве. Вскоре становится очевидно, что политическая система в стране далека от утопии и что Россией правит «Коммунистическая партия государственной безопасности», объединяющая КГБ, Коммунистическую партию и Русскую православную церковь. Партией руководит бывший генерал КГБ Букашин (имя буквально означает «насекомое»), который ранее встречался с главным героем романа в Германии. На белом коне в Москву въезжает крайний славянофил Сим Карнавалов (очевидно, пародия на Александра Солженицына), представляющий себя спасителем. Воинович написал эту книгу в 1982 году.
Moscow 2042 (Москва́ 2042, Moskva 2042) is a 1986 satirical novel (translated into English from Russian in 1987) by Vladimir Voinovich. In this book, the alter ego of the author travels to the future, where he sees how communism has been successfully built in the single city of Moscow. It soon becomes clear that the political system in the country is not a utopia and that Russia is ruled by the "Communist Party of State Security" which combines the KGB, the Communist Party, and the Russian Orthodox Church. The party is led by former KGB general Bukashin (name literally meaning "the insect") who met previously with the main character of the novel in Germany. An extreme slavophile Sim Karnavalov (apparently a parody of Aleksandr Solzhenitsyn) enters Moscow on a white horse as the savior. Voinovich wrote this book in 1982.
Краткое содержание сюжета
Русский писатель Карцев, живущий в Мюнхене в 1982 году (как и сам Войнович), совершает путешествие во времени в Москву 2042 года. После "Великой Августовской революции" новый лидер, именуемый "Гениалиссимусом", изменил Советский Союз в определенной степени. После того как мечта Владимира Ленина о мировой революции сузилась до теории Иосифа Сталина о "социализме в одной стране", Гениалиссимус решил начать с построения "коммунизма в одном городе", а именно в Москве. Идеология несколько трансформировалась, превратившись в эклектичное сочетание марксизма-ленинизма и русского православия (Гениалиссимус также является Патриархом). Страной управляет КПГБ – Коммунистическая партия государственной безопасности, возникшая в результате слияния Коммунистической партии и КГБ. Разложение, от которого страдал Советский Союз, усугубилось. Остальная часть Советского Союза, где люди едва сводят концы с концами, отделена от московского "рая", где коммунизм реализован, стеной, подобной Берлинской. Внутри этой стены каждый получает всё по коммунистическому принципу – "по потребностям", однако потребности эти определяются не самими людьми, а Гениалиссимусом. Большинство имеют "обычные потребности", но лишь избранные – "чрезвычайные". Для первой группы жизнь остаётся унылой даже в привилегированной "Москорпе" (Московской коммунистической республике). Ситуация достигает предела отчаяния, и люди бросаются в объятия "освободителя" – писателя-диссидента и знакомого Карцева, славофила Сима Карнавалова (явная пародия на Александра Солженицына), который въезжает в Москву на белом коне и провозглашает себя царем Серафимом Первым. Таким образом, коммунизм отвергается, и общество скатывается обратно к феодальной самодержавной власти.
The Russian author Kartsev, living in Munich in 1982 (just like Voinovich himself), time travels to the Moscow of 2042. After the "Great August Revolution", the new leader referred to as "Genialissimus" has changed the Soviet Union up to a certain point. After Vladimir Lenin's dream of the world revolution narrowed down to Joseph Stalin's theory of "Socialism in one country", Genialissimus has decided to start from building "Communism in one city", namely in Moscow. The ideology has changed somewhat, into a hodgepodge of Marxism–Leninism and Russian Orthodoxy (the Genialissimus is also Patriarch). The country is ruled by the CPGB – The Communist Party of State Security, a merger of the Communist Party and the KGB. The decay from which the Soviet Union suffered has worsened. The rest of the Soviet Union, where people barely survive, has been separated by a Berlin type of wall from the "paradise" of Moscow, where communism has been realized. Within the wall everyone gets everything by the communist principle, "according to his needs", though their needs are not decided by themselves, but by the Genialissimus. Most people have "ordinary needs", but a chosen few have "extraordinary needs". For the first mentioned group, life is dismal even within the privileged "Moscorep" (Moscow Communist Republic). The situation finally gets so desperate that people throw themselves in the arms of the "liberator", a dissident writer and acquaintance of Kartsev, the slavophile Sim Karnavalov (an apparent mockery of Aleksandr Solzhenitsyn), who enters Moscow on a white horse and proclaims himself Tsar Serafim the First. Thus, communism is abandoned and society digresses back into feudal autocracy.
Прием
Этот роман считается шедевром антиутопической сатиры. Некоторые (в том числе Войнович) назвали его пророческим.
This novel is considered to be a masterpiece of dystopian satire. Some (including Voinovich) have called the novel prophetic.