Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская миссионерка XIX века Нарцисса Прентисс Уитман (14 марта 1808 – 29 ноября 1847) была американской миссионеркой в Орегонской стране, на территории, которая впоследствии стала штатом Вашингтон. По пути к основанию протестантской миссии Уитмана в 1836 году вместе с мужем Маркусом, недалеко от современного города Уолла-Валла, штат Вашингтон, она и Элиза Харт Спэлдинг (жена Генри Спэлдинга) стали первыми задокументированными европейскими американками, пересекшими Скалистые горы.
19th century American missionary
Narcissa Prentiss Whitman (March 14, 1808 – November 29, 1847) was an American missionary in the Oregon Country of what would become the state of Washington. On their way to found the Protestant Whitman Mission in 1836 with her husband, Marcus, near modern day Walla Walla, Washington, she and Eliza Hart Spalding (wife of Henry Spalding) became the first documented European American women to cross the Rocky Mountains.
Ранние годы
Нарцисса Прентисс родилась в Праттсбурге, штат Нью-Йорк, 14 марта 1808 года. Она была третьей из девяти детей судьи Стивена и Клариссы Прентисс, старшей из пяти дочерей, за которыми следовали Кларисса, Мэри-Энн, Джейн и Гарриет, а также имела четырех братьев. В 1819 году Нарцисса пережила религиозное пробуждение и обратилась в конгрегациональную церковь. Она получила образование в Академии Франклина в Праттсбурге и некоторое время преподавала в начальной школе там же. Как и многие молодые женщины той эпохи, она оказалась вовлеченной во Второе Великое Пробуждение. Она решила, что её истинное призвание – стать миссионером, и в марте 1835 года была принята на миссионерскую службу. Однако её не допустили к зарубежной миссии из-за отсутствия мужа, что она решила, неожиданно выйдя замуж за доктора Маркуса Уитмана 18 февраля 1836 года в Анжелике, штат Нью-Йорк. Её дом в Праттсбурге открыт для посещения как Дом Нарциссы Прентисс. Хотя это название сегодня используется редко, дорога из Праттсбурга в Неаполь, штат Нью-Йорк, ранее называлась шоссе Нарциссы Прентисс.
Narcissa Prentiss was born in Prattsburgh, New York, on March 14, 1808. She was the third of nine children of Judge Stephen and Clarissa Prentiss, was the oldest of the five girls, followed by Clarissa, Mary Ann, Jane, and Harriet, and had four brothers. In 1819, Narcissa had a religious awakening and converted to the Congregational Church. She was educated at the Franklin Academy in Prattsburgh, and for a time, taught primary school in there. Like many young women of the era, she became caught up in the Second Great Awakening. She decided that her true calling was to become a missionary, and was accepted for missionary service in March 1835. However, she was rejected for foreign mission because she was unmarried, a problem she solved by suddenly marrying Dr. Marcus Whitman on February 18, 1836, in Angelica, New York. Her birthplace in Prattsburgh is open to the public as the Narcissa Prentiss House. While the name is not much used today, the road from Prattsburgh, New York to Naples, New York was formerly called the Narcissa Prentiss Highway.
Путешествие на запад
Вскоре после свадьбы Уитманы вместе с также недавно вступившими в брак Генри и Элиза Сполдинг отправились на запад, в Орегонскую страну, в марте 1836 года, чтобы начать свою миссионерскую работу среди коренного населения.
Shortly after their wedding, the Whitmans along with the also recently married Henry and Eliza Spalding headed west for the Oregon Country in March 1836 to begin their missionary activities amongst the natives.
Миссия Уитмана
Миссия Уитмана начала формироваться в 1837 году и со временем превратилась в важный пункт остановки на Орегонской тропе. Пятеро представителей племени Кайюс были повешены за убийство; подробности см. в статье «Пятеро Кайюс».
The Whitman Mission began to take shape in 1837, eventually growing into a major stopping point along the Oregon Trail. Five Cayuse were hanged for murder; see Cayuse Five.
Сходство
По словам автора О. В. Никсона, опубликовавшего портрет Уитман, созданный после её смерти: "Подлинной фотографии миссис Уитман не существует. Этот портрет был нарисован под наблюдением джентльмена, хорошо знакомого с её внешностью, и с учётом замечаний членов её семьи. Считается, что он хорошо её изображает."
According to author O. W. Nixon, who published a portrait of Whitman drawn after her death: "No authentic picture of Mrs. Whitman is in existence. This portrait of her has been drawn under the supervision of a gentleman familiar with her appearance and with suggestions from members of her family. It is considered a good likeness of her."