Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная скоростная дорога на острове Хонсю в Японии.
National expressway on the island of Honshū in Japan
Меисинская скоростная дорога (名神高速道路), также известная как скоростная дорога Нагоя-Кобе, — платная автомагистраль в Японии. Она начинается от развязки с Томейской скоростной дорогой в Комаки, префектура Айти (недалеко от Нагои) и тянется на запад до Нисиномии, префектура Хёго (между Осакой и Кобе). Это основная автомобильная связь между Осакой и Нагоей, а вместе с Томейской скоростной дорогой — основная связь между Осакой и Токио. Восточнее скоростной дороги Чугоку, в районе Осаки, она является частью Азиатской сети магистралей. Участок восточнее развязки 29 (Йокайчи) принадлежит компании Central Nippon Expressway Company, а остальная часть — компании West Nippon Expressway Company.
The Meishin Expressway (名神高速道路), or Nagoya Kōbe Expressway is a toll expressway in Japan. It runs from a junction with the Tōmei Expressway in Komaki, Aichi (outside Nagoya) west to Nishinomiya, Hyōgo (between Osaka and Kobe). It is the main road link between Osaka and Nagoya, and, along with the Tōmei Expressway, forms the main road link between Osaka and Tokyo. East of the Chūgoku Expressway near Osaka, it is part of Asian Highway Network
The part east of interchange 29 (Yōkaichi) is owned by the Central Nippon Expressway Company; the rest is owned by the West Nippon Expressway Company.
История
Меисинская скоростная дорога была первой автомагистралью в Японии, участок возле Осаки и Киото открылся 16 июля 1963 года. Меисинская скоростная автомагистраль пролегает параллельно старой дороге Накасендо между Киото и Нагоей, которая сейчас известна как маршруты 8 и 21. Национальная магистраль Мэйхан – это преимущественно бесплатная автомагистраль между Осакой и Нагоей, расположенная южнее и построенная по менее строгим стандартам. Новая автомагистраль Син-Мэйсин находится в стадии строительства между Осакой и Нагоей, она пролегает между двумя другими скоростными трассами и будет соединена с автомагистралью Син-Томэй (через автомагистраль Исэванган) и автомагистралью Санъё. Она приблизительно повторяет маршрут старой дороги Токайдо (маршрут 1). Во время Великого землетрясения в Хансине 17 января 1995 года Меисинская скоростная дорога получила незначительные повреждения, но в течение нескольких недель после землетрясения могла использоваться только транспортными средствами экстренных служб. В течение некоторого времени после землетрясения она оставалась единственной дорогой, связывающей Осаку и Кобе.
The Meishin Expressway was the first expressway in Japan, with a section near Osaka and Kyoto opening on July 16, 1963. The Meishin Expressway parallels the old Nakasendō between Kyoto and Nagoya, now Route 8 and Route 21. The Meihan National Highway is a mostly non tolled freeway between Osaka and Nagoya, lying further south and built to lower standards. The Shin Meishin Expressway is an under construction route between Osaka and Nagoya, lying between the two other high speed roads, that will connect to the Shin Tōmei Expressway (via the Isewangan Expressway) and the Sanyō Expressway. It roughly parallels the old Tōkaidō (Route 1). During the Great Hanshin earthquake of January 17, 1995, the Meishin Expressway suffered light damage but could only be used by emergency vehicles for weeks after the earthquake. It was the only remaining link between Osaka and Kobe for some time after the quake.