Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дашкасан (, ) — город, муниципалитет и столица Дашкасанского района Азербайджана. Население составляет 10 801 человек. В состав муниципалитета входят город Дашкасан и деревня Алунитдаг.
Dashkasan (, ) is a city, municipality and the capital of the Dashkasan District of Azerbaijan. It has a population of 10,801. The municipality consists of the city of Dashkasan and the village of Alunitdağ.
Этимология
Официальное азербайджанское название поселения — Дашкасан, что в переводе с азербайджанского означает «камень, который режут» (Daş — камень, kesan — резать, рез). На северо-востоке и юге города расположены бывшие армянские деревни Верхний Кархат и Нижний Кархат, азербайджанские названия которых — Юхары Дашкасан и Ашагы Дашкасан.
The official Azerbaijani name of the settlement is Dashkasan, which translated from Azerbaijani means "cutting stone" (Daş stone, kesan cut, cut). In the northeast and south of the city are the former Armenian villages of Upper Karhat and Lower Karhat, whose Azerbaijani names are Yuxarı Daşkasan and Aşağı Daşkasan.
Экономика
Название Кархата указывает на род занятий местного населения: оно состоит из слова «кар» (армянское слово для «камень») и корня «hat» глагола «hatel», то есть (армянское слово для «добывать камень»).
The name of Karhat indicates what the local business was: it is composed of the word ‘kar,’ (Armenian for ‘stone,’) and the root ‘hat’ of the verb ‘hatel,’ i. e. (Armenian for ‘to quarry.’)
Ко второй половине XIX века число армян Кархата, занимавшихся скотоводством, сократилось из-за того, что немецкая компания Siemens присвоила большую часть земель деревни. Жительница Гандзака госпожа Егисабет Н. Хамбарджумян Малхассианц финансировала строительство этой школы в память о своем покойном муже Степаносе Малхассианце. Школа имени Святого Степана открылась в 1908 году. В этом году в школе училось 54 ученика. В 1909 году в школе работал один учитель и 70 школьников, в том числе 4 девочки. В 1911 году в школе обучалось 82 ученика, из которых 6 были девочками и 2 учителя. В 1913 году школа была закрыта из-за отсутствия учителей.
By the second half of the 19th century, the number of the Karhat Armenians engaged in husbandry was reduced because of the appropriation of most of the village lands by the Siemens German Company. Gandzak inhabitant Mrs. Yeghisabet N. Hambardzumian Malkhassiants sponsored the construction of that school in memory of her late husband Stepanos Malkhassiants. St. Stepanossian Unisex School opened in 1908. That year, the school had 54 pupils. In 1909, the school had a single teacher and 70 schoolchildren, including 4 girls. In 1911, the school had 82 pupils of which 6 were girls and 2 teachers. In 1913, the school closed since it had no teachers.
Культура
Согласно некоторым рукописям, в Кархате было две церкви: церковь Святого Акопа, упомянутая в 1656 году, и церковь Сурб Аствацацин (разрушена в 1927 году), упомянутая в 1656 и 1659 годах. Документы 1852, 1861, 1872 и 1878 годов свидетельствуют о существовании в деревне церкви с деревянной крышей, посвященной Святому Степану. Начиная с 1882 года (1882, 1885) этот же храм известен как каменный памятник, посвященный Святой Богородице. В центре деревни находятся крестовые камни с надписями, датируемые IX–XI веками. Позднее жители Кархата переместили этот ценный крестовый камень в центр деревни, где он стоял до депортации армян в 1989 году.
According to some manuscripts, Karhat had two churches: St. Hakob church, mentioned in 1656, and Sourb Astvatsatsin church (demolished in 1927), mentioned in 1656 and 1659. 1852, 1861, 1872, 1878) attest that the village had a church with a wooden roof called St. Stepanos. From 1882 (1882, 1885), the same sanctuary is known as a stone monument dedicated to the Holy Virgin. In the centre of the village, there are inscribed cross stones dating from the 9th to 11th centuries. Later the inhabitants of Karhat moved that valuable cross stone to the centre of the village, where it stood until the deportation of Armenians in 1989.
Культура
Церковь Верин Кархат была построена на восточной окраине деревни у левого истока реки Артинаджр. Здание церкви было освящено в честь Святого Переводчика. В 1914 году духовные власти удовлетворили просьбу жителей деревни о ремонте крыши церкви. Церковь была разрушена в 1920-х годах.
The church of Verin Karhat was built on the eastern edge of the village at the left mouth of Artinajr river. The building of the chւռցհ was consecrated with the name of Holy Translator. In 1914, the spiritual authorities satisfied the request of the village residents to repair the roof of the church. The church was destroyed in the 1920s.