Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский футболист
Spanish footballer
Начало карьеры
Родился в Сабаделле, Барселона, Каталония, Олегер начал свою карьеру в скромном CD Lepanto, клубе из его родного города. В 1997 году он перешёл в соседний клуб UDA Gramenet из CE Sant Gabriel и дебютировал во взрослом футболе два года спустя, будучи игроком первого клуба.
Born in Sabadell, Barcelona, Catalonia, Oleguer started his career at modest CD Lepanto, a club from his hometown. In 1997, he joined neighbours UDA Gramenet from CE Sant Gabriel, making his senior debut two years later whilst at the service of the former.
Барселона
В 21 год Олегер подписал контракт с "Барселоной", проведя свой дебютный сезон в составе резервной команды. Он дебютировал в основной команде в матче Лиги чемпионов УЕФА 2002/03 против "Галатасарая", который завершился победой со счетом 3:1, где он вышел на замену Фрэнку де Буру в конце игры. В течение этого сезона он играл за обе команды, иногда попадая в основной состав в самый последний момент. 17 мая 2006 года "Барса" обыграла "Арсенал" и во второй раз в своей истории выиграла Лигу чемпионов. Олегер начал матч, но выглядел напряженным и медлительным, с трудом нейтрализуя проходы Фредди Льюнгберга по флангу и, что более важно, не сумев помешать Солу Кэмпбеллу забить первый гол. В июле 2006 года Олегер продлил контракт с клубом до 2010 года. Ему выпала честь впервые капитанствовать командой в первом товарищеском матче предсезонной подготовки к сезону 2006/07, в знак признания его работы за последние несколько сезонов. С приходом Джанлуки Дзамбротты и Лилиана Тюрама он в первых матчах сезона чаще оказывался на скамейке запасных. 29 ноября 2006 года он был удостоен премии Президента Компаниса за вклад в продвижение официального признания каталонского спорта на международном уровне. Сезон 2007/08 начался успешно, Олегер прочно вошел в стартовый состав команды Рийкарда. Однако его обвинили в нападении на полицейского во время инцидента в баре в Сабаделе, произошедшего в 2003 году. Он также выступил против запрета каталонской национальной сборной, наложенного Королевской испанской футбольной федерацией, когда сборной предстояло сыграть товарищеский матч против Соединенных Штатов в рамках недели международных матчей, признанных ФИФА. 9 февраля 2008 года в матче Ла Лиги против "Севильи" Олегер сломал кость левой руки. Ему была проведена операция, но он выбыл из строя на шесть недель и практически не принимал участия в кампании команды в целом; "Барселона" заняла третье место, а его единственный гол в официальных матчах был забит 24 апреля 2005 года, когда он открыл счет в проигранном со счетом 4:0 матче против "Малаги".
At 21, Oleguer signed with FC Barcelona, spending his debut season with their reserves. He would make his first team debut during a 2002–03 UEFA Champions League match against Galatasaray SK, a 3–1 home victory where he came on as a late substitute for Frank de Boer. During that season he played for both sides, on occasion being a last minute addition to the main squad. On 17 May 2006, Barça beat Arsenal to win the Champions League for the second time in its history. Oleguer started the match, but on the day he appeared tense and slow, struggling to neutralise Freddie Ljungberg's runs down the wing and more importantly not being able to stop Sol Campbell scoring the opening goal. Oleguer signed a contract extension in July 2006, keeping him with the club until 2010. He had the honor of captaining the team for the first time in their initial pre season game of the 2006–07 campaign, in recognition of his work over the last few seasons. With the arrival of Gianluca Zambrotta and Lilian Thuram, he found himself coming on from the bench in the first few matches of the season. On 29 November 2006, he was awarded the President Companys award for his efforts in promoting the official recognition of Catalan sports at an international level. 2007–08 started positively in sporting terms, as Oleguer became a fixture in Rijkaard's starting eleven. However, he was accused of assaulting a policeman during an incident in a bar in Sabadell which occurred in 2003. He also spoke out against the banning of the Catalan national team by the Royal Spanish Football Federation, when the former was scheduled to play a friendly against the United States in conjunction with FIFA recognised international fixtures in that same week. On 9 February 2008, in a La Liga match against Sevilla FC, Oleguer broke a bone in his left hand. He was operated on but he spent six weeks on the sidelines, and he took almost no part in the team's campaign overall; Barcelona finished third, and his only competitive goal took place on 24 April 2005 when he opened the 4–0 away defeat of Málaga CF.
Аякс
29 июля 2008 года Олегер подписал трехлетний контракт с "Аяксом", за который клуб заплатил 3 миллиона евро плюс 2,25 миллиона евро в виде бонусов, включая опцию продления на еще один год. Главный тренер Марко ван Бастен заявил: "Я рад, что нам удалось заполучить Олегер. Его качества идеально соответствуют потребностям "Аякса". Мы все в этом убеждены. У него подходящий возраст, опыт выступлений на высоком уровне, и он настоящий защитник". Олегер забил редкий гол 18 октября 2008 года, который стал единственным в домашнем матче против "Гронингена". В свой первый сезон он часто выходил на поле из-за травм партнеров по команде, но в основном оставался резервным игроком для молодых бельгийцев Тоби Альдервейрельда и Яна Вертонгена. После того, как в сезоне 2010–11 он принял участие всего в семи официальных матчах за амстердамскую команду, 31-летний Олегер был отпущен.
On 29 July 2008, Oleguer signed a three season deal with AFC Ajax, which paid €3 million plus 2.25 million in variables, including an option for another year. Manager Marco van Basten said: "I am happy that we have acquired Oleguer. His qualities fit exactly with what Ajax needs. We are all convinced of that. He has the right age, experience at a high level and is a real defender". Oleguer scored a rare goal on 18 October 2008, the game's only in a home win over FC Groningen. He had an extended run during his first season due to injuries to teammates, but played mostly as backup to Belgian youngsters Toby Alderweireld and Jan Vertonghen. After only appearing in seven official games for the Amsterdam team in 2010–11, the 31 year old Oleguer was released.
Личная жизнь и политические труды
Олегер окончил экономический факультет Автономного университета Барселоны. Несмотря на травму, полученную незадолго до конца сезона 2005/06 в матче Лиги чемпионов, и вынужденный пропустить победный матч чемпионата против «RC Celta de Vigo», Олегер смог вернуться на поле, чтобы сыграть в следующем матче на «Камп Ноу», когда команде был вручен трофей. Верный себе, он праздновал, укутавшись в цвета сеньеры эстелады – флага каталонской независимости. Позже в том же году он был приглашен на встречу с кандидатами в сборную Испании, приглашение, которое он принял лишь для того, чтобы сообщить тренеру Луису Арагонесу, что не чувствует достаточной мотивации для попадания в состав. 7 февраля 2007 года в статье, опубликованной в баскской газете Berria, Олегер подверг сомнению легитимность и независимость судебных и правовых процессов в Испании, приведя в пример осужденного члена ETA Иньяки де Хуану и его голодовку, чтобы поставить под вопрос эти процессы. Его решение написать статью вызвало скрытую критику в «Барселоне» со стороны тренера Рийкарда и президента Жоана Лапорты, а также принесло ему пренебрежительные высказывания от коллеги-футболиста Сальвы Балесты, известного своими франкистскими взглядами. В результате публикации статьи Олегер лишился спонсорского контракта с компанией Kelme и впоследствии подписал соглашение с Diadora. Он также столкнулся с резкой общественной реакцией со стороны некоторых слоев испанского общества и регулярно подвергался насмешкам и освистыванию на футбольных стадионах страны из-за статьи и его поддержки каталонской независимости. На вопрос о том, не считает ли он, что не следовало писать эту статью, он ответил: «Последствия, которые я испытываю, ничто по сравнению с тем, что переживают многие люди. Но меня расстроило то, что большинство людей даже не прочитали эту статью. Если бы люди вступали в разумный диалог и все равно не соглашались, это было бы нормально, но они этого не сделали». В 2010 году Олегер принял участие в протесте в Амстердаме против запрета на захват пустующих зданий в Нидерландах. Его клуб «Аякс» не возражал против его участия, поскольку он принимал участие только в мирных акциях протеста.
Oleguer majored in economics from the Autonomous University of Barcelona. Though injured just before the end of the 2005–06 season in a Champions League match and forced to miss the league winning match against RC Celta de Vigo, Oleguer was able to return to the pitch to play in the next match at the Camp Nou when the trophy was presented to the team. True to form, he celebrated wrapped in the colors of the senyera estelada, the Catalan independence flag. Later that year, he was invited to take part in a meeting of shortlisted players for the Spanish national squad, an invitation that he accepted only to tell manager Luis Aragonés he did not feel motivated enough to be selected. On 7 February 2007, in an article written for Basque language newspaper Berria, Oleguer questioned the validity and independence of legal and judicial processes in the Spanish state, using the example of convicted ETA member Iñaki de Juana and his hunger strike to question those processes. His decision to write the article brought veiled criticism at Barcelona, both from coach Rijkaard and president Joan Laporta, as well as earning him disrespectful remarks from fellow professional Salva Ballesta, known for his Francoist views. As a direct result of the article, Oleguer lost his boot sponsorship with sports firm Kelme, and he subsequently signed for Diadora. He also became the subject of a strong public backlash among some elements in Spain, and was regularly heckled and booed in some of the country's football stadiums due to the article and his pro Catalan independence stance. When asked about whether he felt that he should not have written the piece, he replied, "The consequences I suffer are nothing compared to what many people go through. What did sadden me, though, was that most people didn't actually read the piece. If people engaged in dialogue with intelligence and still disagreed, then fine, but they didn't". In 2010, Oleguer appeared at a protest in Amsterdam against the Dutch ban on squatting. His club Ajax had no problems with his presence, because he only participated in the peaceful sections of the protest.