Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономическая обсерватория в Эстонии
Astronomical observatory in Estonia
Тартуская обсерватория
Тартуская обсерватория – крупнейшая астрономическая обсерватория в Эстонии. 1 января 2018 года Тартуская обсерватория вновь вошла в состав Тартуского университета и теперь является институтом университета. Она расположена на холме Тёравере, примерно в 20 км к юго-западу от Тарту, в волости Ныо, уезде Тарту. Старая Тартуская обсерватория, расположенная в центре города Тарту, известна во всем мире благодаря своей связи с Фридрихом Георгом Вильгельмом фон Струве и геодезической дуге Струве, первым пунктом которой она и является.
Tartu Observatory
The Tartu Observatory is the largest astronomical observatory in Estonia. On 1 January 2018, Tartu Observatory was joined again to the University of Tartu, and the observatory is now an institute of the university. It is located on the Tõravere hill, about 20 km south west of Tartu in Nõo Parish, Tartu County. The old Tartu Observatory, located in Tartu city centre, is known internationally for its connection to Friedrich Georg Wilhelm von Struve and the Struve Geodetic Arc, of which it is the first reference point.
История
Тартуская обсерватория была основана при Императорском университете Дерпта в 1802 году, при его повторном открытии. Здание обсерватории было завершено в 1810 году на холме Тооме в Дерпте. Инструменты были установлены фон Струве в 1814 году, после чего он приступил к наблюдениям. В 1824 году в обсерваторию прибыл 9-дюймовый рефрактор Фраунгофера – крупнейший ахроматический телескоп в мире на тот момент. Когда фон Струве начал создание своей Геодезической дуги в 1816 году, порог обсерватории стал её первой точкой. В 1946 году переименованная Тартуская обсерватория была отделена от университета и подчинена Эстонской академии наук. Власти начали поиск новой наблюдательной базы в 1950 году. Участок земли на холме Тõравере был выделен для этой цели, и в 1958 году началось строительство. К 1963 году новое здание обсерватории было завершено, часть астрономов из старой обсерватории переехала туда, и 50-сантиметровый рефлекторный телескоп получил первое свет. В 1964 году была проведена международная конференция, и Тартуская обсерватория была переименована в обсерваторию фон Струве. В 1974 году 1,5-метровый телескоп был введен в эксплуатацию. В 1995 году название обсерватории было возвращено к Тартуской обсерватории. В 1998 году был установлен 0,6-метровый рефлектор, а в 2013 году – современный 0,3-метровый роботизированный телескоп. Старое здание обсерватории в настоящее время в основном используется как музей и является частью центра научно-просветительской работы. С Тартуской обсерваторией связаны имена нескольких выдающихся ученых: Фридриха Георга Вильгельма фон Струве, Иоганна Генриха фон Медлера, Томаса Клаузена, Эрнста Юлиуса Опика, Григория Кузьмина, Яана Эйнасто.
The Tartu Observatory was founded at the Imperial University of Dorpat as it was reopened in 1802. The observatory building was completed in 1810 on the Toome hill in Dorpat. The instruments were installed in 1814 by von Struve who subsequently started observations. In 1824, a 9" Fraunhofer refractor arrived, the largest achromatic telescope in the world at the time. When von Struve began assembling his Geodetic Arc in 1816, the doorstep of the observatory became its first point. In 1946 the renamed Tartu Observatory was separated from the university and subjected to the Estonian Academy of Sciences. The authorities started to look for the new observational base in 1950. A patch of land on the Tõravere hill was assigned for the purpose and in 1958 construction began. By 1963, the new observatory building was completed, part of the astronomers from the old observatory moved in, and the 50 cm reflector telescope had first light. In 1964, an international conference was held and the Tartu Observatory was renamed von Struve Observatory. In 1974 the 1.5 metre telescope become operational. The name of the observatory was reverted to Tartu Observatory in 1995. In 1998, a 0.6 metre reflector and in 2013, a 0.3 metre modern robotic telescope were installed. The old observatory building now mainly serves as a museum and is a part of a public science education centre. Several notable scientists have been associated with the Tartu Observatory: Friedrich Georg Wilhelm von Struve, Johann Heinrich von Mädler, Thomas Clausen, Ernst Julius Öpik, Grigori Kuzmin, Jaan Einasto.
Оборудование
Обсерватория располагает тремя основными телескопами. 1,5-метровый рефлектор Кассегрена, являющийся крупнейшим оптическим телескопом в Северной Европе, используется для спектроскопических наблюдений. Второй и третий телескопы – рефлекторы с диаметром зеркала 0,6 метра и 0,31 метра – предназначены для фотометрических наблюдений. На территории обсерватории также имеется площадка для размещения комплекса метеорологических приборов. Обсерватория Тарту также располагает лабораториями для точной радиометрической калибровки в диапазоне от ближнего ультрафиолета до коротковолнового инфракрасного излучения, а также для испытаний на вакуум, вибрацию, температурную стойкость и электромагнитную совместимость.
The observatory has three main telescopes. The 1.5 metre Cassegrain reflector, which is the largest optical telescope in Northern Europe, is used for spectroscopic observations. The second and third telescope are a 0.6 metre and 0.31 metre reflectors for photometric observations. There is also a pitch for a collection of meteorological instruments on the observatory grounds. Tartu Observatory has also laboratories for accurate radiometric calibration for near UV to shortwave infrared radiation; vacuum , vibration , temperature, and electromagnetic compatibility testing.