Пьер Алексис де Понсон дю Террай: Жизнь и творчество
Pierre Alexis Ponson du Terrail
Пьер Алексис де Понсон дю Террай (1829-1871) – французский писатель, автор более 70 романов. Известен созданием героя Рокамболь и готическим романом "Баронесса Трепассе".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский писатель (1829–1871)
French writer (1829–1871)
Пьер Алексис, виконт Понсон-дю-Террай (8 июля 1829 – 20 января 1871) – французский писатель. Он был весьма плодовитым романистом, опубликовав за двадцать лет около семидесяти трех томов, и сегодня наиболее известен как создатель вымышленного персонажа Рокамболя.
Pierre Alexis, Viscount of Ponson du Terrail (8 July 1829 – 20 January 1871) was a French writer. He was a prolific novelist, producing in the space of twenty years some seventy three volumes, and is best remembered today for his creation of the fictional character of Rocambole.
Биография
Родился в Монморе (От Верхних Альп). Ранние работы Понсона дю Террайя полностью относились к жанру готического романа: его «La Baronne Trépassée» (1852) была мрачной историей мести, разворачивающейся в зловещей обстановке германского Шварцвальда XVIII века, напоминающей произведения Анн Радклифф. Роман был переведён Брайаном Стейблфордом как «Вампир и сын дьявола» в 2007 году. «Бессмертная женщина» (1869) – ещё один из классических опытов Понсона в области сверхъестественного и темы вампиров. Этот роман также был переведён Брайаном Стейблфордом как «Бессмертная женщина» в 2013 году. Когда в 1857 году Понсон дю Террай начал работу над первым романом серии о Рокамболе, «Тайное наследие» (также известном как «Парижские драмы»), для ежедневной газеты «La Patrie», он лишь намеревался повторить успех бестселлера Эжена Сю «Тайны Парижа». Значение Рокамболя для детективной и приключенческой литературы трудно переоценить, поскольку он знаменует переход от устаревшего готического романа к современной героической прозе. Слово «рокамболевский» стало общеупотребительным во французском языке для обозначения любых фантастических приключений, особенно отличающихся неожиданными сюжетными поворотами. Рокамболь имел огромный успех, обеспечивая Понсону дю Террайю постоянный и значительный доход, и он продолжал активно писать новые приключения. Всего им было создано девять романов о Рокамболе. Среди других его известных произведений – «Закулисье мира» (1853) и «Кузнец при дворе Божием» (1869). В августе 1870 года, когда Понсон дю Террай приступил к новой саге о Рокамболе, император Наполеон III капитулировал перед Германией. Понсон бежал из Парижа в своё поместье близ Орлеана, где собрал группу единомышленников и начал партизанскую войну, весьма похожую на то, что предпринял бы сам Рокамболь. Однако вскоре Понсону пришлось бежать в Бордо после того, как немцы сожгли его замок. Он умер в Бордо в 1871 году, оставив сагу о Рокамболе незавершённой, и был похоронен на кладбище Монмартр в квартале Монмартр в Париже.
He was born in Montmaur (Hautes Alpes). Ponson du Terrail's early works squarely belonged to the Gothic novel genre: his La Baronne Trépassée (1852) was a murky Ann Radcliffe like tale of revenge in the macabre surroundings of 18th century Germany Black Forest. The novel was translated by Brian Stableford as The Vampire and the Devil's Son in 2007. La Femme Immortelle (1869) was another of Ponson's classic flirtations with the supernatural and the theme of vampires. The novel was also translated by Brian Stableford as The Immortal Woman in 2013. When Ponson du Terrail embarked in 1857 on writing the first novel of the Rocambole series, L'Héritage Mystérieux (also known as Les Drames de Paris), for the daily newspaper La Patrie, he merely meant to copy the success of Eugène Sue's best selling Les Mystères de Paris. Rocambole's importance to mystery fiction and adventure novels cannot be overestimated, as it represents the transition from the old fashioned Gothic novel to modern heroic fiction. The word rocambolesque has become common in French to label any kind of fantastic adventures, especially those with multiple new turns in the story. Rocambole became a huge success, providing a constant and considerable source of revenue to Ponson du Terrail, who continued churning out his adventures. In total, he produced nine Rocambole novels. His other notable novels include Les Coulisses du monde (1853) and Le Forgeron de la Cour Dieu (1869). In August 1870, as Ponson du Terrail had embarked on a new Rocambole saga, Emperor Napoleon III surrendered to Germany. Ponson fled from Paris to his country estate near Orléans, where he gathered a group of like minded companions and began a guerilla style warfare, not unlike what Rocambole himself would have done. However, Ponson was soon forced to flee to Bordeaux after the Germans burned down his castle. He died in Bordeaux in 1871, leaving the saga of Rocambole uncompleted and was buried in the Cimetière de Montmartre in the Montmartre Quarter of Paris.