Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Гарольд Маккаскер (7 февраля 1940 – 12 февраля 1990) – британский политик, член Юнионистской партии Ольстера, занимавший пост заместителя лидера фракции партии в Ассамблее с 1982 по 1986 год.
British politician
James Harold McCusker (7 February 1940 – 12 February 1990) was a Northern Ireland Ulster Unionist Party politician who served as the Deputy Leader of the UUP Assembly Group from 1982 to 1986.
Ранние годы
Младший сын Джима и Лили Маккаскер (у него был старший брат), он родился и вырос в самом сердце Лургана. Получил образование в начальной школе Lurgan Model Primary School, колледже Lurgan College и педагогическом колледже Stranmillis University College, после чего получил квалификацию учителя. До начала политической деятельности он работал в промышленности, в последнее время на заводе Goodyear в Крейгавоне.
The younger son of Jim and Lily McCusker (he had one older brother), he was born and raised in the heart of Lurgan. Educated at Lurgan Model Primary School, Lurgan College and Stranmillis University College, before qualifying as a teacher. Before entering politics he worked in industry, latterly with Goodyear, in their Craigavon Plant.
Политическая карьера
Он представлял избирательный округ Арма и впервые был избран в Палату общин Великобритании на всеобщих выборах в феврале 1974 года. Он был переизбран в октябре 1974 года и на выборах 1979 года, поддержав правительство Каллагана при голосовании о недоверии, в результате которого оно было свергнуто. В 1982 году он набрал наибольшее количество голосов в Армаге на выборах в Ассамблею. На всеобщих выборах 1983 года Маккаскер был избран от нового округа Верхний Банн. Вместе с другими депутатами-юнионистами он сложил свои полномочия в знак протеста против Англо-ирландского соглашения в 1985 году, чтобы вновь баллотироваться на дополнительных выборах. Он был переизбран на всеобщих выборах 1987 года, которые стали для него последними – он умер от рака в 1990 году, что привело к проведению еще одних дополнительных выборов, на которых победил будущий лидер Альстерской юнионистской партии Дэвид Тримбл.
He represented the Armagh constituency, and was first returned to the British House of Commons at the February 1974 general election. He was returned again in October 1974 and in the 1979 election, having supported the Callaghan government in the vote of no confidence that had toppled it. In 1982 he topped the poll in Armagh in the Assembly election. At the 1983 general election, McCusker was returned for the new seat of Upper Bann. Alongside other Unionist MPs, he resigned his seat in protest at the Anglo Irish Agreement in 1985, in order to contest his seat again at the ensuing by election. He was returned again at the 1987 general election, which was to prove his last — he died of cancer in 1990, causing another by election, which was won by future Ulster Unionist leader David Trimble.
Личная жизнь
Маккаскер был членом Оранж-ордена и убежденным юнионистом. Он был женат и имел троих сыновей: Мура, Джеймса и Колина. Его младший сын, Колин (в момент смерти отца ему было 18 лет), баллотировался в Ассамблею Северной Ирландии в 2011 году, получив 3402 голоса первого предпочтения, но не был избран. Он был членом совета округа Крейгавон с февраля 2012 года по март 2015 года от партии «Ульстерский юнионистский союз», а в июне 2014 года был избран последним мэром Крейгавона. Колин был избран в новый совет объединенных городов Армаг, Банбридж и Крейгавон в мае 2014 года. До своей смерти от рака в 1990 году, через пять дней после 50-летия, Маккаскер считался перспективным политиком в партии «Ульстерский юнионистский союз» и на британской политической арене благодаря своим способностям и популярности среди коллег и широкой общественности. Он был членом Лурганского церковного округа методистской церкви в Ирландии.
McCusker was an Orangeman and staunch Unionist. He was married, with 3 sons, Moore, James and Colin. His youngest son, Colin (who was 18 at the time of his father's death), ran for the Northern Ireland Assembly in 2011, polling 3,402 first preference votes, but failed to get elected. He served on Craigavon Borough Council from February 2012 to March 2015 as an Ulster Unionist, and was elected the last Mayor of Craigavon in June 2014. Colin was elected to the new Armagh City, Banbridge and Craigavon Borough Council in May 2014. Prior to his death from cancer in 1990, five days after his 50th birthday, McCusker was expected to rise further in the Ulster Unionist Party and British political scenes, due to his ability and popularity among his peers and the wider public. He was a member of the Lurgan Circuit of the Methodist Church in Ireland.