Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денис Рамон Каниса Акунья (родился 29 августа 1974 года) — парагвайский футболист, завершивший карьеру, играл на позиции защитника.
Paraguayan footballer (born 1974)
Denis Ramón Caniza Acuña (born 29 August 1974) is a Paraguayan former footballer who played as a defender.
Карьера
Родился в Белла-Виста, Амамбай, Каниса начал свою карьеру в парагвайском клубе «Олимпия». Также выступал за аргентинский «Ланус», мексиканские «Сантос Лагуна», «Атлас», «Крус Азул», «Леон» и «Ирапуато». Благодаря своей универсальности Каниса регулярно вызывался в сборную Парагвая, где мог играть как на позиции флангового, так и центрального защитника. После чемпионата мира 2006 года Каниса объявил о завершении карьеры в сборной. Однако, с приходом к власти тренера Герардо Мартино, он получил повторный вызов и согласился вернуться в национальную команду. После назначения Герардо Мартино главным тренером сборной Парагвая, Каниса был избран своими товарищами по команде капитаном, и каждый раз, когда был здоров и не дисквалифицирован, выводил сборную на поле в качестве капитана. Каниса – единственный парагвайский футболист, попавший в состав на четыре подряд финальных турнира чемпионата мира: 1998, 2002, 2006 и 2010 годов. Благодаря своим небольшим габаритам и работоспособности, он был назван южноамериканским корреспондентом BBC Тимом Виккери «парагвайским Нобби Стайлзом». В декабре 2014 года Каниса объявил о завершении карьеры в возрасте 40 лет, выразив желание повесить бутсы в «Олимпии Асунсьон».
Born in Bella Vista, Amambay, Caniza started his career in Olimpia of Paraguay. He also played in Lanús of Argentina, Santos Laguna, Atlas, Cruz Azul, Leon, and Irapuato of Mexico. Caniza was a regular in the Paraguay national football team because of his versatility, as he can play as a side defender or as a centre back. After the 2006 FIFA World Cup, Caniza announced his retirement from the Paraguay national team. However, when coach Gerardo Martino took the helm of the national team Caniza was called back and accepted to return to play for Paraguay. After Gerardo Martino took the head coach job in the Paraguay national football team, Caniza was voted for his teammates to become the captain of the team, so every time he played (when he was not injured or suspended) he captained the Paraguay national football team. Caniza holds the distinction as the only Paraguayan footballer to be selected for 4 consecutive FIFA World Cup Finals, having been chosen in 1998, 2002, 2006 and 2010. Due to his small size and industrial play, he has been described by BBC South American reporter Tim Vickery as "the Paraguayan Nobby Stiles". In December 2014, Caniza announced his retirement at the age of 40 and his intention to have wanted to retire at Olimpia Asunción.
Международные цели
# Дата Место проведения Соперник Счет Результат Соревнование 1. 14 марта 1998 Стадион Qualcomm, Сан-Диего, Калифорния, США 2–2 Ничья Товарищеский матч
# Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 14 March 1998 Qualcomm Stadium, San Diego, California, USA 2–2 Draw Friendly