Геордж Йео: Политик, дипломат и государственный деятель Сингапура
George Yeo
Джордж Йео: биография сингапурского политика и военного. Министр иностранных дел (2004-2011), депутат парламента, карьера в армии и правительстве Сингапура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский бизнесмен и бывший политик
Singaporean business executive and former politician
Джордж Ё Ёнг Бун (кит. 杨荣文; род. 13 сентября 1954 года) — сингапурский бывший политик и бригадный генерал, занимавший пост министра иностранных дел с 2004 по 2011 год. Служил в армии Сингапура, а затем в Военно-воздушных силах Республики Сингапур (RSAF) с 1976 по 1988 год, где достиг звания бригадного генерала. Также занимал должность начальника штаба ВВС с 1985 по 1986 год и директора по совместным операциям и планированию в Министерстве обороны (MINDEF) с 1986 по 1988 год. Бывший член правящей Партии народного действия (PAP), Ё был членом парламента (МП), представляющим избирательный округ Бедок Резервуар – Пунггол в составе группового избирательного округа Алджуниед (GRC) с 1988 по 2011 год. Также занимал должности министра информации и искусств с 1990 по 1999 год, министра здравоохранения с 1994 по 1997 год, министра торговли и промышленности с 1999 по 2004 год и министра иностранных дел с 2004 по 2011 год.
George Yeo Yong Boon (s=杨荣文; born 13 September 1954) is a Singaporean former politician and brigadier general who served as Minister for Foreign Affairs between 2004 and 2011. Yeo served in the Singapore Army and later Republic of Singapore Air Force (RSAF) between 1976 and 1988 and attained the rank Brigadier General. He also served as Chief of Staff – Air Staff between 1985 and 1986, and Director of Joint Operations and Planning at the Ministry of Defence (MINDEF) between 1986 and 1988. A former member of the governing People's Action Party (PAP), Yeo was the Member of Parliament (MP) representing the Bedok Reservoir–Punggol ward of Aljunied GRC between 1988 and 2011. He also served as Minister for Information and the Arts between 1990 and 1999, Minister for Health between 1994 and 1997, Minister for Trade and Industry between 1999 and 2004 and Minister for Foreign Affairs between 2004 and 2011.
Министр информации, коммуникаций и искусств
В качестве министра информации, коммуникаций и искусств он либерализовал использование диалектов в местной киноиндустрии, что открыло дорогу для целого поколения местных режиссеров и продюсеров. Он также руководил проектированием и строительством театров Эспланада на заливе и новой Национальной библиотеки. В 1990-х годах Йео продвигал широкое внедрение интернет-инфраструктуры в Сингапуре, подчеркивая важность сохранения роли Сингапура как регионального узла. Его географическое преимущество будет играть меньшую роль, а преимущество в инфраструктуре для обмена информацией и идеями – большую. В 1995 году он отстаивал государственную цензуру в интернете, даже признавая технологическую сложность этого процесса: «Цензура больше не может быть эффективной на 100%, но даже если она эффективна лишь на 20%, мы не должны от нее отказываться». В рамках мер, которые он назвал «противозагрязнительными в киберпространстве», Йео передал полномочия по цензуре от Управления телекоммуникаций Сингапура (TAS) в Сингапурское вещательное управление (SBA), которому было поручено «сосредоточиться на сферах, которые могут подорвать общественную мораль, политическую стабильность или религиозную гармонию в Сингапуре». Йео заявил, что правительство будет уделять внимание мониторингу интернет-коммуникаций, транслирующих материалы миллионам пользователей, а не «узконаправленной» передаче частных сообщений между отдельными лицами.
As Minister for Information, Communications and the Arts, he liberalised the use of dialects in the local film industry, which paved the way for a generation of local film directors and producers. He also oversaw the design and construction of the Esplanade Theatres on the Bay and the new National Library. In the 1990s, Yeo pushed for widespread adoption of internet infrastructure in Singapore, stating that it was important for Singapore to retain its role as a regional hub. Its geographical advantage would matter less, and its infrastructural advantage in the exchange of information and ideas would matter more. In 1995, he defended government censorship of the Internet even as it proved technologically challenging to do so: "Censorship can no longer be 100% effective, but even if it is only 20% effective, we should not stop censoring." In what he described as an "anti pollution measure in cyberspace", Yeo transferred censorship authority from the Telecommunication Authority of Singapore (TAS) to the Singapore Broadcasting Authority (SBA), which was to "concentrate on areas which may undermine public morals, political stability or religious harmony in Singapore". Yeo said the government would focus on monitoring internet communications that broadcast material to millions of users rather than the "narrowcasting" of private communications between individuals.
Министр торговли и промышленности
В качестве министра торговли и промышленности Йео возглавил свою команду для успешного заключения соглашений о свободной торговле с Соединенными Штатами, Японией, Австралией и другими странами. Йео предложил идею создания интегрированных курортов (IR) в Сингапуре, включающих казино, что стало предметом интенсивных дебатов в течение года. Это подготовило почву для создания двух IR в Сингапуре: Resorts World Sentosa и Marina Bay Sands на Марина-Промнаде. Позже, в ходе диалога со студентами университета, он рассказал, что его покойный отец страдал от игровой зависимости, и решение о продвижении игровых курортов было для него лично очень сложным. Он отметил, что разработка политики часто связана с выбором между меньшими из зол. 10 мая 2011 года Йео объявил о своем уходе из политики. Перед президентскими выборами 2011 года Йео заявил, что примет решение об участии в выборах в течение двух недель и попросил друзей получить для него необходимые документы. 15 июня 2011 года он отказался от участия в президентской гонке. Перед президентскими выборами 2023 года Йео объявил в Facebook о серьезном рассмотрении возможности баллотироваться в президенты, но впоследствии отказался от этих намерений.
As Minister for Trade and Industry, Yeo led his team to successfully negotiate the Free Trade Agreement with the United States, Japan, Australia and other countries. Yeo proposed the idea of having Integrated Resorts (IRs) in Singapore, which would include casinos, which was intensely debated for a year. This paved the way for the 2 IRs in Singapore, Resorts World Sentosa and Marina Bay Sands at the Marina Promenade. He later shared with a group of university students during a dialogue that his late father had a problem with gambling and the decision to push for the gaming resorts was personally a very difficult one. He said that policy making often involved a choice between 'evils'. On 10 May 2011, Yeo announced that he would be retiring from politics. Prior to the 2011 presidential election, Yeo announced that he will make a decision on running for president within 2 weeks, and has asked his friends to pick up eligibility forms on his behalf. Yeo later declined running for the Presidency on 15 June 2011. Prior to the 2023 presidential election, Yeo announced on Facebook that he was seriously considering a run for the presidency; he later retracted these statements.
Послеполитическая карьера
С 2011 года Ео является приглашенным ученым в Школе государственной политики Ли Куан Ю. В 2013 году Ео был назначен неофициальным членом недавно созданной Комиссии по экономическому развитию Гонконга. В 2014 году Ео был назначен членом Ватиканского совета по экономике. Он был одним из первых католиков-мирян, назначенных Ватиканом для надзора за организационными и экономическими вопросами, с которыми сталкивается Святой Престол. В то время Ео был единственным азиатом, назначенным в комиссию. В настоящее время Ео является членом Совета Фонда Всемирного экономического форума, Совета 21-го века Института Николаса Берггрюена и Международного консультативного совета IESE Business School (IAB). Ео участвовал в возрождении древнего буддийского университета Наланда в Бихаре, Индия. Он был канцлером Наландского университета, членом Управляющего совета университета и Международной консультативной группы управляющего совета. В ноябре 2016 года он подал в отставку с поста канцлера Наландского университета, обвинив правительство Индии в неспособности обеспечить автономию университета. В Сингапуре он также является советником Мемориального зала Сунь Ятсена Наньян и Теочью Поит Ип Хуэй Куана, а также покровителем Колледжа искусств Ласалле. В январе 2012 года Ео присоединился к группе Kuok в качестве старшего советника и вице-председателя дочерней компании Kerry Group (HK) Pte Ltd. В августе 2012 года он стал председателем и исполнительным директором Kerry Logistics Network. Он также был директором Kerry Holdings и неисполнительным директором Wilmar International. Ео также является неисполнительным директором AIA Group с ноября 2012 года. 23 августа 2020 года V3 Group во главе с основателем Osim Роном Симом объявила о присоединении Джорджа Ео к группе в качестве старшего советника. Ео также является независимым членом совета директоров Nasdaq-листинговой платформы электронной коммерции Pinduoduo, крупнейшей сельскохозяйственной платформы в Китае. В 2021 году Ео был назначен независимым неисполнительным директором Creative Technology. По состоянию на апрель 2024 года Джордж Ео владеет 400 000 акциями Wilmar International и был назначен независимым неисполнительным директором. Он также удостоен Ордена Сикатуна с рангом Дату (Великий крест) от Филиппин и звания почетного офицера Ордена Австралии от Австралии.
Yeo has been a visiting scholar at the Lee Kuan Yew School of Public Policy since 2011. In 2013, Yeo was appointed as a non official member of the newly established Hong Kong Economic Development Commission. In 2014, Yeo was named as a member of the Vatican's Council for the Economy. He was amongst the first lay Catholics appointed by the Vatican to oversee organisational and economic issues faced by the Holy See. At that time, Yeo was the only Asian appointed to the commission. Yeo is currently a member of the Foundation Board of the World Economic Forum, the Nicolas Berggruen Institute's 21st Century Council and the International Advisory Board of IESE Business School(IAB). Yeo was involved in reviving the ancient Buddhist university, Nalanda University, in Bihar, India. He was chancellor of Nalanda University and member of the University Governing Board, and the governing board's International Advisory Panel. In November 2016, he resigned as the chancellor of Nalanda University accusing the Indian government of failing to maintain the university's autonomy. In Singapore, he is also advisor to the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall and Teochew Poit Ip Huay Kuan, as well as a patron of Lasalle College of the Arts. Yeo joined the Kuok Group as senior advisor, and vice chairman of its subsidiary Kerry Group (HK) Pte Ltd in January 2012. In August 2012, he became chairman and executive director of Kerry Logistics Network. He was also a director of Kerry Holdings and non executive director of Wilmar International. Yeo is also the non executive director of AIA Group since November 2012. On 23 August 2020, V3 Group, led by Osim founder Ron Sim, announced that George Yeo would join the group as senior advisor. Yeo is also an independent board director of Nasdaq listed e commerce platform Pinduoduo, the largest agriculture platform in China. Yeo was appointed as an independent non executive director of Creative Technology in 2021. As of April 2024, George Yeo owns 400,000 shares in Wilmar International, and was appointed as an independent non executive director. the Order of Sikatuna, with the rank of Datu (Grand Cross), by the Philippines, and the Honorary Officer of the Order of Australia, by Australia.
Личная жизнь
Йео, являясь римским католиком, женился на адвокате Дженнифер Лёнг Лай Пенг в 1984 году. У пары трое сыновей и дочь. У Йео также есть племянница по имени Гвендолин Йео, которая была актрисой и музыкантом. В мае 2006 года был подписан меморандум о взаимопонимании между детской исследовательской больницей Святого Иуды, Национальным университетом Сингапура (NUS), Национальной университетской больницей (NUH) в Сингапуре и Фондом VIVA для детей с раком (VIVA). Йео – заядлый любитель бега и принимал участие в Сингапурском марафоне на дистанции 10 км. Он изучает тай-чи, внутреннее китайское боевое искусство, и описывает себя как "немного даоса".
A Roman Catholic, Yeo married lawyer Jennifer Leong Lai Peng in 1984. The couple have three sons and a daughter. Yeo also has a niece named Gwendoline Yeo, who was an actress and musician. In May 2006, a memorandum of understanding was signed between St. Jude Children's Research Hospital, National University of Singapore (NUS), National University Hospital (NUH) in Singapore, and the VIVA Foundation for Children with Cancer (VIVA). Yeo is an avid jogger and has participated in the Singapore Marathon 10 km run. He is a student of tai chi, an internal Chinese martial art, and describes himself as "a bit of a Taoist".
Работы
"Размышления об отношениях Сингапура и Израиля" в книге "Вместе преодолевая трудности: 50 лет связей между Сингапуром и Израилем". Под редакцией Маттиа Томба. Сингапур: World Scientific, 2019.
"Reflection on Singapore–Israel Relations" in Beating the Odds Together: 50 Years of Singapore Israel Ties. Ed. Mattia Tomba. Singapore: World Scientific Book, 2019 .