Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский журналист и блогер (род. 1974)
Iranian journalist and blogger (born 1974)
Омид Мемариан (امید معماریان; род. 1974) – иранский журналист и блогер. В 2005–2006 годах он был приглашенным исследователем в Высшей школе журналистики Калифорнийского университета в Беркли, а в 2007–2009 годах – стипендиатом программы Rotary Peace Fellow в Школе журналистики, где получил степень магистра. В 2013 году он отредактировал сборник "Эскизы Ирана: взгляд с передовой борьбы за права человека". С 2007 года Мемариан проводит обучающие курсы для журналистов в Международном центре журналистов (ICFJ) и Институте репортажей о войне и мире (IWPR), а также в других медиаорганизациях.
Omid Memarian (امید معماریان; born ) is an Iranian journalist and blogger. He was a visiting scholar at UC Berkeley Graduate School of Journalism in 2005 2006 and was a Rotary Peace Fellow at the Journalism School in 2007 2009, where he received his master's degree. In 2013 he edited Sketches of Iran: A Glimpse from the Front Lines of Human Rights. Since 2007, Memarian has taught training courses for journalists at the International Center for Journalists (ICFJ) and the Institute for War and Peace Reporting (IWPR) among other media organizations.
Ранние годы
Мемариан был награжден «Золотым пером» на Национальном фестивале прессы в Иране в 2001 году. Он ведет блог с 2002 года на английском и персидском языках и публиковался в иранских ежедневных газетах, таких как Hayat e No («Новая жизнь»), Yas e no («Новый жасмин»), Vaqaye e Ettefaqiyeh («Происходящие события») и Sharq (или Shargh, что означает «Восток»). Он хорошо известен своими регулярными аналитическими колонками и блогами на английском и персидском языках. Мемариан был редактором журнала "Volunteer Actors Quarterly", посвященного проблемам гражданского общества. В 2004 году Мемариан попытался посетить конференцию по иранскому гражданскому обществу в Нью-Йорке. Он получил американскую визу, но по пути во Франкфурт американские власти отказали ему в посадке на рейс, сообщив, что его имя находится в списке лиц, которым запрещен въезд. Другой информации они не предоставили. Через несколько дней после возвращения в Тегеран он был арестован.
Memarian was awarded the Golden pen at the National Press Festival in Iran in 2001. He has been blogging since 2002, in English and Persian, and has written for Iranian daily newspapers such as Hayat e No (New Life), Yas e no (New Jasmin), Vaqaye e Ettefaqiyeh (Occurring Events) and Sharq (or Shargh = meaning East). He is well known for his regular news analysis columns and blogs in English and Persian. Memarian was the editor of Volunteer Actors Quarterly, which dealt with civil society issues. In 2004, Memarian attempted to attend a conference on Iranian civil society in New York. He had obtained a US visa, but en route to Frankfurt, US authorities refused to allow him to board his flight, saying he was on a No Fly List. They provided no other information. He was arrested a few days after his return to Tehran.
Арест и задержание
10 октября 2004 года Мемариан был арестован по приказу Девятой палаты прокуратуры Тегерана. Его задержали за публикацию статей в нескольких реформистских газетах, в его блогах и онлайн-изданиях, и ему предъявили обвинение в создании "мрачного образа страны" и "обострении женских вопросов". Через пять дней власти также провели обыск в доме Мемариана и изъяли его записи и компьютер. Он находился под стражей до середины декабря 2004 года. По данным Human Rights Watch, Мемариан и другие задержанные журналисты подвергались пыткам и одиночному заключению, но перед освобождением их заставили подписать признательное письмо, в котором утверждалось, что условия их содержания были надлежащими. В интервью Национальному общественному радио Мемариан рассказал о своем заключении и о том, как следователь добивался от него признательных показаний.
On 10 October 2004, Memarian was arrested on the orders of the Tehran Prosecutor's Office's Ninth Chamber. He was detained for posting articles on several reformist newspapers, his blogs, and online publications and was charged with spreading a "dark picture of the country and stoking women's issues." Five days later the authorities also searched Memarian's home and confiscated his notes and computer. He was detained until mid December 2004. According to Human Rights Watch, Memarian and other journalists who had been detained were subjected to torture and solitary confinement, but before their release, they were coerced into signing a confession letter which stated that they had been detained under good conditions. Memarian has described his imprisonment and the interrogator's process of extracting a confession from him in interviews with National Public Radio.
Текущая работа и награды
Мемариан работает внештатным автором в информационном агентстве IPS (Inter Press Service), Rooz Online и BBC Persian. Его авторские статьи и мнения публиковались в New York Times, San Francisco Chronicle, Los Angeles Times, Time.com, Slate, Newsweek, Wall Street Journal, Opendemocracy.net и Contra Costa Times. В 2004 году он был удостоен премии "Золотое перо" на иранском фестивале прессы. В 2005 году он получил премию "Защитник прав человека" – высшую награду организации Human Rights Watch – за его мужественную работу журналистом и правозащитником.
Memarian works as a freelance writer for the IPS (Inter Press Service) news agency Rooz Online, and BBC Persian. He has had op ed pieces published in New York Times, San Francisco Chronicle, Los Angeles Times, Time. com, Slate, Newsweek, Wall Street Journal, Opendemocracy. net, and Contra Costa Times. In 2004 he received the Golden Pen Award from Iran's Press Festival. In 2005, he received the Human Rights Defender Award, Human Rights Watch's highest honor, for his courageous work as a journalist and human rights activist.