Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятеро из Чошю (長州五傑) — члены хана Чошю из западной Японии, которые в 1863 году отправились в Англию для обучения в Университетском колледже Лондона. Эти пятеро студентов стали первыми из многих последующих групп японских студентов, отправившихся за границу в конце периода Бакумацу и начале эпохи Мэйдзи. Все пятеро впоследствии заняли важные посты в политической и общественной жизни Японии.
5 students from Japan who travelled to University College London
The Chōshū Five (長州五傑) were members of the Chōshū han of western Japan who travelled to England in 1863 to study at University College London. The five students were the first of many successive groups of Japanese students who travelled overseas in the late Bakumatsu and early Meiji eras. All five students later rose to prominent positions in Japanese political and civil life.
История и участники
Хан Чошю, базировавшийся на территории современной префектуры Ямагути, стремился получить более глубокие знания о западных странах и доступ к военным технологиям, чтобы укрепить своё влияние в борьбе за свержение сёгуната Токугава. Решение старейшин хана Чошю спонсировать обучение за рубежом пяти перспективных студентов было принято в период нарастания внутренней политической напряжённости и после возвращения в январе 1863 года Первого японского посольства в Европу. Примечательно, что двое из выбранных студентов, Ито Шунсуке и Иноуэ Монта, были учениками интеллектуала Ёсиды Шоина, который ранее был заключён в тюрьму властями хана, а затем казнён сёгунатом в 1859 году за попытку установить связь с Мэтью С. Перри (а также за организацию неудачного восстания против Ии Наосукэ). Этот поворот в политике совпал с усилением влияния их сокурсников Ёсиды в администрации хана Чошю (Кацура Когоро и Такасуги Шинсаку – соответственно, лидеры анти-сёгунатского отряда Кихэйтай). В момент отъезда студентов покидать Японию и отправляться за границу всё ещё было незаконно из-за политики морской изоляции сёгуната (сакоку, или, как это называлось в то время, кайкин). В случае поимки им грозила смертная казнь. Эта политика была окончательно отменена лишь в 1866 году. Студенты осознавали риски и написали в управляющий совет своего хана, что в случае неудачи они "не намерены возвращаться живыми".
The Chōshū han, based what is now known as Yamaguchi Prefecture, was eager to acquire better knowledge of the western nations and gain access to military technology in order to strengthen the domain in its struggle to overthrow the Tokugawa shogunate. The decision by Chōshū han elders to sponsor five promising students to study overseas came in the midst of growing domestic political tensions and in the wake of reports from the First Japanese Embassy to Europe that had returned in January 1863. Notably, two of the students chosen, Ito Shunsuke and Inoue Monta, were students of the intellectual Yoshida Shōin—who was previously imprisoned by the domain authorities, then executed by the Shogunate in 1859 for attempting to communicate with Matthew C. Perry (as well as launching an abortive revolt against Ii Naosuke). This shift in policy coincided with the rise of their fellow students of Yoshida in Chōshū han administration (Katsura Kogoro and Takasugi Shinsaku—leader of the anti Bakufu Kiheitai, respectively). At the time of the students’ departure it was still illegal to leave Japan and travel overseas due to the shogunate's maritime seclusion policy (sakoku or, as it was known at the time, kaikin). If they were caught, they likely would have been put to death. This policy was only finally abolished in 1866. The students were aware of the risks and wrote to the governing council of their domain to say that if they failed with their intention they "had not the slightest intention of coming back alive". Name Image Note Itō Shunsuke 伊藤 博文 (1841 1909) Later named Itō Hirobumi. First Prime Minister of Japan Inoue Monta 井上 馨 (1836 1915) Later named Inoue Kaoru. Minister of Foreign Affairs Yamao Yōzō 山尾 庸三 (1837 1917) Later created the Ministry of Public Works Endō Kinsuke 遠藤 謹助 (1836 1893) Later served as the head of the National Mint in Osaka Nomura Yakichi 井上 勝 (1843 1910) Later named Inoue Masaru. Known as the 'Father of Japanese Railways'.
Имя Изображение Примечание
Ито Шунсуке 伊藤 博文 (1841–1909) Позже стал известен как Ито Хиробуми. Первый премьер-министр Японии.
Иноуэ Монта 井上 馨 (1836–1915) Позже стал известен как Иноуэ Каору. Министр иностранных дел.
Ямао Ёдзо 山尾 庸三 (1837–1917) Позже основал Министерство общественных работ.
Эндо Кинсукэ 遠藤 謹助 (1836–1893) Позже возглавил Национальный монетный двор в Осаке.
Номура Якити 井上 勝 (1843–1910) Позже стал известен как Иноуэ Масару. Известен как "Отец японских железных дорог".
The Chōshū han, based what is now known as Yamaguchi Prefecture, was eager to acquire better knowledge of the western nations and gain access to military technology in order to strengthen the domain in its struggle to overthrow the Tokugawa shogunate. The decision by Chōshū han elders to sponsor five promising students to study overseas came in the midst of growing domestic political tensions and in the wake of reports from the First Japanese Embassy to Europe that had returned in January 1863. Notably, two of the students chosen, Ito Shunsuke and Inoue Monta, were students of the intellectual Yoshida Shōin—who was previously imprisoned by the domain authorities, then executed by the Shogunate in 1859 for attempting to communicate with Matthew C. Perry (as well as launching an abortive revolt against Ii Naosuke). This shift in policy coincided with the rise of their fellow students of Yoshida in Chōshū han administration (Katsura Kogoro and Takasugi Shinsaku—leader of the anti Bakufu Kiheitai, respectively). At the time of the students’ departure it was still illegal to leave Japan and travel overseas due to the shogunate's maritime seclusion policy (sakoku or, as it was known at the time, kaikin). If they were caught, they likely would have been put to death. This policy was only finally abolished in 1866. The students were aware of the risks and wrote to the governing council of their domain to say that if they failed with their intention they "had not the slightest intention of coming back alive". Name Image Note Itō Shunsuke 伊藤 博文 (1841 1909) Later named Itō Hirobumi. First Prime Minister of Japan Inoue Monta 井上 馨 (1836 1915) Later named Inoue Kaoru. Minister of Foreign Affairs Yamao Yōzō 山尾 庸三 (1837 1917) Later created the Ministry of Public Works Endō Kinsuke 遠藤 謹助 (1836 1893) Later served as the head of the National Mint in Osaka Nomura Yakichi 井上 勝 (1843 1910) Later named Inoue Masaru. Known as the 'Father of Japanese Railways'.
Путешествие в Британию
При поддержке торговца из Нагасаки Томаса Блейка Гловера, через его местного агента, мистера Вейгала, были предприняты усилия, чтобы обеспечить проезд пятерых студентов на одном из многочисленных британских торговых судов, заходивших в порт Йокогамы. Студенты из Чошю, замаскированные под английских моряков, были тайно помещены на борт судна Chelswick компании Jardine, Matheson & Co. за 1000 рё каждый, с неохотного согласия капитана судна Дж. С. Гоуэра. Для оплаты поездки Иноуэ пришлось занять 5000 рё у хана Чошю.
With the support of Nagasaki based trader Thomas Blake Glover, arrangements were made through his local agent, a Mr. Weigal, to secure passage for the five students on one of the many British trading ships calling at the port of Yokohama. The Chōshū students disguised as English sailors were put aboard the Jardine, Matheson & Co. vessel Chelswick for 1000 ryō each with the reluctant agreement of the ship's captain, J. S. Gower. In order to pay for the voyage, Inoue had to borrow 5,000 ryō from the Chōshū han.
Исследования в Великобритании
Пегас прибыл в Лондон 4 ноября 1863 года, а Уайтэддер – три дня спустя, 7 ноября. Воссоединившиеся студенты Чошю были представлены Хью Мэтисоном, старшим партнером компании Matheson and Company, доктору Александру Уильямсону, члену Королевского общества, профессору химии в Университетском колледже Лондона. Ито Хиробуми, Эндо Кинсуке и Иноуэ Масару проживали в доме профессора Уильямсона и его семьи в Камдене, а Иноуэ Каору и Ямао Йодзо – в доме Куперов по адресу Гоуэр-стрит, 103, рядом с университетским кампусом. Он вернулся в Японию в 1868 году, в тот же год, когда вернулся последний из «Пятерки Чошю» – Иноуэ.
Pegasus reached London on 4 November 1863, Whiteadder arriving three days later on the 7th. The reunited Chōshū students were introduced by Hugh Matheson, senior partner of Matheson and Company to Dr. Alexander Williamson, FRS, Professor of Chemistry at University College, London. Itō Hirobumi, Endō Kinsuke and Inoue Masaru lodged at the Camden home of Professor Williamson and his family, while Inoue Kaoru and Yamao Yōzō lodged at 103 Gower Street with the Coopers adjacent to the university campus. He returned to Japan in 1868, the same year that the final member of the Choshū Five, Inoue, went back.
Празднование 150-летия
2013 год ознаменовал 150-летие отъезда "Пятерых из Чосю" из Японии для начала обучения в Университетском колледже Лондона (UCL). В ознаменование этого события как в Японии, так и в Соединенном Королевстве было проведено несколько памятных мероприятий. В июле UCL организовало торжественное мероприятие на территории главного кампуса с участием представителей посольства Японии в Лондоне.
2013 was the 150th anniversary of the Chōshū Five departing Japan to commence studies at University College London (UCL). There were several commemorative events held in both Japan and the United Kingdom to mark this event. In July, there was a celebration hosted by UCL at the main campus with participation from representatives of the Japan embassy in London.
Визит премьер-министра Японии через 150 лет
1 мая 2014 года премьер-министр Японии Синдзо Абэ совершил визит вежливости в UCL и к памятнику Пяти Чошю, расположенному там.
On 1 May 2014 Japan's Prime Minister Shinzō Abe paid a courtesy visit to UCL and the monument of the Chōshū Five there.