Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в стиле австралийского классицизма.
Australian classical revival building
Первый правительственный дом штата Квинсленд расположен в Гарденс-Пойнте на территории Квинслендского технологического университета, в конце улицы Джордж-стрит в Брисбене, Квинсленд, Австралия. Строительство этого здания стало первой значимой архитектурной работой, осуществленной новообразованным правительством Квинсленда. Оно включено в реестр культурного наследия Квинсленда.
Queensland's first Government House is located at Gardens Point in the grounds of the Queensland University of Technology at the end of George Street in Brisbane, Queensland, Australia. The building's construction was the first important architectural work undertaken by the newly formed Government of Queensland. It is listed on the Queensland Heritage Register.
Архитектура и строительство
Правительственное жилое здание было построено для размещения первого губернатора Квинсленда, сэра Джорджа Боуэна, и его семьи. 22 мая 1860 года состоялось первое заседание парламента Квинсленда. Месяц спустя голосование о выделении средств на строительство новой резиденции губернатора оказалось успешным. Участок, выбранный для здания, располагался на возвышенности Гарденс-Пойнт с видом на Ботанический сад Брисбена и открывал широкие перспективы реки Брисбен. Существовала проблема, связанная со строительством в Брисбене, поскольку столица Квинсленда еще не была окончательно определена. Строительство вел Джошуа Джейс. Здание возведено из местных материалов: фасады из песчаника, брисбенский туф (камень) (иногда ошибочно называемый "порфиром") в хозяйственных помещениях, красный кедр, луговая сосна и чугун.
The government residential building was constructed to accommodate the first Governor of Queensland, Sir George Bowen, and his family. On 22 May 1860, the first Queensland parliament met. One month later a vote to fund a new government house was successful. The site chosen for the building was a high point of Gardens Point overlooking the Brisbane Botanic Gardens and with expansive vistas of the Brisbane River. There was an issue with the building being built in Brisbane, as the capital of Queensland had not yet been decided. by builder Joshua Jeays. The building is built from locally sourced materials, with sandstone facades, Brisbane tuff (stone) (sometimes referred to incorrectly as 'Porphyry') to the service areas, red cedar, hoop pine and cast iron.
Губернатор сэр Джордж Боуэн
Семья впервые прибыла в Брисбен в 1859 году, и Аделаида Хаус, ныне резиденция декана собора Святого Иоанна, был арендован для их использования в качестве временной резиденции губернатора, пока велось строительство этого здания. Губернатор и его семья переехали в здание в апреле 1862 года. Первым общественным мероприятием, проведенным в здании, был бал в понедельник, 16 июня 1862 года, в честь дня рождения королевы Виктории. Бал планировалось провести раньше (день рождения Виктории был 24 мая), но его отложили из-за периода всеобщего траура по супругу принца Альберта. Сэр Джордж и леди Диамантина Боуэн приняли от 300 до 400 гостей. Это было торжественное событие, и новую резиденцию губернатора хвалили за то, что она позволила "губернатору проявлять гостеприимство без ограничений из-за недостатка пространства". В здании были комнаты для танцев, подачи портвейна, хереса, чая и кофе, а также для игры в вист. Тем временем вдовствующим дамам и другим леди, не участвовавшим в застолье, танцах и карточных играх, развлекались в гостиной. В час ночи ужин был подан во внутреннем дворе, защищенном брезентовым навесом и украшенном свечами и китайскими фонарями. Танцы продолжались до 4 утра, хотя Боуэны не участвовали в них из-за слабого здоровья леди Диамантины. Примерно через месяц, 26 июля 1862 года, леди Диамантина родила дочь, Агнес. "Слабое здоровье" леди Диамантины на балу по случаю дня рождения, вероятно, было завуалированной ссылкой на ее поздний срок беременности. Считается, что Агнес была первым ребенком, родившимся в здании (в то время было принято рожать дома, к тому же в Брисбене в ту эпоху не было роддомов). Их сын, Джордж Уильям Говард, также родился в резиденции губернатора 9 апреля 1864 года. Леди Диамантина Боуэн интересовалась благоустройством садов вокруг здания, в которых были лужайки и цветники с парадного фасада и овощные сады сзади. Она сотрудничала с Уолтером Хиллом, куратором соседнего Ботанического сада Брисбена, над рядом проектов, включая крупные общественные мероприятия, которые распространялись с территории резиденции губернатора на территорию Ботанического сада. Первоначально дом освещался свечами и керосиновыми лампами, но к концу 1860-х годов газ стал доступен и был установлен. К сожалению, первоначально использованные трубы были слишком тонкими, и невозможно было включить все газовые лампы одновременно. В 1866 году начались беспорядки, известные как "Хлеб или кровь", которые угрожали разграблением резиденции губернатора. Сотни государственных служащих были принесены к присяге в качестве специальных констеблей для оказания помощи полиции.
The family first arrived in Brisbane in 1859 and Adelaide House, now The Deanery of St John's Cathedral, was leased for their use as a temporary Government House, while the construction of this building was undertaken. The Governor and his family moved into the building in April 1862. The first public function held in the building was a ball on Monday 16 June 1862 to celebrate the birthday of Queen Victoria. The ball was to have been earlier (Victoria's birthday being 24 May), but was postponed due to a period of public mourning for the Prince consort Albert. Sir George and Lady Diamantina Bowen hosted 300 to 400 guests. It was a gala occasion and the new Government House was praised for enabling "the Governor to exercise his hospitality without restrictions through the want of space". There were rooms available for dancing, drinking of claret, sherry, tea and coffee and the playing of the card game whist. Meanwhile, the dowagers and other ladies not involved in the drinking, dancing and card playing were entertained in drawing room. At 1 am, supper was served in the quadrangle, protected by a canvas roof and decorated with candles and Chinese lanterns. The dancing continued until 4 am, although the Bowens did not participate in the dancing due to his wife Lady Diamantina's delicate health. Approximately one month later on 26 July 1862, Lady Diamantina was safely delivered of a daughter, Agnes. Lady Diamantina's "delicate health" at the Birthday Ball was presumably a delicate reference to her advanced pregnancy. Agnes is believed to be the first child born in the building (the custom of those times was that children were born at home, indeed, Brisbane had no maternity hospitals in that era). Their son, George William Howard, was also born at Government House on 9 April 1864. Lady Diamantina Bowen was interested in the development of the gardens around the building, which features lawns and flower gardens on the public sides of the building and vegetable gardens at the rear. She collaborated with Walter Hill, curator of the adjacent Brisbane Botanic Gardens on a number of projects, including large public events which extended out from the grounds of Government House into the Botanic Gardens. The house was originally lit with candles and kerosene lamps, but by the late 1860s, gas became available and was installed. Unfortunately the initial pipes used were too thin and it was not possible to turn on all the gas lights simultaneously. In 1866 the Bread or Blood riot started, threatening the sacking of Government House. Hundreds of government officials were sworn in as Special Constables to assist police.
Другие губернаторы
В здании проживали первые 11 губернаторов Квинсленда и их семьи.
The building was home to the first 11 of the Governors of Queensland and their families.
Последний губернатор-резидент
К 1909 году некогда просторный Дом правительства достиг почти пятидесятилетнего возраста и, по меркам того времени, считался слишком маленьким для резиденции губернатора, особенно учитывая отсутствие бального зала, который считался необходимым для приемов. Было решено передать Дом правительства в качестве основы для первого университета Квинсленда – Университета Квинсленда, который должен был быть основан в Гарденс-Пойнте. Мемориальная доска на здании увековечивает этот переход, состоявшийся в декабре 1909 года. В начале 1910 года губернатор, сэр Уильям Макгрегор, переехал во временное жилье – арендованную усадьбу Фернберг в Паддингтоне, пригороде Брисбена, пока в парке Виктория возводился новый Дом правительства. Однако, несмотря на то, что планы нового Дома правительства были разработаны и фундамент заложен, проект по неизвестным причинам был заброшен. В 1911 году правительство выкупило Фернберг, чтобы он стал постоянной резиденцией губернатора Квинсленда, и эта функция сохраняется за ним по сей день.
By 1909 the once spacious Government House was now nearly fifty years old, and by the standards of the times, perceived as being too small for the Governor's residence, especially as it lacked a ballroom deemed essential for entertaining. It was decided to give Government House to be the nucleus of Queensland's first university, the University of Queensland, which was to be established at Gardens Point. A plaque on the building commemorates this transfer in December 1909. In early 1910, the Governor, Sir William MacGregor, relocated into the leased property Fernberg at Paddington, a suburb of Brisbane, as a temporary measure while a new Government House was constructed in Victoria Park. However, although the plans for the new Government House were drawn and the foundations laid, for some reason, the project was abandoned. In 1911 the Government purchased Fernberg for to be the permanent Government House of Queensland, a role that continues to the present day.
Защита наследия
Старый правительственный дом служил штаб-квартирой Национального фонда Австралии в Квинсленде. В здании также проходили концерты. В 1969 году Старый правительственный дом был включен в первый список зданий, представляющих историческую ценность, составленный Национальным трестом Квинсленда, что защитило его от сноса. В марте 1978 года Старый правительственный дом стал первым зданием, получившим защиту в соответствии с законодательством Квинсленда об охране наследия.
Old Government House has been used as the Queensland headquarters for the National Trust of Australia. Concerts have also been performed in the building. In 1969, Old Government House was placed on the first list of significant heritage buildings compiled by the National Trust of Queensland, which protected the building from demolition. In March 1978, Old Government House became the first building to be protected by Queensland heritage legislation.
Квинслендский технологический университет
В 2002 году соглашение между Национальным трестом Квинсленда, правительством Квинсленда и Технологическим университетом Квинсленда передало Старый правительственный дом под управление Технологическому университету Квинсленда – QUT. На церемонии выступили Питер Коалдрак, губернатор Квинсленда Пенни Уэнсли, премьер-министр Квинсленда Анна Блай и канцлер QUT (и бывший губернатор Квинсленда) Питер Арнисон. Помимо открытия мемориальной доски, Анна Блай объявила о продлении срока аренды здания QUT еще на 30 лет. После реставрации зданий QUT использует их для проведения мероприятий и приемов, а также организует экскурсии и предоставляет информацию (включая интерактивные экспозиции) для посетителей.
In 2002, an agreement between the National Trust of Queensland, the Queensland Government and Queensland University of Technology gave custodianship of Old Government House to the Queensland University of Technology—QUT. Speakers at the ceremony included Peter Coaldrake, Queensland Governor Penny Wensley, Queensland Premier Anna Bligh and QUT Chancellor (and former Queensland Governor) Peter Arnison. In addition to unveiling the plaque, Anna Bligh announced that QUT's lease of the building would be extended for another 30 years. Having restored the buildings, QUT uses it for events and functions, and provide tours and information (including interactive displays) for visitors.
Происхождение ламингтона
Один из известных австралийских десертов, ламингтон был изобретен поваром Армандом Галланом в резиденции губернатора, когда губернатором Квинсленда был лорд Ламингтон.
One of Australia's famous culinary features, the lamington was invented by the cook Armand Gallan at Government House, during the time of the Queensland Governor, Lord Lamington.