Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Светский гимн, сочиненный Джузеппе Верди.
Secular hymn composed by Giuseppe Verdi
"Suona la tromba" (Труба зовет) или Inno popolare (Гимн народа) — светский гимн, написанный Джузеппе Верди в 1848 году на слова итальянского поэта и патриота Гофредо Мамели. Название произведения происходит из первой строки стихотворения Мамели. Иногда его называют "Grido di guerra" (Боевой клич).
"Suona la tromba" (The trumpet sounds) or Inno popolare (Hymn of the people) is a secular hymn composed by Giuseppe Verdi in 1848 to a text by the Italian poet and patriot Goffredo Mameli. The work's title comes from the opening line of Mameli's poem. It has sometimes been referred to as "Grido di guerra".
Предыстория
Произведение начинается словами: "Suona la tromba – ondeggiano / le insegne gialle e nere". ("Звучит труба, развеваются желтые и черные флаги"), что является отсылкой к желто-черному флагу Австрийской империи. Заказ на его создание поступил от Джузеппе Маццини как новый боевой гимн для революции 1848 года, когда итальянские националисты стремились к независимости от Австрийской империи, контролировавшей значительную часть северной Италии. Маццини убедил Верди написать музыку к нему во время визита Верди в Милан в мае 1848 года, вскоре после изгнания австрийцев из города и других областей Ломбардии. В июне Маццини поручил Мамели написать текст, попросив его создать стихотворение, которое станет итальянским "Марсельезом", и процитировал желание Верди, чтобы новый гимн "заставил людей забыть и поэта, и композитора".
The piece begins with the lines: "Suona la tromba — ondeggiano / le insegne gialle e nere." ("The trumpet sounds, the yellow and black flags are waving. "), a reference to the yellow and black flag of the Austrian Empire. It was commissioned by Giuseppe Mazzini as a new battle hymn for the Revolution of 1848 when Italian nationalists sought independence from the Austrian Empire which controlled large portions of northern Italy. He persuaded Verdi to compose the music for it when Verdi visited Milan in May 1848, shortly after the Austrians had been driven from the city and other parts of Lombardy. Mazzini commissioned the text from Mameli in June, asking him for a poem that would become the Italian "Marseillaise" and quoted Verdi's wish that the new anthem would "make the people forget both the poet and the composer".</blockquote>
История публикаций и исполнения
В своем письме Маццини от 18 октября 1848 года Верди рекомендовал, чтобы, если Маццини захочет опубликовать гимн, он передал его Карло Поцци, сотруднику издательства Верди Casa Ricordi. Однако, прежде чем ноты достигли Маццини, Австрийская империя вернула себе утраченные территории, и музыкальная жизнь Милана вновь оказалась под контролем австрийской цензуры. Многочисленные патриотические песни и гимны, изданные Casa Ricordi и Casa Lucca во время недолгой революции, были отозваны, а часть тиража уничтожена. Маццини не пытался официально опубликовать "Suona la tromba" в то время, хотя в конце 1848 года несколько экземпляров были напечатаны и распространены во Флоренции кратковременно существовавшей Associazione Nazionale per la Costituente Italiana (Национальной ассоциации для созыва Учредительного собрания). Мамели умер в 1849 году в возрасте 22 лет. Его раннее стихотворение "Il Canto degli Italiani" (Песнь итальянцев) впоследствии стало национальным гимном Италии. Партитура Верди к "Suona la tromba" оставалась в архивах Casa Ricordi до 1865 года, когда Маццини передал ее миланскому музыкальному издателю Паоло Де Джорджи, который опубликовал ее как первую в серии патриотических песен под названием Euterpe Patria. Гимн Верди иногда называют "Euterpe Patria", хотя в серию вошли также песни других композиторов. Из вежливости Де Джорджи запросил одобрение Верди, но Верди был недоволен этой идеей, и Франческо Мария Пиаве, действуя от его имени, попытался остановить публикацию. Однако его письмо Маццини 1848 года, в котором он написал: «Используйте его по своему усмотрению», было истолковано как предоставление Маццини права контролировать публикацию гимна. Тогда Де Джорджи предложил отказаться от проекта, если Верди согласится написать новый гимн для открытия памятника битве при Легнано, прекрасно зная, что Верди откажется. Публикация "Suona la tromba" состоялась и сопровождалась аккомпанементом для фортепиано, аранжированным Анджело Граффиньей. Де Джорджи также опубликовал «экономическое издание» под названием "Grido di guerra" (Боевой клич). После этого было сделано несколько аранжировок гимна, некоторые с оркестровкой, каждая из которых соответствовала популярным вкусам того времени. Издательство Ricordi опубликовало партитуру, аранжированную для хора и оркестра в 1898 году, а также включило гимн в сборник 5 canti popolari del 1848 – антологию патриотических песен, изданную в ознаменование 50-летия восстаний 1848 года. Тем не менее, "Suona la tromba" оставалась относительно малоизвестным произведением до 1996 года. Студенты Миланской консерватории обнаружили партитуру Де Джорджи 1865 года в библиотеке консерватории, и она была исполнена Камерным хором города Милан в эфире телеканала Rai 2 7 февраля 1996 года. В 2011 году, в 150-ю годовщину объединения Италии, произведение было исполнено несколько раз на памятных концертах и записано Камерным оркестром и хором Ла Скала для CD Musica del Risorgimento. Критическое издание партитуры, отредактированное и аннотированное Робертой Монтеморрой Марвин, было опубликовано издательством University of Chicago Press в 2007 году. В 2013 году Accademia Nazionale d’Arte Antica e Moderna опубликовала, как утверждается, единственный сохранившийся экземпляр партитуры, напечатанный во Флоренции в 1848 году и обнаруженный в 2011 году в частном архиве итальянского пианиста и дирижера Антонелло Палаццоло.
In his letter to Mazzini of 18th October 1848, Verdi had recommended that if Mazzini wished to publish the hymn, he give it to Carlo Pozzi, an affiliate of Verdi's publisher Casa Ricordi. However, before the music reached Mazzini, the Austrian Empire had regained its lost territories and Milan's musical life was once again under the control of the Austrian censors. The numerous patriotic songs and anthems that had been published by Casa Ricordi and Casa Lucca during the brief revolution were withdrawn, with some of those editions destroyed. Mazzini did not try to have "Suona la tromba" officially published at that time, although in late 1848 a few copies of it were printed and circulated in Florence by the short lived Associazione Nazionale per la Costituente Italiana (National Association for the Italian Constitution). Mameli died in 1849 at the age of 22. His earlier poem "Il Canto degli Italiani" (The Song of the Italians) later became the Italian National anthem. Verdi's score for "Suona la tromba" languished in the Casa Ricordi archives until 1865 when Mazzini gave it to the Milanese music publisher Paolo De Giorgi who brought it out as the first in a series of patriotic songs entitled Euterpe Patria. Verdi's hymn is sometimes referred to as "Euterpe Patria", although the series also included songs by several other composers. As a courtesy, De Giorgi had also asked for Verdi's approval, but Verdi was not happy with the idea and Francesco Maria Piave, acting on his behalf, tried to stop the publication. However, his 1848 letter to Mazzini in which he had written "Make use of it as you see fit" was interpreted as having given Mazzini the right to control the hymn's publication. De Giorgi then made the gesture of offering to abandon the project if Verdi agreed to write a new hymn to inaugurate a monument to the Battle of Legnano, knowing full well that Verdi would refuse. The publication of "Suona la tromba" went ahead and came with a piano accompaniment arranged by Angelo Graffigna. De Georgi also published an "economy edition" of the work, under the title "Grido di guerra" (War cry). There have been several subsequent arrangements of the hymn, some with orchestration, each tailored to popular tastes of the time. Ricordi published the score arranged for chorus and orchestra in 1898 and also included the hymn in 5 canti popolari del 1848, an anthology of patriotic songs published to commemorate the 50th anniversary of the 1848 uprisings. Nevertheless, "Suona la tromba" remained a relatively obscure piece until 1996. Students at the Milan Conservatory had unearthed the 1865 De Giorgi score in the conservatory's library, and it was performed by the City of Milan Chamber Choir in a broadcast by Rai 2 television on 7 February 1996. In 2011, the 150th anniversary of the unification of Italy, there were multiple performances of the work in commemorative concerts, and it was recorded by the La Scala Chamber Orchestra and Chorus for the CD Musica del Risorgimento. The critical edition of the score, edited and annotated by Roberta Montemorra Marvin, was published by University of Chicago Press in 2007. In 2013, the Accademia Nazionale d’Arte Antica e Moderna published what is claimed to be the sole surviving copy of the score printed in Florence in 1848 and found in 2011 in the private archive of the Italian pianist and conductor Antonello Palazzolo.