Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский священнослужитель и организатор помощи
American clergyman and relief organizer
Генри Уитни Беллоуз (11 июня 1814 года – 30 января 1882 года) был американским священнослужителем, а также разработчиком и президентом Санитарной комиссии Соединенных Штатов – ведущей организации помощи солдатам во время Гражданской войны в США. Под его руководством Санитарная комиссия США стала крупнейшей и наиболее эффективной организацией, занимавшейся поддержкой здоровья и боеспособности армии Союза.
Henry Whitney Bellows (June 11, 1814 – January 30, 1882) was an American clergyman, and the planner and president of the United States Sanitary Commission, the leading soldiers' aid society, during the American Civil War. Under his leadership, the USSC became the largest and most effective organization dedicated to supporting the health and efficiency of the Union army.
Жизнь
Беллоуз родился в Бостоне, штат Массачусетс. Он окончил Гарвардский колледж в 1832 году и Гарвардскую богословскую школу в 1837 году, служил пастором в течение короткого времени (1837–1838) в Мобайле, штат Алабама, и в 1839 году стал пастором Первой конгрегационной (унитарианской) церкви в Нью-Йорке (впоследствии унитарианской церкви Всех Душ, которой он руководил до своей смерти). Здесь Беллоуз приобрел высокую репутацию как проповедник и лектор, выступавший в лицеях, и стал признанным лидером в унитарианской церкви в Америке. На протяжении многих лет после 1846 года он редактировал унитарианскую еженедельную газету The Christian Inquirer, а также некоторое время был редактором The Christian Examiner. В 1849 году он был избран почетным членом Национальной академии дизайна. В 1857 году он прочитал серию лекций в Институте Лоуэлла на тему «Лечение социальных болезней». С началом Гражданской войны он разработал план создания Санитарной комиссии Соединенных Штатов, президентом которой он был единственным с 1861 по 1878 год. Он вдохновил создание отделений USSC в городах по всей стране и набор тысяч добровольцев для помощи солдатам Союза. Организация собрала миллионы долларов для военных нужд и поддержки солдат и ветеранов. Он был первым президентом первой Ассоциации реформы государственной службы, организованной в Соединенных Штатах (1877), и одним из организаторов клуба «Юнион Лига» в Нью-Йорке и Клуба века в Нью-Йорке. Вместе со своим прихожанином и другом Питером Купером он основал Купер Юнион – школу дизайна, которая оставалась бесплатной для студентов до начала XXI века. В 1865 году он предложил и организовал Национальную конференцию унитарианских и других христианских церквей, а с 1865 по 1880 год был председателем ее совета. Он умер в Нью-Йорке 30 января 1882 года. Бронзовая мемориальная доска работы Августа Сент-Годенса была открыта в церкви Всех Душ в 1886 году.
Bellows was born in Boston, Massachusetts. He graduated at Harvard College in 1832, and at the Harvard Divinity School in 1837, held a brief pastorate (1837–1838) at Mobile, Alabama, and in 1839 became pastor of the First Congregational (Unitarian) church in New York City (afterwards the Unitarian Church of All Souls, in charge of which he remained until his death. Here Bellows acquired a high reputation as a pulpit orator and lyceum lecturer, and was a recognized leader in the Unitarian Church in America. For many years after 1846 he edited The Christian Inquirer, a Unitarian weekly paper, and he was also for some time an editor of The Christian Examiner. In 1849, he was elected into the National Academy of Design as an Honorary member. In 1857 he delivered a series of lectures in the Lowell Institute course, on The Treatment of Social Diseases. At the outbreak of the Civil War, he planned the United States Sanitary Commission, of which he was the only president (1861 to 1878). He inspired the organization of chapters of the USSC in cities across the country, and the recruiting of thousands of volunteers to help Union soldiers. The organization raised millions of dollars for the war effort and to support soldiers and veterans. He was the first president of the first Civil Service Reform Association organized in the United States (1877), and was an organizer of the Union League Club of New York and of the Century Association in New York City. Together with his parishioner and friend, Peter Cooper, he established Cooper Union, the design school that was free for students until the 21st century. In 1865 he proposed and organized the National Conference of Unitarian and other Christian churches, and from 1865 to 1880 was chairman of its council. He died in New York City on 30 January 1882. A bronze memorial tablet by Augustus Saint Gaudens was unveiled in All Souls church in 1886.