Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Уэймарк (вероятно, крещён 17 июня 1705 года) — английский профессиональный игрок в крикет первой половины XVIII века. Вероятно, он родился в Митчаме или в его окрестностях, в графстве Суррей, в июне 1705 года. Он один из самых ранних известных игроков, о которых сохранились записи.
Thomas Waymark (probably baptised 17 June 1705) was an English professional cricketer in the first half of the 18th century. He was probably born at or near to Mitcham in Surrey in June 1705. He is one of the earliest known players on record.
Крикетная карьера
Сохранившиеся сведения о жизни Уэймарка немногочисленны, но, вероятно, он играл в крикет в 1720-х годах. Самое раннее достоверное упоминание о нем относится к сезону 1730 года, когда матч между командами его покровителя, Чарльза Леннокса, 2-го герцога Ричмонда, и сэра Уильяма Гейджа был отложен «из-за болезни Уэймарка, слуги герцога». Он был нанят Ричмондом в качестве конюха в его поместье Гудвуд, по крайней мере частично благодаря его умению играть в крикет, и в современных источниках упоминается как «знаменитый Уэймарк». В отчете о матче двух команд, организованном Эдвином Стидом и Уильямом Гейджем в парке Пеншёрст в 1729 году, говорится, что «конюх герцога Ричмонда проявил необычайную ловкость и сноровку». Обычно считается, что это был Уэймарк, игравший за команду Гейджа, которая выиграла матч в один иннинг. К 1740-м годам Уэймарк работал мельников на мельнице Брей-Миллс в Беркшире, где его нанял некий мистер Дарвил. Затем 18 июня Уэймарк сыграл за сборную Англии против команды из Кента на Артиллерийском поле в матче, с которого начинается сборник «Счетные результаты и биографии» Артура Хейгарта. Кенту требовалось три пробежки для победы, и оставался один викет, когда Уэймарк, как сообщается, «пропустил пойманный мяч», который мог бы завершить матч в пользу его команды; Кент в итоге победил. Уэймарк был известным игроком в одиночный викет и участвовал в нескольких крупных денежных соревнованиях. Одиночный викет был самой прибыльной формой крикета в 1740-х годах; например, в 1748 году Уэймарк и Роберт Колчин сыграли два парных матча против Тома Фолкнера и Джо Харриса на Артиллерийском поле. В то время эти четверо, возможно, были лучшими игроками в Англии. Матчи проводились за огромные призы в пятьдесят гиней каждый. Уэймарк и Колчин выиграли оба, первый с преимуществом в 12 пробежек, а второй – с неопределенным отрывом. Последние известные матчи Уэймарка состоялись в июле 1749 года, когда он сыграл в серии из трех одиночных матчей «пять на пять» против Аддингтона, хотя в третьем матче Уэймарк не участвовал. Известно, что позже в том же году он судил матч с участием сыновей герцога Ричмонда, но других упоминаний о нем нет. Неизвестно, когда он умер.
Surviving details of Waymark's life are few, but it is likely that he played cricket during the 1720s. The earliest definite mention of him is in the 1730 season when a match between the teams of his patron, Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond, and Sir William Gage was postponed "on account of Waymark, the Duke's man, being ill". He was employed as a groom by Richmond at his estate at Goodwood, at least in part because of his cricketing ability, and is referred to in contemporary sources as "the famous Waymark". In a report of a match two teams organised by Edwin Stead and William Gage at Penshurst Park in 1729, it states that "a groom of the Duke of Richmond signalised himself by extraordinary agility and dexterity". It is generally believed that this was Waymark playing for Gage's XI, who won the match by an innings. By the 1740s, Waymark was working at Bray Mills in Berkshire as a miller where he was employed by a Mr Darvile. Then on 18 June, Waymark played for an England XI against a Kent side at the Artillery Ground in the match which commences Arthur Haygarth's Scores & Biographies. With Kent needing three runs to win and with one wicket remaining, Waymark is reported to have "missed a catch" which would have ended the match in his team's favour; Kent went on to win. Waymark was a noted single wicket player and took part in several big money contests. Single wicket was the most lucrative form of cricket in the 1740s; for example in 1748, Waymark and Robert Colchin played two doubles matches against Tom Faulkner and Joe Harris at the Artillery Ground. At the time, these four were arguably the best players in England. The matches were played for huge prizes of fifty guineas each. Waymark and Colchin won them both, the first by 12 runs and the second by an unrecorded margin. The last matches Waymark is known to have played took place in July 1749 when he played in a series of three single wicket "fives" matches against Addington, although Waymark did not play in the third match. He is known to have umpired a match later in the year involving the sons of the Duke of Richmond, but there are no other references to him. It is not known when he died.
Стиль и техника
Неизвестно, какой рукой Уэймарк отбивал или подавал, но он был известен своей "необычайной ловкостью и проворством". Бита была изогнута, как современная хоккейная клюшка, и бьющий обычно атаковал мяч, покатившийся по земле. Бэтсмены не разрабатывали защитные техники, пока в ответ на бросок мяча, который был введен в 1760-х годах, более чем через десятилетие после окончания карьеры Уэймарка, не была изобретена прямая бита.
It is not known which hand Waymark batted or bowled using, but he was noted for his "extraordinary agility and dexterity". The bat was curved like a modern hockey stick and the batsman generally attacked the rolled ball. Batsmen did not develop defensive techniques until the straight bat was invented in response to the pitched delivery, which was introduced in the 1760s, more than a decade after Waymark's career ended.