Гуннар Гуннарссон: Жизнь и творчество исландского писателя
Gunnar Gunnarsson
Гуннар Гуннарссон: биография известного исландского писателя, писавшего на датском. Встреча с Гитлером, популярность в Дании и Германии, роман "Гость Одноглазый".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский писатель Гуннар Гуннарссон (18 мая 1889 – 21 ноября 1975) был исландским писателем, писавшим преимущественно на датском языке. Он вырос в большой бедности на ферме Вальтйофсстадир в долине Фльоутсдалур и на ферме Льоутсстадир в Вопнафьордюре. В первой половине XX века он стал одним из самых популярных романистов в Дании и Германии. Однажды он посетил Германию и встретился с Гитлером, и считается единственным исландцем, которому доводилось с ним встречаться. Его часто называют одним из важнейших исландских писателей; он является автором романа «Af Borgslægtens Historie» (переведенного на английский язык как «Гость Одноглазый»), первой исландской книги, экранизированной в кино. Он также написал автобиографический роман «Церковь на горе» (1923–1928).
Icelandic author
Gunnar Gunnarsson (18 May 1889 – 21 November 1975) was an Icelandic author who wrote mainly in Danish. He grew up, in considerable poverty, on Valþjófsstaður in Fljótsdalur valley and on Ljótsstaðir in Vopnafjörður. During the first half of 20th century he became one of the most popular novelists in Denmark and Germany. One time he went to Germany and had a meeting with Hitler and is considered to be the only Icelander to have met him. Often considered one of the most important Icelandic writers, he wrote the novel Af Borgslægtens Historie (translated into English as Guest the One Eyed), the first Icelandic writing ever made into a movie. He also wrote the autobiographical novel The Church on the Mountain (1923–28).
Предыстория
Гуннар потерял мать в раннем возрасте. До 18 лет он работал на семейной ферме и получил образование в небольших сельских школах. Он начал писать стихи и рассказы, а свои первые книги стихов опубликовал в возрасте 17 лет. Его семья была слишком бедной, чтобы обеспечить ему традиционное школьное образование, но в 1907 году он наконец смог поступить в Askov Højskole, народную высшую школу в Дании. За два года, проведенных там, он окончательно решил стать писателем. Он также решил писать на датском языке, чтобы охватить более широкую аудиторию. После нескольких трудных лет Гуннар опубликовал свой первый роман в 1912 году, первый том «Af Borgslægtens Historie» (переведен на английский язык как «Гость одноглазый»). Второй и третий тома были опубликованы в следующем году, а третий стал огромным успехом в Дании и принес ему известность как писателю. В этом мелодраматическом эпосе, повествующем об истории трех поколений исландских фермеров, вышло четыре тома. Используя тему Каина и Авеля, это история двух братьев, один из которых – мечтатель, вынужденный выбирать между своими творческими порывами и долгом, а другой – воплощение зла в первых двух томах, но возвращается в третьем томе в образе святого, подобного Гостю одноглазому, искупив свои грехи служением другим. Первая мировая война привнесла нотку пессимизма в произведения Гуннара. В период с 1920 по 1940 год он опубликовал ряд эссе по политическим и социальным вопросам, а также о скандинавском сотрудничестве. Он также читал многочисленные лекции в скандинавских странах и Германии. В 1939 году Гуннар вернулся в Исландию и первоначально поселился на ферме Скридюкляустур в Восточной Исландии, где построил дом по проекту немецкого архитектора Фрица Хёгера. Позже дом был подарен исландскому государству и превращен в музей в память о писателе. В 1940 году Гуннар совершил обширный тур по воюющей Германии с лекциями, где также встретился с Адольфом Гитлером. В 1948 году Гуннар переехал в Рейкьявик, где начал переводить свои собственные произведения на исландский язык. Эта работа была почти завершена к моменту его смерти в 1975 году. Книги Гуннара переведены на многие языки. Его наиболее известные произведения, после «Гостя одноглазого», включают «Хороший пастух» и «Черные скалы». Он был поклонником исландских саг и перевел сагу о Гретти на датский язык. В 1911 году Гуннар опубликовал «Digte» – сборник стихов, посвященный его возлюбленной и спутнице жизни, Франциске Антонии Жозефине Йоргенсен. Они поженились в 1912 году. Франциска Гуннарссон умерла через год после смерти мужа, и они оба были похоронены на острове Видей недалеко от Рейкьявика, который ранее принадлежал католической церкви. Гуннар родился и вырос в лютеранской протестантской семье, но его жена была католичкой.
Gunnar lost his mother at an early age. Until the age of 18, he worked at the family farm and received his education attending small rural schools. He started early writing poetry and short stories, and published his first books of poems at the age of 17. His family was too poor to provide him with traditional school education, but in 1907 he was finally able to enroll in the Askov Højskole, a Folk High School in Denmark. During the two years he spent there, he became determined to work as a writer. He also decided to write in Danish in order to reach a wider audience. After several difficult years, Gunnar published his first novel in 1912, the first volume of Af Borgslægtens Historie (translated into English as Guest the One Eyed). The second and third volumes were published the following year, the third one becoming a huge success in Denmark, and making his name as a writer. Four volumes appeared in this melodramatic epic relating the story of three generations of Icelandic farmers. Using the Cain and Abel theme, this is the story of two brothers, one of whom is a dreamer forced to choose between his creative longings and duty, while the other is evil incarnated in the first two volumes, but returns as the saint like Guest the One Eyed in the third, having atoned for his sins through service to others. World War I brought a streak of pessimism into Gunnar's writings. Between 1920 and 1940 he published a number of essays on political and social issues, as well as on Nordic co operation. He also gave numerous lectures in the Nordic countries and in Germany. In 1939, Gunnar moved back to Iceland and first settled on Skriðuklaustur, a farm in East Iceland, where he built a house designed by German architect Fritz Höger. The house was later donated to the Icelandic state and turned into a museum in the memory of the writer. In 1940 Gunnar travelled war time Germany in an extensive lecture tour, also meeting with Adolf Hitler. In 1948 Gunnar moved to Reykjavík, where he started translating his own works into Icelandic. This task was almost completed before his death in 1975. Gunnar's books have been translated into many languages. His best known works, after Guest the One Eyed, include The Good Shepherd, and The Black Cliffs. He was an admirer of the Icelandic sagas and translated Grettis saga into Danish. In 1911 Gunnar published Digte, a collection of poetry dedicated to his lifelong love and companion, Franzisca Antonia Josephine Jørgensen. They were married in 1912. Franzisca Gunnarsson died a year after her husband, and they were both buried in the island of Viðey near Reykjavík, which used to belong to a Catholic church. Gunnar was born and raised a Lutheran Protestant, but his wife was a Catholic.
Институт Гуннара Гуннарссона
Ферма и дома в Скридукластуре были переданы Гуннарсонами исландскому государству в 1948 году. После тщательной реставрации, в зданиях Скридукластура в 1997 году разместился недавно основанный Институт Гуннарссона. Его задача – поддерживать литературную деятельность, уделяя особое внимание творчеству Гуннара Гуннарссона, а также организовывать резиденцию для художников, писателей и исследователей. Институт также вносит вклад в общее развитие экономики Восточной Исландии. В конце Средних веков в Скридукластуре располагался монастырь. Сейчас на этом месте ведутся археологические раскопки, начатые в 2002 году и первоначально планировавшиеся к завершению в 2007 году.
The farm and houses at Skriðuklaustur were donated by the Gunnarssons to the Icelandic state in 1948. After a thorough renovation, the newly founded Gunnarsson Institute was installed in the buildings at Skriðuklaustur in 1997. Its role is to support literary endeavours, with an emphasis on the work of Gunnar Gunnarsson, and to run a residence for artists, writers and scholars. The institute also contributes more generally to the development of the economy in East Iceland. During the late Middle Ages, Skriðuklaustur was the site of a monastery. This is now the subject of an archaeological excavation that started in 2002 and was scheduled to be completed in 2007.
Номинация на Нобелевскую премию
Гуннар Гуннарссон рассматривался как кандидат на Нобелевскую премию по литературе в 1918, 1921, 1922, 1955, 1960 и 1961 годах, при этом 1955 год стал годом наибольшего числа номинаций. В 1955 году Нобелевский комитет Шведской академии рассматривал возможность присуждения Нобелевской премии по литературе совместно Гуннарссону и выбранному лауреату Холльдору Лакснессу.
Gunnar Gunnarsson was considered for the Nobel Prize in Literature in 1918, 1921, 1922, 1955, 1960, and 1961 with 1955 the year he had the most nominations. In 1955, a shared Nobel Prize in Literature between Gunnarsson and the chosen winner Halldor Laxness was considered by the Swedish Academy's Nobel committee.