Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритмы беримбау звучат во время игры в капоэйру.
Berimbau rhythms played in a game of capoeira
В капоэйре токи – это ритмы, исполняемые на беримбау. Многие токи связаны с определенной игрой (то есть стилем и темпом игры), хотя различные организации по-разному интерпретируют исполнение каждого тока. Истоки токов капоэйры лежат в африканской ритмической музыке, которая была изменена и развита среди рабов в Бразилии.
In the game of capoeira, toques are the rhythms played on the berimbau. Many toques are associated with a specific game (i. e. style and speed of play), although organizations differ on how to play each toque. Capoeira toques have their roots in African rhythmic music, which was modified and further developed among the slaves of Brazil.
Важные моменты
Некоторые из наиболее важных токов описаны ниже, включая традиционные токи, а также те, которые были созданы или стали популярными благодаря Mestre Bimba, внесшему значительный вклад в развитие современной капоэйры.
Some of the more important toques are described below, including; traditional toques, and those created or popularised by Mestre Bimba who was responsible for significant developments to modern capoeira.
Сан-Бенто-Пекене
Также известен как Сан-Бенту Пекено или «Перевёрнутая Ангола» (потому что он заменяет высокую ноту в ангольском токе на низкую и наоборот). Это близкая и быстрая игра. Сан-Бенту Пекено также иногда исполняется как контра-токе (инверсия гунги) медио-беримбау. Вариации те же, что и выше, но с поменянными местами высокими и низкими тонами.
Also known as São Bento Pequeno or Inverted Angola (because it replaces the high note of the Angola toque with the low and vice versa). A close, fast game. São Bento Pequeno is also sometimes played as a contra toque (an inversion the gunga) by the medio berimbau. Variations are the same as above, but with High and Low tones swapped.
Сан-Бенто-Гранде
Также известный как Сан-Бенто-Гранде-де-Ангола (чтобы отличить его от Сан-Бенто-Гранде-да-Режионал, созданного Мастером Бимбой), это ритм, исполняемый для очень быстрой игры с широкими, амплитудными движениями. В этой игре часто используются подсечки и броски. Токе идентичен Сан-Бенто-Пекено, за исключением того, что четвертная пауза заменяется дополнительной нотой сольто (то есть открытой нотой, извлекаемой ударом ниже уровня монеты), а темп – более быстрый.
Also known as São Bento Grande de Angola (to disambiguate from São Bento Grande da Regional created by Mestre Bimba), it is a rhythm played for a very fast game played with ample movements. Leg sweeps and take downs are common in this game. The toque is identical to São Bento Pequeno, except that the 1/4 note pause is replaced by an additional solto note (i. e. the open note struck below the level of the coin) and the tempo is faster.
Апанха а ларанжа но Чао Тико Тико
Токе, используемое в редкой игре "деньги", где игроки пытаются поднять кошелек с монетами, помещенный в центр роды, ртом. Мелодия имитирует корридо "Санта-Мария, Мать Божия". Корридо "Apanha Laranja no Chão Tico Tico" (не бери руками, только ногой или клювом) устанавливает общее правило игры: используйте рот и ноги, но не руки.
A toque used for the not often seen 'money', game where the players try to pick up a coin purse placed in the center of the roda with their mouths, the melody imitates the corrido Santa Maria, Mãe de Deus. The corrido Apanha Laranja no Chão Tico Tico (não pega com a mão, só com pé ou com bico) gives general rule for the game: use your mouth and feet, not your hands.
Самба де Рода
Этот ритм берет начало в традиционных Sambas de Roda штата Баия и, возможно, является самым древним из перечисленных токе. Он используется как вариация токе для беримбау виола, а также для празднования после роды.
This rhythm comes from the traditional Sambas de Roda of Bahia and is perhaps the oldest of the toques listed. It is used as a toque variation for the berimbau viola, as well as for a post roda celebration.
Сан-Бенто-Гранде-де-Бимба
Этот ритм часто называют "São Bento Grande de Regional" или просто "Региональный". Мастер Бимба создал этот быстрый и взрывной ритм, и он является основным токе настоящих Региональных Рода.
This rhythm is often called "São Bento Grande de Regional" or simply "Regional". Mestre Bimba created this fast, explosive rhythm, and it is the “staple” toque of true Regional Rodas.
Иуна
Иуна – старинный ритм виолы, используемый в самбах Реконкаво, штат Баия. Бимба, сам виртуозный мастер виолы де самба, привнес иуну в капоэйру как ритм для беримбау. Он говорил, что это имитация пения птицы иуна – ответа самца на зов самки. Это игра среднего темпа, грациозная и изящная, в которую традиционно играют "formados" (выпускники) в конце роды. В игру включаются броски ("balões"), когда партнеры бросают друг друга и должны приземляться на ноги.
Iúna is an old viola guitar rhythm used in the sambas of the Recôncavo, Bahia. Bimba, himself an accomplished master of the viola de samba, brought iuna into capoeira as a rhythm on the berimbau. He said that was an imitation of the Iúna bird's song of the male calling and the female responding. A medium paced and graceful game, it is played traditionally by "formados" (graduated students) at the end of the roda. Throws (baloes), in which partners throw each other and must land on their feet, are inserted within the game.
Идалина
Медленный или умеренный ритм, Идалина также была создана Mestre Bimba и часто звучит в региональных родах. Исполнители обычно играют как "вверх", так и "вниз". "Idalina Compassada" имеет более медленный темп, а "Idalina" – немного более быстрый.
A slow to moderate rhythm, Idalina was also created by Mestre Bimba, and is often heard in regional rodas. Players tend to play both "up" and "down". "Idalina Compassada" is slower paced, while "Idalina" is slightly faster paced.
Амазонка
Амазонас – ритм, созданный Мастером Бимбой. У него нет традиционно связанной с ним игры, но иногда его играют во время выпускных ро́дас.
Amazonas is a rhythm created by Mestre Bimba. It has no traditionally associated game, but is sometimes played during graduation rodas.
Санта-Мария
Санта-Мария Мастера Бимбы отличается от Санта-Марии в Капоэйре Ангола. Она не имеет традиционно связанной с ней игры, но исполняется в среднем темпе. По словам Мастера Не́неля, сына Мастера Бимбы, неясно, создал ли Мастер Бимба этот ритм.
Mestre Bimba's Santa Maria is different from the Santa Maria in Capoeira Angola. It does not have a traditionally associated game but is played at a medium pace. According to Mestre Nenel, Mestre Bimba's son, it is unclear whether Mestre Bimba created this rhythm.
Кавалярия
Mestre Bimba стремился сохранить ритм кавалерии в память о прошлом, когда капеэйристы использовали его для предупреждения друг друга о приближении полиции или кавалерии, но он не исполняется на занятиях и в родах.
Mestre Bimba strove to preserve the cavalaria rhythm in honour of the past when capoeiristas used it to warn each other of the approaching police or cavalry, but it is not played during classes and rodas.
Региональный гимн Капоэйры
Гимн региональной капоэйры — это ритм, созданный Mestre Bimba. Традиционно он исполняется в конце занятий и род, когда участники молча и с уважением стоят в кругу, пока звучит токе.
The anthem of Capoeira Regional is a rhythm created by Mestre Bimba. Traditionally, it is played at the end of classes and rodas, as participants stand silently and respectfully in a circle as the toque is played
Версии "Capoeira Contemporânea" токов "Mestre Bimba"
Это современные интерпретации токов Мастре Бимбы и не отражают то, как он исполнял их в своих родах.
These are modern versions of Mestre Bimba's toques and does not represent how he played them in his rodas.
Миудиньо
Создана Mestre Суассуной. Это текучая, низкая, быстрая игра с множеством круговых движений, без бросков и ударов. Иногда лишь хлопают в ладоши или поют. Mestre Суассуна: "Игра миудиньо вызывает споры из-за неправильного толкования. Люди думают, что это новая капоэйра, но это совсем не так. Я просто возродил более старую капоэйру, модернизировал способ её исполнения, изменил последовательности. Название миудиньо возникло, потому что я заметил, что капоэйристы играют очень далеко друг от друга, а в наше время мы играли очень близко; поэтому я сказал людям: «Я хочу, чтобы игра была мельче, ближе, играйте очень компактно». Затем я создал токе на берембау. Миудиньо – это не новая капоэйра, это другой способ проявления капоэйры. Как существуют игры Иуна и Сан-Бенту-Гранди, так существует и игра миудиньо."
Created by Mestre Suassuna. It is a fluid, low, fast game with many circular movements and without sweeps and hits. There is only sometimes clapping or singing. Mestre Suassuna: "The game of miudinho is generating controversy because it is being misinterpreted. People are thinking it's a new capoeira, and it's nothing like that. I simply rescued an older capoeira, modernized the manner of playing it, changed the sequences the name miudinho arose because I was observing that capoeiristas were playing very distant from each other and in our time we played very close; thus, I said to people, 'I want the game more minute, closer, play very tiny.' Then, I created a toque on the berimbau. Miudinho is not a new capoeira, it's a different manner to display capoeira. Just like the games of Iuna and São Bento Grande exist, the game of miudinho exists."