Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский богослов (1658–1718)
French theologian (1658–1718)
Жак Бернар (1 сентября 1658 – 27 апреля 1718), французский богослов и публицист, который провел всю свою академическую карьеру в Нидерландской республике.
Jacques Bernard (1 September 1658 – 27 April 1718), French theologian and publicist, who lived his entire academic career in the Dutch Republic.
Жизнь
Родился в Ньонсе в Дофине. Учившись в Женеве, он вернулся во Францию в 1679 году и был избран пастором Вентероля в Дофине. Затем он перешел к служению в церкви Винсобр. Продолжая проповедовать реформатские доктрины (в противовес королевскому указу), он был вынужден покинуть страну и поселился в Голландии, где был назначен одним из пенсионерских пасторов Гоуды. В июле 1686 года он начал издавать *Histoire abregée de l'Europe*, которую продолжал ежемесячно до декабря 1688 года. В 1692 году он начал писать *Lettres historiques*, содержащие описание важнейших событий в Европе. Он продолжал эту работу до конца 1688 года. Когда Ле Клерк прекратил издание своей *Библиотеки вселенной* в 1691 году, Бернард написал большую часть двадцатого тома и пять последующих томов. В 1698 году он собрал и опубликовал *Actes et mémoires des négociations de la paix Ryswick* в четырех томах. В 1699 году он продолжил издание *Nouvelles de la republique des lettres* Байля, которое продолжалось до декабря 1710 года. В 1705 году он был единогласно избран одним из пасторов валлонской церкви в Лейдене; и примерно в то же время сменил де Вольдера на кафедре философии и математики в Лейденском университете. С 1712 по 1718 год он был штатным профессором Лейденского университета. В 1716 году он опубликовал дополнение к словарю Морери в двух томах фолио. В том же году он возобновил издание *Nouvelles de la république des lettres* и продолжал его до самой смерти. Помимо вышеупомянутых работ, он был автором двух практических трактатов: одного о позднем покаянии (1712), другого – о достоинствах религии (1714).
He was born at Nyons in Dauphiné. Having studied at Geneva, he returned to France in 1679, and was chosen minister of Venterol in Dauphiné. He moved to the church of Vinsobres. As he continued to preach the reformed doctrines (in opposition to the royal ordinance) he was obliged to leave the country and retired to Holland, where he was appointed one of the pensionary ministers of Gouda. In July 1686 he began publishing the Histoire abregée de l'Europe which he continued, monthly, until December 1688. In 1692 he began his Lettres historiques, containing an account of the most important events in Europe. He carried on this work until the end of 1688. When Le Clerc discontinued his Bibliothèque universelle in 1691, Bernard wrote the greater part of the twentieth volume and the five following volumes. In 1698 he collected and published Actes et mémoires des négociations de la paix Ryswick, in four volumes. In 1699 he began a continuation of Bayle's Nouvelles de la republique des lettres, which continued until December 1710. In 1705 he was unanimously elected one of the ministers of the Walloon church at Leiden; and about the same time he succeeded de Volder in the chair of philosophy and mathematics at Leiden. From 1712 until 1718 he was a full professor at the University of Leiden. In 1716 he published a supplement to Moréri's dictionary, in two volumes folio. The same year he resumed his Nouvelles de la république des lettres, and continued it until his death. Besides the works above mentioned, he was the author of two practical treatises, one on late repentance (1712), the other on the excellence of religion (1714).