Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр искусств в Кардиффе, Уэльс
Arts centre in Cardiff, Wales
Chapter Arts Centre (обычно называемый просто Chapter) — это центр искусств в районе Кантон города Кардифф, Уэльс, открытый в 1971 году.
Chapter Arts Centre (often just referred to as Chapter) is an arts centre in Canton, Cardiff, Wales, opened in 1971.
Описание
В Chapter проходят показы фильмов, театральные постановки, перформансы и живая музыка, а также имеется бесплатная художественная галерея, кафе и бары. В здании также более 60 рабочих мест, используемых для самых разных целей, включая собственные учебные курсы Chapter. Двадцать процентов дохода центра поступает от кинотеатров. Там регулярно демонстрируются как популярные голливудские фильмы, так и широкий выбор зарубежных и независимых картин. Центр ежегодно получает значительную финансовую поддержку от Совета по искусству Уэльса. Ранее в этом здании располагалась школа, Кантонская средняя школа, построенная в 1905 году.
Chapter hosts films, plays, performance art and live music, and includes a free art gallery, café and bars. There are also over 60 work spaces, used for an eclectic range of purposes including Chapter's own training courses. Twenty per cent of the centre's income comes from the film theatres. It shows mainstream Hollywood films as well as a considerable array of foreign and independent films on a regular basis. The centre receives a major annual grant from the Arts Council for Wales. The building was previously a school, Canton High School, and was built in 1905.
21 век
В 2000-х годах Chapter подвергся реконструкции стоимостью 3,8 миллиона фунтов стерлингов, спроектированной архитекторами Ash Sakula Architects, которые были назначены в 2006 году. Архитектурное бюро сделало приоритетом перепланировку общественных зон на первом этаже, а также добавило над главным входом одноэтажную "световой короб" в качестве "художественного билборда". Новый дизайн открытой планировки был описан как удобный и продуманный до мелочей. По состоянию на март 2014 года Chapter установил на крыше 60 фотоэлектрических солнечных панелей, вырабатывающих до 15 кВт электроэнергии. Осенью 2014 года Chapter стал площадкой для международной выставки и премии Artes Mundi, которая впервые расширилась за пределы Национального музея Кардиффа. В декабре 2015 года Chapter переименовал главный Театр и Студию в Театр Селигмана и Студию Селигмана в честь значительного пожертвования местного мецената Дэвида Селигмана.
In the 2000s Chapter underwent a £3.8 million redevelopment, designed by architects Ash Sakula Architects, who were appointed in 2006. The practice prioritised remodelling of the public areas on the ground floor, while adding a storey high 'light box' above the main entrance as an 'artistic billboard'. The new open plan design was described as user friendly with many great details. As of March 2014 Chapter installed 60 photovoltaic solar panels to their roof providing up to 15KW of electricity. In the autumn of 2014 Chapter became a venue for the international Artes Mundi exhibition and art prize, which expanded for the first time beyond the National Museum Cardiff. In December 2015 Chapter renamed the main Theatre and Stiwdio spaces as Theatr Seligman Theatre and Stiwdio Seligman, following a significant donation from local benefactor David Seligman.