Армянская общая благотворительная организация (AGBU): История и деятельность
Armenian General Benevolent Union
Армянская благотворительная организация AGBU: история, цели и деятельность с 1906 года. Поддержка армянской культуры, образования и развитие общин по всему миру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянская организация
Armenian organization
Армянский всеобщий благотворительный союз (АГБУ, восточноарм. Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միություն, ՀԲԸՄ, Haykakan Baregortsakan Endhanur Miutyun, или Hay Parekordzagan Enthanour Miyutyun, или Hopenetmen сокращенно, UGAB) – некоммерческая армянская организация, основанная в Каире, Египет, в 1906 году. С началом Второй мировой войны штаб-квартира была перенесена в Нью-Йорк. Имея ежегодный международный бюджет свыше 47 миллионов долларов, Армянский всеобщий благотворительный союз (АГБУ) был основан 15 апреля 1906 года в Каире, Египет, по инициативе известного национального деятеля Богоса Нубара, сына Нубара-паши (трижды премьер-министра Египта) и других видных представителей египетской армянской общины с целью содействия духовному и культурному развитию армянского народа. Целью создания союза была всесторонняя помощь армянскому народу, будущее которого, как меньшинства в Османской империи, находилось под угрозой.
The Armenian General Benevolent Union (AGBU, Eastern Armenian: Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միություն, ՀԲԸՄ, Haykakan Baregortsakan Endhanur Miutyun, or ,Hay Parekordzagan Enthanour Miyutyun or Hopenetmen for short, , UGAB) is a non profit Armenian organization established in Cairo, Egypt, in 1906. With the onset of World War II, headquarters were moved to New York City, New York. With an annual international budget of over $47 million,
The Armenian General Benevolent Union (AGBU) was founded on April 15, 1906, in Cairo, Egypt, by the initiative of renowned national figure Boghos Nubar, son of Nubar Pasha (three times prime minister of Egypt) and other prominent representatives of the Egyptian Armenian community to contribute to the spiritual and cultural development of the Armenian people. The goal was to establish a union that would in every way assist the Armenian people, the future of which, as a minority in the Ottoman Empire, was endangered.
История
В 1906-1912 годах АГБУ снабжала жителей Западной Армении семенами, сельскохозяйственными инструментами и т.д. Она основала школы и детские дома в Западной Армении, Киликии и других армянонаселенных регионах Османской империи. В 1914 году АГБУ насчитывала 142 отделения в Западной Армении, Киликии, США, Аргентине, Европе и Африке, объединявшие 8533 члена. Первая мировая война и Геноцид армян стали переломными моментами как для армянского народа, так и для АГБУ. В 1914 году Богхос Нубар покинул Египет и переехал в Париж. Несмотря на значительные потери в различных отделениях организации, АГБУ смогла оказать ощутимую помощь выжившим после Геноцида. В октябре 1915 года АГБУ основала школу в Сисване, рассчитанную на 1222 ученика, которая впоследствии стала детским домом и лагерем для женщин-беженцев в пустыне недалеко от Порт-Саида, Египет. В этом лагере нашли приют выжившие с горы Муса Даг. В последующие годы после Геноцида АГБУ сосредоточила свою деятельность в основном на заботе о сиротах. После войны АГБУ была реорганизована и открыла новые отделения в армянонаселенных регионах Ближнего Востока, Греции, Франции и США. Во время Второй мировой войны штаб-квартира АГБУ была перенесена из Парижа в Нью-Йорк из-за нацистской оккупации. В 1942 году Аршак Карагёзян стал четвертым президентом АГБУ. Деятельность АГБУ, направленная на сохранение национальной идентичности, стала более эффективной в послевоенный период, особенно в период пребывания Алекса Маногияна на посту президента в 1953–1989 годах. АГБУ расширилась и стала крупнейшей и наиболее влиятельной армянской организацией диаспоры в мире. В 1954 году Алекс Маногиан основал культурный фонд ՚՚"Алекс и Мари Маногиан" ; в 1968 году он учредил культурный фонд "Алекс Маногиан". Благодаря этим фондам в течение последующих нескольких лет было построено множество образовательных и других учреждений. Сегодня АГБУ имеет отделения в 72 городах 30 стран мира, объединяющие 22 000 членов, 120 отделений и 27 культурных центров, расположенных в США, Европе, на Ближнем Востоке, в Южной Америке и Австралии. АГБУ содержит 24 школы (6600 учеников) и финансирует более 16 учебных заведений. В АГБУ есть две библиотеки – одна в Париже и одна в Нью-Йорке. В 1989 году Луиза Маногиан Симон, дочь Алекса Маногияна, стала президентом АГБУ, что придало новый импульс укреплению связей между армянами Армении и диаспоры. В 1988 году, сразу после Спитакского землетрясения, АГБУ организовала доставку продуктов питания, одежды и медикаментов в зону бедствия. В 1990 году АГБУ открыла представительство в Ереване. Возобновив свою деятельность в Армении после 50-летнего перерыва, АГБУ, наряду с гуманитарной помощью, реализует проекты, направленные на развитие страны и способствующие этому. В 2017 году АГБУ открыла Центр исполнительских искусств имени Ватче и Тамар Манукян в Пасадене, штат Калифорния, США.
Between 1906 and 1912, the AGBU provided the villagers of the Western Armenia with seeds, agricultural instruments, etc. It established schools and orphanages in Western Armenia, Cilicia and other Armenian populated regions of the Ottoman Empire. In 1914, AGBU had 142 branches in Western Armenia, Cilicia, USA, Argentina, Europe and Africa with 8,533 members. The First World War and the Armenian genocide were turning points for both the Armenian nation and the AGBU. In 1914, Boghos Nubar left Egypt and moved to Paris. Despite the huge losses in different chapters of the union, the AGBU managed to render tangible help to the Genocide survivors. In October 1915, the Sisvan school with 1,222 students, later an orphanage and a camp for women refugees, was established by the AGBU in the desert near Port Said, Egypt. This camp is where survivors of Musa Dagh settled. In the years following the Genocide, the AGBU became mainly involved in taking care of orphans. After the war, the AGBU was reformed and founded new branches in Armenian populated regions of the Near East, Greece, France and USA. During World War II, the AGBU headquarters was moved from Paris to New York as a result of Nazi occupation. In 1942, Arshak Karagyozian became the fourth president of the AGBU. The AGBU's activities aimed at national preservation became more effective during the post war period, especially in Alex Manoogian’s tenure between 1953–1989. The AGBU expanded and became the biggest and most influential Diaspora Armenian organization in the world. In 1954 Alex Manoogian founded the ՚՚"Alex and Marie Manoogian" cultural fund; in 1968 he established the "Alex Manoogian" cultural fund. Through these funds, a number of educational and other establishments were built over the next several years. Today, the AGBU has chapters in 72 cities in 30 countries around the world, with 22,000 members, 120 branches, 27 cultural centers spread worldwide in the US, Europe, Near East, South America and Australia. The AGBU has 24 schools (6,600 students) and funds more than 16 educational establishments. The AGBU has two libraries, one in Paris and the other in New York City. In 1989, Louise Manoogian Simone, the daughter of Alex Manoogian, became the president of the AGBU. It gave a new breath to the strengthening of ties between the Armenians of Armenia and diaspora. In 1988, immediately following the Spitak earthquake, the AGBU organized the transportation of food, clothes, and medicine to the disaster zone. In 1990, the AGBU opened a representative office in Yerevan. Restarting its activities in Armenia after a 50 year interval, along with humanitarian assistance, the AGBU carries out projects aimed at and contributing to the development of the country. In 2017, the AGBU opened the AGBU Vatche and Tamar Manoukian Performing Arts Center in Pasadena, California in the United States.
Молодежь и культура
Через свою глобальную сеть, состоящую из 69 отделений, групп молодых специалистов, центров и офисов, организация поддерживает множество культурных и гуманитарных программ, в том числе детские центры, пункты питания, летние лагеря, спортивные секции и скаутские организации, программы стажировок и наставничества, а также исполнительские искусства. Организация заявляет, что является крупнейшей в мире некоммерческой армянской организацией.
Through its global network of 69 chapters, young professionals groups, centers and offices, the organization sponsors numerous cultural and humanitarian programs, including children's centers, soup kitchens, summer camps, athletics and Scouts, internship and mentoring programs and the performing arts. It claims to be the world's largest non profit Armenian organization.
Международный конкурс композиций "Саят Нова"
Одним из культурных начинаний AGBU является Международный конкурс композиторов имени Саята Новы. Основанный в 2006 году, конкурс имени Саята Новы знакомит широкую музыкальную общественность с армянской культурой и вдохновляет талантливых молодых композиторов. Конкурс принимает произведения, написанные для смешанного ансамбля армянских и западных инструментов на стихи армянских поэтов. В 2006 году в центре внимания была поэзия Саята Новы, в 2014 году – Даниэля Варужана, а в 2016 году – Григора Нарекаци.
One of AGBU's cultural efforts is the Sayat Nova International Composition Competition. Started in 2006, Sayat Nova International Composition Competition introduces the greater music community to Armenian cultural and inspires talented young composers. The competition seeks works written for a mixed ensemble of Armenian and Western instruments and set to the text of an Armenian poet. In 2006, the poetry of Sayat Nova was featured, in 2014 it was Daniel Varoujan, and 2016 will feature Grigor Narekatsi.