Толкин ансамблі: Сақиналар мысылының музыкалық интерпретациясы
The Tolkien Ensemble
«Жүзіктер Әміршілігінен» өлеңдер мен әндерді музыкаға қойған даниялық Tolkien Ensemble тобы туралы ақпарат. CD-лері, құрамы, рұқсаттары туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даниялық музыкалық топ
Danish musical group
The Tolkien Ensemble (1995 жылы құрылған) – «Жүзіктер Иесі» кітабынан алынған өлеңдер мен әндердің әлемдегі алғашқы толық музыкалық интерпретациясын жасаған даниялық ансамбль. Олар 1997 жылдан 2005 жылға дейін төрт CD шығарды, онда «Жүзіктер Иесі» кітабының барлық өлеңдері мен әндері музыкаға қойылған. Жоба Толкин отбасының мұрагерлерімен келісілді. Дания королевасы Маргрете II CD обложкаларында өзінің суреттерін пайдалануға рұқсат берді. Ансамбльдің тұрақты мүшелері – Каспар Рейф және Питер Холл (композиция, ән салу және гитара), Сигне Асмуссен (вокал), Ойвинд Оугаард (аккордеон), Катя Нильсен (контрабас) және Мортен Рьелунд Сорренсен (дирижер және скрипка). Ансамбльді Толкиннің тазартылған Орта Жер халқы – эльфтер деп сипаттайды, олар Брокэлианде және Хоббитон сияқты қарапайым хоббиттерге ұқсас топтардан өзгеше. Зерттеушілер олардың музыкалық қойылымдарын Толкин өлеңдерінің ең әсерлі жазбаларының бірі деп бағалайды.
The Tolkien Ensemble (founded in 1995) is a Danish ensemble which created "the world's first complete musical interpretation of the poems and songs from The Lord of the Rings". They published four CDs from 1997 to 2005, in which all the poems and songs of The Lord of the Rings are set to music. The project was approved by the Tolkien Estate. Queen Margrethe II of Denmark gave permission to use her illustrations on the CD covers. Permanent members are Caspar Reiff and Peter Hall (composition, singing and guitar), Signe Asmussen (singing), Øyvind Ougaard (accordion), Katja Nielsen (double bass), and Morten Ryelund Sørensen (conductor and violin). The ensemble have been described as elves, Tolkien's refined Middle earth race, in contrast to the more rustic hobbit like groups such as Brocéliande and the Hobbitons. Scholars have praised their settings as among the most atmospheric recordings of Tolkien's poems.
Тарих
[[Файл:Толкин ансамблінің құрылуы, 1996 ж. қаңтар. jpg|thumb|304px|Ансамбль мүшелері алғаш рет 1996 жылғы қаңтарда Данияның Корольдік музыка академиясында кездесті. Құрылтайшы мүшелері (солдан оңға қарай) Мадс Тиманн, Каспар Рейф, Метте Тьерби, Оле Норуп және Сигне Асмуссен болды. Рейф және Холл есімді екі композитордың қойған мақсаты – Дж. Р. Р. Толкиннің «шедеврі» «Жүзіктердің Иесі» өлеңдерінің әлемдегі алғашқы толық музыкалық интерпретациясын жасау болатын. Осы көріністің негізін құрайтын ансамбль «Толкин ансамблі» деп аталды, ол Толкиннің туындыларына толыққанды берілді. Ансамбль алғаш рет 1996 жылғы қаңтарда Данияның Корольдік музыка академиясында шақырылған музыканттар тобымен қалыптасты. Құрылтайшы мүшелері (Рейф пен Холлдан басқа) Мадс Тиман, Метте Тьерби, Оле Норуп және Сигне Асмуссен болды. Одан кейін бірнеше концерттер өтті. Айта кетерлігі, 1998 жылғы Оксфордтағы концертте Толкин отбасының мүшелері де қатысты, бұл ансамбльге үлкен қуаныш сыйлады. Питер Джексонның «Жүзіктердің Иесі» фильмдер трилогиясында Саруман рөлін ойнаған Кристофер Ли «Ривенделдегі таң» өнер туындысын орындап, ансамбльмен бірге гастрольдік сапарға шықты. 2001 жылы Питер Джексон Толкиннің кітаптары бойынша фильмдерін шығара бастағанда «Жүзіктердің Иесі» кітабына қызығушылық күрт артты. Толкин ансамблі Джексонның трилогиясындағы алғашқы фильмнің Даниядағы премьерасына қатысуға шақырылды: «Жүзіктердің Иесі: Сақинаның достары». Копенгагендегі фильмді таныстыруға қатысқан атақты тұлғалардың арасында сатқын сиқыршы Саруман рөлін сомдаған актер Кристофер Ли де болды. Толкин ансамблі оны үшінші альбомына қатысуға шақырды – «Ривенделдегі таң» альбомына, ішінара баяндаушы ретінде, ішінара Ағашқақырық әндерін орындаушы ретінде. Лидің ынтымақтастығы, Толкиннің туындыларына деген қызығушылықтың артуымен бірігіп, альбомның үлкен жетістігіне әкелді. Ол 22 елде жарық көрді, радиостанциялар оны кеңінен ойнатты және жоғары бағалар алды. «International Herald Tribune» газеті оны «Жалпы Жүзіктердің Иесі сиқыры!» деп атады. «Ривенделдегі таң» кейіннен дүние жүзінде жақсы сатылды. Лимен ынтымақтастық концерттерге ұласты. 2002 жылдың күзінде Ли Тиволи концерт залында өткен концертке қатысты. Содан кейін Англия және Швеция сияқты елдерде үлкен гастрольдік сапар ұйымдастырылды, 2003 жылдың жазында ансамбль Данияда концерт берді, онда Дания королевасы Маргрете II және Дания принці Хенрик те қатысты. Ансамбль 2007 жылы Еуропаны аралап, өздерінің туындыларын Говард Шордың фильмдер трилогиясының саундтректерімен және Лидің тікелей эфирдегі баяндауымен біріктірді. 2006 жылы төрт дискілік жинақтың шығарылуы он жылдан астам жұмыстың аяқталуын және ансамбльдің мақсатына қол жеткізуін білдірді: «Жүзіктердің Иесінен» барлық әндер мен өлеңдер жинағының жарыққа шығуы. Бұл жұмыстарға 150-ден астам кәсіби музыкант қатысты. Төрт дискілік жинақ Дж. Р. Р. Толкиннің естелігіне, Оксфордтағы Толкин қоғамына және «Жүзіктердің Иесі» кітабы жүректерінде ерекше орын алатын миллиондаған адамдарға арналған.
[[File:Foundation of the Tolkien Ensemble, Jan 1996. jpg|thumb|304px|Ensemble members first met in January 1996 at the Royal Danish Academy of Music. The founder members were (left to right) Mads Thiemann, Caspar Reiff, Mette Tjærby, Ole Norup & Signe Asmussen. The goal set by the two composers, Reiff and Hall, was to create the world's first complete musical interpretation of the poems from J. R. R. Tolkien's "masterpiece" The Lord of the Rings. The ensemble, which was to form the base of this vision, was named 'The Tolkien Ensemble' — entirely devoted to the works of Tolkien. The ensemble first took shape with a group of invited musicians in January 1996 at the Royal Danish Academy of Music. The founder members (other than Reiff and Hall) were Mads Thiemann, Mette Tjærby, Ole Norup & Signe Asmussen. A number of concerts followed. Notably, in a 1998 concert in Oxford, the audience included members of the Tolkien family, to the ensemble's delight. thumb|right|upright=0.7|Christopher Lee, who had played Saruman in Peter Jackson's The Lord of the Rings film trilogy, performed on At Dawn in Rivendell and went on tour with the ensemble. Interest in The Lord of the Rings grew dramatically in 2001 when Peter Jackson started to release his films of Tolkien's books. The Tolkien Ensemble was invited to take part in the Danish premiere of the first film in the Jackson's trilogy: The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. Among the celebrities representing the film in Copenhagen was the actor Christopher Lee, who played the traitorous wizard Saruman. The Tolkien Ensemble invited him to take part in their third album, At Dawn in Rivendell, partly as narrator and partly as singer of Treebeard's songs. Lee's cooperation, combined with the growing interest for the work of Tolkien, resulted in a huge success for the album. It was released in 22 countries, was widely played by radio stations, and received excellent reviews. The International Herald Tribune called it "Total Lord of the Rings magic!" At Dawn in Rivendell later sold well worldwide. The cooperation with Lee developed to include concerts. In the autumn of 2002, Lee took part in a release concert at Tivoli Concert Hall. Then followed a major tour of, among other countries, England and Sweden, culminating in the summer of 2003 when the ensemble gave a concert in Denmark for an audience including HM Queen Margrethe II of Denmark and Prince Henrik of Denmark. The ensemble toured Europe in 2007, combining their own works with soundtrack pieces from Howard Shore's soundtrack to the film trilogy as well as live narration by Lee. The release of the four CD box in 2006 marked the completion of more than ten years' work and the attainment of the ensemble's goal: the release of their Complete Songs & Poems from The Lord of the Rings. More than 150 professional musicians participated in the effort. The four CD box is dedicated to the memory of J. R. R. Tolkien, to The Tolkien Society in Oxford, and to the millions of people for whom The Lord of the Rings has a special place in their hearts.
Қабылдау
Толкин зерттеушісі Дэвид Братман ансамбльді "тазартылған эльфтер" деп атайды, Броселианде және Хоббитон сияқты топтардан айырмашылығы, оларды ол "эстоста [жайлы] хоббиттер" деп сипаттайды. The Green Man Review журналында Толкин ансамблі "Жол әрқашан жалғасады" атты әндерді "тамаша пайдаланды" деп жазылған. Аф Сорен Абиен, Даниялық Толкин қоғамы үшін Ансамбльдің алғашқы альбомын, "Ривенделдегі кешті" қарап, мұндай әсерлі музыканы сирек естігенін айтты. Ол меццо-сопрано Асмуссеннің "Галадриелдің Эльдамар әнін" нәзік орындауынан қатты ләззат алды. Ол "There is an Inn, a merry old Inn" атты көңілді хоббит әнін және Рейфтің "Ескі серуен әніне" лайықты меланхолиялық гитарасын Тиманның бай баритон дауысы мен Тьербидің лирикалық скрипкасымен бірге ұнатты. Абиен сонымен қатар, қоса берілген кітапшада Дания патшайымы Маргрета II-нің суреттерін табудың қуанышын атап өтті. Энтони Бердж мен Джессика Берк "J. R. R. Tolkien Encyclopedia" еңбегінде альбомның патшайымның суреттерімен толықтырылғанын, ал Толкин осы суреттерді "қатты бағалағанын" көрсетті.
The Tolkien scholar David Bratman calls the ensemble "[refined] elves", unlike groups like Brocéliande and the Hobbitons, who he calls "[rustic] hobbits in ethos". The Green Man Review writes that the Tolkien Ensemble "has made excellent use" of the songs in The Road Goes Ever On. Af Søren Aabyen, reviewing the Ensemble's first album, An Evening in Rivendell, for the Danish Tolkien Society, found that rarely had any music appealed to him as much. He was delighted by the mezzo soprano Asmussen's mellow rendering of "Galadriel's Song of Eldamar". He enjoyed the playful hobbit song "There is an Inn, a merry old Inn", and Reiff's suitably melancholy guitar for "The Old Walking Song" alongside the rich baritone voice of Thiemann and the lyrical violin of Tjærby. Aabyen noted also the pleasure of finding Queen Margrethe II of Denmark's illustrations in the accompanying booklet. Anthony Burdge and Jessica Burke, in The J. R. R. Tolkien Encyclopedia, note that the album was complete with the queen's illustrations "greatly admired by Tolkien."