Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кардинал, архиепископ Эстергомский и князь-примат Венгрии Пётр Пазмани де Панаш, С. Дж. (панасзи Pázmány Péter, ; Petrus Pazmanus; Peter Pazman; ; 4 октября 1570 – 19 марта 1637) – венгерский иезуит, выдающийся философ, теолог, кардинал, проповедник и государственный деятель. Он сыграл важную роль в Контрреформации в Королевской Венгрии. Главным наследием Пазмани стало создание венгерского литературного языка. Как оратор он был прозван «венгерским Цицероном в пурпуре». В 1867 году в Вене улица была названа в его честь – Пазманитенгассе.
Cardinal, Archbishop of Esztergom and Prince Primate of Hungary
Péter Pázmány de Panasz, S. J. (panaszi Pázmány Péter, ; Petrus Pazmanus; Peter Pazman; ; 4 October 1570 – 19 March 1637), was a Hungarian Jesuit who was a noted philosopher, theologian, cardinal, pulpit orator and statesman. He was an important figure in the Counter Reformation in Royal Hungary. Pázmány's most important legacy was his creation of the Hungarian literary language. As an orator he was dubbed "the Hungarian Cicero in the purple". In 1867, a street in Vienna, the Pazmanitengasse, was named after him.
Ранние годы
Пазмани родился в 1570 году в Наггвардаде, в Трансильванском княжестве (ныне Орадя, Румыния), сыном Миклоша Пазмани, вице-ишпана графства Бихар. В юности он получил образование там и, под руководством иезуитов, в Коложваре (Клуж), где в 1583 году перешел из кальвинистской Реформатской церкви Венгрии в римско-католическую церковь, отчасти под влиянием своей мачехи, католички. В 1587 году он вступил в Общество Иисуса. После поступления в орден иезуитов Пазмани прошел новициат в Кракове, после чего изучал философию в Венском университете (1589–1592), а затем теологию в Римском колледже (ныне Папский Григорианский университет) под руководством святого Роберта Беллармина, С.Дж. (1592–1596), после чего был рукоположен в священники. В 1597 году он получил степень доктора теологии. Пазмани также построил иезуитские колледжи и школы в Братиславе (Прессбург), а также францисканские монастыри в Новых Замках (Эрсекуйвар на венгерском языке) и Кремнице, все они расположены в современной Словакии. Пазмани играл значительную роль в политике своего времени. В основном благодаря ему, на сейме 1618 года был избран эрцгерцог Фердинанд в качестве преемника бездетного Маттиаса. Он также неоднократно срывал военные амбиции Габриэля Бетлена и не допускал союза Георга I Ракоци, на которого он оказывал большое влияние, с Османской империей и протестантами. Пазмани был возведен в сан кардинала-священника папой Урбаном VIII на консистории 19 ноября 1629 года. Он получил кардинальскую шапку от папы 31 мая 1629 года, после чего ему была назначена титулярная церковь святого Иеронима хорватов.
Pázmány was born in 1570 in Nagyvárad, in the Principality of Transylvania (today Oradea, Romania), the son of Miklós Pázmány, vice ispán of Bihar County. As a young man he was educated there and, under the Jesuits, in Kolozsvár (Cluj), which is where he converted from the Calvinist Reformed Church of Hungary to Roman Catholicism in 1583, partly under the influence of his stepmother, a Catholic. In 1587, he entered the Society of Jesus. Upon entering the Jesuit Order, Pázmány went through his novitiate at Kraków, after which he studied philosophy in University of Vienna (1589 1592), and then theology at the Collegio Romano in Rome (now the Pontifical Gregorian University) under St. Robert Bellarmine, S. J. (1592 1596), after which he was ordained to the priesthood there. He was made a Doctor of Theology in 1597. Pázmány also built Jesuit colleges and schools at Bratislava (Pressburg), and Franciscan monasteries at Nové Zámky (Érsekújvár in Hungarian) and Kremnica, all located in modernday Slovakia. Pázmány played a considerable part in the politics of his day. It was chiefly due to him that the Diet of 1618 elected Archduke Ferdinand to succeed the childless Matthias. He also repeatedly thwarted the martial ambitions of Gabriel Bethlen, and prevented George I Rákóczi, over whom he had a great influence, from allying with the Ottoman Empire and the Protestants. Pázmány was created a Cardinal Priest by Pope Urban VIII in the consistory of 19 November 1629. He received the red hat of a cardinal from the pope on 31 May 1629 at which time he was assigned for his titular church to Saint Jerome of the Croats.
Почести
Пете́р Па́змань почита́ется в Венгрии, что было отме́чено изда́нием шести́ почтовых ма́рок 25 сентября́ 1935 го́да.
Péter Pázmány is revered by Hungary by issuing six postage stamps on 25 September 1935.