Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Любви и Скорби — роман Дэвида Адамса Ричардса, опубликованный в 1998 году.
The Bay of Love and Sorrows is a 1998 novel by David Adams Richards.
Предыстория
Как и многие книги Ричардса, роман «Залив любви и печали» разворачивается в 1970-х годах; книга отчасти вдохновлена его детскими воспоминаниями о Нью-Брансуике. Первый тираж романа был полностью распродан до официального релиза.
Like many of Richards's books, The Bay of Love and Sorrows is set during the 1970s; the book was in part inspired by his experiences growing up then in New Brunswick. The first printing of the novel sold out before it was released.
Сюжет
Действие романа разворачивается в сельской местности провинции Нью-Брансуик, Канада, в 1974 году, и повествует о Майкле Скиде, привилегированном сыне городского судьи. После разрыва с другом Томом Доннерелом Майкл знакомится с Мадонной и Сильвер Брассорд, братом и сестрой, которые вовлекают его в окружение Эверетта Хатча – харизматичного и жестокого человека, который в конечном итоге подталкивает троих подростков к совершению убийства.
Set in rural New Brunswick, Canada in 1974, the novel follows protagonist Michael Skid, the privileged son of the town judge. After a falling out with his friend Tom Donnerel, Michael befriends Madonna and Silver Brassaurd, a brother and sister who draw him into the orbit of Everette Hutch, a charismatic and violent man who ultimately leads the three youths to commit murder.
Критический прием
"Залив любви и печали" получил смешанные отзывы. Газета "Глоб энд мейл" высоко оценила роман, написав: "Как и лучшие произведения Ричардса, [книга] мрачна по тону, одновременно резко реалистична и лирически сочувственна самым обездоленным членам общества". Книга также получила положительные отзывы в газетах Calgary Herald, назвавшей ее "мрачной, но прекрасной", New Brunswick Telegraph Journal и Toronto Star. Газета Ottawa Citizen отнеслась к книге более сдержанно, раскритиковав "банальные характеры, неуклюжие предложения, очевидные символы и аккуратный сюжет", но предположив, что она может хорошо подойти для экранизации. Kirkus Reviews также высказала негативное мнение, написав, что роман "подвергает сомнению правдоподобность и способность читателя сохранять серьезное выражение лица, наблюдая за этой бурно развивающейся мелодрамой".
The Bay of Love and Sorrows received mixed reviews. The Globe and Mail praised the novel, writing: "Like the best of Richards's works [the book is] dark in tone, both harshly realistic and lyrically sympathetic to the most disadvantaged members of society." The book was also reviewed favorably by the Calgary Herald, which called it "grim but beautiful," the New Brunswick Telegraph Journal, and the Toronto Star. The Ottawa Citizen was more mixed, criticizing the book's "banal characterizations, awkward sentences, obvious symbols and tidy plot" but suggesting it might work well as a film adaptation. Kirkus Reviews was also negative, writing that the novel "strains both credibility and the reader’s ability to keep a straight face with this pullulating melodrama."
Адаптации
Роман был экранизирован в 2002 году, в фильме главные роли исполнили Питер Оутербридж в роли Эверетта Хатча, Джонатан Скарф в роли Майкла Скида, Джоанн Келли в роли Мадонны Брассорд, Кристофер Джакот в роли Сильвера Брассорда, Торкилл Кэмпбелл в роли Винсента Доннелла и Элейн Кэссиди в роли Кэрри Матчетт.
The novel was adapted into a 2002 film starring Peter Outerbridge as Everette Hutch, Jonathan Scarfe as Michael Skid, Joanne Kelly as Madonna Brassaurd, Christopher Jacot as Silver Brassaurd, Torquil Campbell as Vincent Donnerel and Elaine Cassidy as Carrie Matchett.