Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские ширмы (簾) – традиционные японские экраны или жалюзи, изготовленные из горизонтальных планок декоративного дерева, бамбука или другого натурального материала, сплетенных вместе с помощью простых нитей, цветной пряжи или других декоративных материалов для создания почти непрозрачных жалюзи, которые можно свернуть или сложить. Их также иногда называют (御簾/みす), особенно если у них есть зеленая тканевая окантовка. Невисячие ширмы изготавливаются из вертикальных планок обычного тростника и используются в качестве перегородок. Ширмы используются во многих японских домах для защиты веранды и других проемов здания от солнечного света, дождя и насекомых. Обычно их устанавливают весной и убирают осенью. Их легкая конструкция позволяет проникать сквозь них бризу, что особенно приятно в жаркое японское лето. Поскольку строительные материалы легко доступны, ширмы можно изготовить недорого. Для дворцов и вилл использовался высококачественный бамбук с дорогой шелковой и золотой вышивкой. Иногда на них изображали картины, чаще всего на внутренней стороне; некоторые китайские ширмы также имели символы, нарисованные на внешней стороне.
([[Wiktionary:簾) are traditional Japanese screens or blinds, made of horizontal slats of decorative wood, bamboo, or other natural material, woven together with simple string, colored yarn, or other decorative material to make nearly solid blinds can be either rolled or folded up out of the way. They are also sometimes called (御簾/みす), particularly if they have a green fabric hem. , non hanging , are made of vertical slats of common reed and used as screen. are used in many Japanese homes to shield the verandah and other openings of the building from sunlight, rain, and insects. They are normally put up in spring and taken down again in autumn. Their light structure allows breezes to pass through, a benefit in the hot Japanese summers. Since the building materials are easy to find, can be made cheaply. Elaborate for palaces and villas used high quality bamboo, with expensive silk and gold embroidery worked in. Sometimes they featured paintings, most often on the inside; some Chinese screens had symbols painted on the outside as well.
Социальная роль
защитить жителей здания не только от стихий, но и от посторонних глаз. Они заметно фигурируют в «Повести о Гэндзи». В период Хэйан (794–1185) придворная дама скрывалась за ширмой, когда разговаривала с мужчиной, не входящим в ее ближайшее окружение. Она могла заглянуть сквозь ширму и увидеть своего собеседника, но поскольку он должен был оставаться на расстоянии, он не мог видеть ее. Только с ее разрешения ему разрешалось подойти ближе, и только она могла приподнять ширму. Любые несанкционированные действия со стороны мужчины расценивались как грубое нарушение этикета и угроза чести дамы. Ширмы также использовались во время имперских аудиенций. Поскольку смотреть прямо на императора было запрещено, он восседал в тронном зале, скрытый за ширмой, показывая лишь обувь. Эта практика прекратилась с ослаблением имперской власти.
protect the inhabitants of the building not only from the elements, but also from the eyes of outsiders. They are featured prominently in The Tale of Genji. During the Heian period (794–1185), a court lady would conceal herself behind a screen when speaking with a man outside her immediate family. She could peep through it and see her interlocutor, but because he had to remain at a distance from it, he could not see her. Only with her permission might he step closer and only she would ever raise the screen. Any unwarranted moves on the man's part were seen as a grave breach of etiquette and a threat against the lady's honour. were also used in imperial audiences. Since looking directly at the was forbidden, he would sit hidden behind a screen in the throne hall, with only his shoes showing. This practice fell out of use as imperial power declined.
Современное производство
После периода Эдо (1603–1867) и в последовавший за ним период Мэйдзи (1868–1911) производство [укажите, что именно производилось - например, циновок, татами, кимоно] пришло в упадок и превратилось в традиционное ремесло, однако они до сих пор продаются и экспортируются за границу различными компаниями. Как правило, они изготавливаются на ткацких станках.
Following the Edo period (1603–1867) and in the ensuing Meiji period (1868–1911), the production of went into decline and became a traditional handicraft, but they still are sold and shipped abroad by various companies. These are typically woven on looms.
Музей
В музее в Амано-чо, Кавачинагано, Осака представлена история инструментов и машин, используемых для их производства, а также образцы из других стран.
A museum in Amano cho, Kawachinagano, Osaka traces the history of Tools and machines used to manufacture them, as well as from other countries, are on display.